Холиварофорум

Не все, что говорят на Холиварке — правда!

Вы не вошли.

Страницы 1 … 467 468 469 470 471 … 481

#1 2020-02-16 22:14:22

Анон

Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

二哈和他的白猫师尊(Erha he tade bai mao shizun)/The Husky and His White Cat Shizun/Хаски и его белый кот-шицзунь/Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха
Переводы: анлейт, гугл-транслейт, гл. 294+экстры 322-344
Рулейт: гугл-док, блог с обновлением гугл-доков, блог переводчиков и канал в телеграме; экстры от другого переводчика
Перевод аудиодрамы: раз, два (англ.)

▼Аннотация⬍
▼Отзывы анонов⬍
▼Дни рождения персонажей⬍

Всякое дорамное у одного из переводчиков: #Erha_дорама
Оф. блог дорамы Эрха «皓衣行/Immortality/Путь бессмертия/К черту белые одежды!»: профиль, лента

▼Актёрский состав⬍

余污/Remnants of Filth/Остатки грязи
Переводы: анлейт, рулейт: гугл-док, блог переводчиков и канал в телеграме

▼Аннотация⬍
▼Отзывы  анонов⬍

病案本/Case File Compendium/Медкарта/История болезни
Переводы: анлейт, испанский: главы 1-197, главы 198-254+экстры, рулейт: фикбук и канал в телеграме

▼Аннотация⬍
▼Здесь можно поговорить об остальных новеллах, маньхуа, дунхуа и дорамах⬍

Отредактировано (2020-02-16 22:29:50)

#11701 2024-10-04 00:05:52

Анон✓

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

Анон пишет:

он считается одним из лучших переводов китайских новелл.

Если это лучший перевод, то средние и ниже среднего тогда какие?

▼Скрытый текст⬍

Вот сколько тут речевых повторов и корявых фраз в этом маленьком кусочке текста!
глаза смотрели взглядом
Одет в одежду

Отредактировано (2024-10-04 00:07:03)

#11702 2024-10-04 00:09:03

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

Анон пишет:

Лови

:awe:  :heart2:

#11703 2024-10-04 00:11:34

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

Анон пишет:
Анон пишет:

он считается одним из лучших переводов китайских новелл.

Если это лучший перевод, то средние и ниже среднего тогда какие?

▼Скрытый текст⬍

Вот сколько тут речевых повторов и корявых фраз в этом маленьком кусочке текста!
глаза смотрели взглядом
Одет в одежду

Это не их перевод, по Чу Ван Нину видно. Они переводят вместе - Ваньнин.

#11704 2024-10-04 00:13:39

Анон✓

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

Анон пишет:

Это не их перевод, по Чу Ван Нину видно. Они переводят вместе - Ваньнин.

А говорили что перевод только один единственный
А тут тогда чей перевод
https://librebook.me/haski_i_ego_uchite … kot/vol1/9

#11705 2024-10-04 00:31:54

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

Анон пишет:

А говорили что перевод только один единственный

Говорили, единственный законченный. И он действительно отличный.
Тот кошмар по твоей ссылке еще в процессе. Автор перевода не указан ну или этот анон не нашел, хотя искал.

#11706 2024-10-04 00:32:36

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

Анон пишет:
Анон пишет:

Это не их перевод, по Чу Ван Нину видно. Они переводят вместе - Ваньнин.

А говорили что перевод только один единственный
А тут тогда чей перевод
https://librebook.me/haski_i_ego_uchite … kot/vol1/9

Он же не до конца и я первый раз вижу это. Там даже переводчик не указан, какой то машинный перевод? "пик Сишен"  :facepalm:

#11707 2024-10-04 00:33:29

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

Анон, который хочет припасть, а ты на erha.ru для начала заглядывал вообще?

#11708 2024-10-04 00:34:22

Анон✓

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

Анон пишет:

Он же не до конца и я первый раз вижу это. Там даже переводчик не указан, какой то машинный перевод? "пик Сишен" 

Я впервые читаю эрху именно в этом так себе переводе  :bu:

#11709 2024-10-04 00:35:32

Анон✓

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

Анон пишет:

Анон, который хочет припасть, а ты на erha.ru для начала заглядывал вообще?

Я привык читать новеллы на этом сайте https://librebook.me/haski_i_ego_uchite … ot/vol1/11
А тут такое кошмарище...

#11710 2024-10-04 00:35:49

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

Анон пишет:

Я впервые читаю эрху именно в этом так себе переводе

Это же мучение, возьми нормальный https://erha.ru/the-husky-and-his-white-cat-shizun/

Отредактировано (2024-10-04 00:36:22)

