Холиварофорум

Не все, что говорят на Холиварке — правда!

Вы не вошли.

#1 2020-02-16 22:14:22

Анон

Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

二哈和他的白猫师尊(Erha he tade bai mao shizun)/The Husky and His White Cat Shizun/Хаски и его белый кот-шицзунь/Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха
Переводы: анлейт, гугл-транслейт, гл. 294+экстры 322-344
Рулейт: гугл-док, блог с обновлением гугл-доков, блог переводчиков и канал в телеграме; экстры от другого переводчика
Перевод аудиодрамы: раз, два (англ.)

Аннотация
Отзывы анонов
Дни рождения персонажей

Всякое дорамное у одного из переводчиков: #Erha_дорама
Оф. блог дорамы Эрха «皓衣行/Immortality/Путь бессмертия/К черту белые одежды!»: профиль, лента

Актёрский состав

余污/Remnants of Filth/Остатки грязи
Переводы: анлейт, рулейт: гугл-док, блог переводчиков и канал в телеграме

Аннотация
Отзывы  анонов

病案本/Case File Compendium/Медкарта/История болезни
Переводы: анлейт, испанский: главы 1-197, главы 198-254+экстры, рулейт: фикбук и канал в телеграме

Аннотация
Здесь можно поговорить об остальных новеллах, маньхуа, дунхуа и дорамах

Отредактировано (2020-02-16 22:29:50)


#1276 2020-12-22 12:37:12

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

Я читаю по мере выхода нормального перевода, растягиваю удовольствие. И не умею в английский) Но словила много спойлеров.

#1277 2020-12-22 12:39:01

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

Анон, не плач, тут половина таких. Я дочитал ещё почти полностью на английском. Сейчас перечитываю эти главы в нормальном переводе и понимаю, что понял не так половину, а половину вообще упустил. Как будто тупой  пересказ до этого читал  :sadcat: И теперь сиди, жди год пока все нормально прочитать можно. Пошёл на ватпад, а там просто подправленный английский перевод. И как раз та часть, в которой не очень понятно все было началась  :omg:

Скрытый текст

#1278 2020-12-22 12:40:27

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

Я дочитал с МТЛ, но очень жду момента, когда Суйка допереведет, потому что общий сюжет-то понятен, но все поэтичные выражения и канонные мелочи хочется запомнить. Историю МХС вообще без водки не поймешь, только сидеть в обсуждениях тех, кто читал на китайском.

#1279 2020-12-22 12:52:21

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

Анон пишет:

Я дочитал с МТЛ, но очень жду момента, когда Суйка допереведет, потому что общий сюжет-то понятен, но все поэтичные выражения и канонные мелочи хочется запомнить. Историю МХС вообще без водки не поймешь, только сидеть в обсуждениях тех, кто читал на китайском.

А Суйка это кто?

#1280 2020-12-22 12:55:28

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

Анон пишет:

А Суйка это кто?

https://twitter.com/yummysuika
Переводчица на английский

#1281 2020-12-22 13:11:32

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

Анон пишет:
Анон пишет:

А Суйка это кто?

https://twitter.com/yummysuika
Переводчица на английский

А, так у неё меньше, чем на эрха ру на русском

#1282 2020-12-22 13:39:44

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

Анон пишет:

А, так у неё меньше, чем на эрха ру на русском

Сначала на инглиш переводила другая, и у них было больше, чем на русский. Потом переводчица ушла, остался МТЛ, который правили народными усилиями. Недавно объявили, что Суйка будет продолжать перевод на английский, не правку МТЛ, а перевод. И уж в ее скорость я верю больше, чем в русский с "пельмешками учителя".

#1283 2020-12-22 13:42:53

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

С пельмешками мне нравятся пояснения и то, что это реально с китайского, а не правка откуда то. Да и читать приятнее

#1284 2020-12-22 16:12:23

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

К выходу дорамы, глядишь, и переведут до конца.
Мне после Ватпада, который без кровавых слёз от смеха читать не возможно, английский MTL зашёл без проблем. Прямо окунулась в нулевые, когда манги на русском не было вообще, а фики по любимому фэндому я с трудом читала на немецком.))).

#1285 2020-12-22 17:05:54

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

Анон пишет:

Тем более , что оба актера очень дружелюбные. Что ЛЮС со всеми ржет на площадке и спокойно обнимается, что с парнями, что с девушками, что ЧФЮ совсем не бука. А вот сейчас у них именно любовь и неистовый трах за декорациями. Бесят дуры озабоченные  :facepalm:

Далёкие от слэша люди теперь шипперят ЛЮ и Дельрабу, типа на одном диванчике сидели, вместе за наградами вышли.

#1286 2020-12-22 17:09:59

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

Анон пишет:

Далёкие от слэша люди теперь шипперят ЛЮ и Дельрабу, типа на одном диванчике сидели, вместе за наградами вышли.

:lol:

#1287 2020-12-22 17:13:21

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

Анон пишет:

К выходу дорамы, глядишь, и переведут до конца.
Мне после Ватпада, который без кровавых слёз от смеха читать не возможно, английский MTL зашёл без проблем. Прямо окунулась в нулевые, когда манги на русском не было вообще, а фики по любимому фэндому я с трудом читала на немецком.))).

оо, я б на немецком зачла , даст ист фантастишь )))

#1288 2020-12-22 17:15:09

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

Анон пишет:
Анон пишет:

Тем более , что оба актера очень дружелюбные. Что ЛЮС со всеми ржет на площадке и спокойно обнимается, что с парнями, что с девушками, что ЧФЮ совсем не бука. А вот сейчас у них именно любовь и неистовый трах за декорациями. Бесят дуры озабоченные  :facepalm:

Далёкие от слэша люди теперь шипперят ЛЮ и Дельрабу, типа на одном диванчике сидели, вместе за наградами вышли.

она на него такой змеей смотрела и так на сцене отшатнулась, что точно там какие то отношения есть, они скрываются прост  :troll:

#1289 2020-12-22 17:16:48

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

Анон пишет:
Анон пишет:

К выходу дорамы, глядишь, и переведут до конца.
Мне после Ватпада, который без кровавых слёз от смеха читать не возможно, английский MTL зашёл без проблем. Прямо окунулась в нулевые, когда манги на русском не было вообще, а фики по любимому фэндому я с трудом читала на немецком.))).

оо, я б на немецком зачла , даст ист фантастишь )))

Я выучила много немецких ругательств, благодаря фанфикам  =D

#1290 2020-12-22 17:20:32

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

А что за дева с Артуром сидела? Она вообще ни на что не реагировала. Даже обидно за нее стало, включилась бы в общее веселье.

#1291 2020-12-22 17:29:57

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

Анон пишет:

А что за дева с Артуром сидела? Она вообще ни на что не реагировала. Даже обидно за нее стало, включилась бы в общее веселье.

А это не она потом Юнси за рукав схватила? Когда он к Артуру попрощаться подошел? Или что там еще  происходило, выглядело как прощание.

#1292 2020-12-22 17:34:42

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

Анон пишет:
Анон пишет:

А что за дева с Артуром сидела? Она вообще ни на что не реагировала. Даже обидно за нее стало, включилась бы в общее веселье.

А это не она потом Юнси за рукав схватила? Когда он к Артуру попрощаться подошел? Или что там еще  происходило, выглядело как прощание.

Не знаю, они вместе свалили, вроде у них фотосессия должна была быть. Она просто сидела как замороженная, там уже все ржали, а она сидит себе и даже не реагирует.
Позавидовала выдержке.))

#1293 2020-12-22 17:49:02

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

Анон пишет:
Анон пишет:
Анон пишет:

Тем более , что оба актера очень дружелюбные. Что ЛЮС со всеми ржет на площадке и спокойно обнимается, что с парнями, что с девушками, что ЧФЮ совсем не бука. А вот сейчас у них именно любовь и неистовый трах за декорациями. Бесят дуры озабоченные  :facepalm:

Далёкие от слэша люди теперь шипперят ЛЮ и Дельрабу, типа на одном диванчике сидели, вместе за наградами вышли.

она на него такой змеей смотрела и так на сцене отшатнулась, что точно там какие то отношения есть, они скрываются прост  :troll:

Шифруются гады!!! Он ей чуть платье не оттоптал,  так рванул к награде :)

#1294 2020-12-22 20:08:53

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

Анон пишет:

Далёкие от слэша люди теперь шипперят ЛЮ и Дельрабу, типа на одном диванчике сидели, вместе за наградами вышли.

И это правильно — никто не ушел обиженным, ни слэшеры, ни гетники :newyear:

#1295 2020-12-22 23:05:11

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

Анон пишет:

Дельрабу

Только она дИльраба.

#1296 2020-12-22 23:07:58

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

Анон пишет:
Анон пишет:

Дельрабу

Только она дИльраба.

Этот анон так удивился, что она уйгурка. Были представления, что все уйгуры в каких-то лагерях, полностью притесняемые, а тут у них такая мегазвезда.  :think:

Отредактировано (2020-12-22 23:08:14)

#1297 2020-12-22 23:14:34

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

Анон пишет:
Анон пишет:
Анон пишет:

Дельрабу

Только она дИльраба.

Этот анон так удивился, что она уйгурка. Были представления, что все уйгуры в каких-то лагерях, полностью притесняемые, а тут у них такая мегазвезда.  :think:

Пропаганда всегда  с обоих сторон идет  :blabla: Может там кого то и притесняли и что то такое есть, но и близко не в таких масштабах. Как в Европе например люди меня спрашивают, а есть ли у нас лагеря типа ГУЛАГ  :wall:  Ага, все там сидим с таллонами на еду. Им так же мозги промывали как и нам

#1298 2020-12-22 23:15:22

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

Да много уйгуров среди звезд, а в районе, где они в основном живут (Синьцзян), постоянно снимают дорамы.
Артур, по-моему, тоже на Дильрабу поглазел, она на фоне ханек выделяется =D

Отредактировано (2020-12-22 23:15:39)

#1299 2020-12-22 23:17:14

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

Анон пишет:

Артур, по-моему, тоже на Дильрабу поглазел, она на фоне ханек выделяется

Тройничок?  :chearleader:

#1300 2020-12-22 23:52:21

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

Анон пишет:

Были представления, что все уйгуры в каких-то лагерях, полностью притесняемые, а тут у них такая мегазвезда. 

А на примере кого тогда показывать, что про притеснения всё_врёте

Подвал форума

Основано на FluxBB, с модификациями Visman
Доработано специально для Холиварофорума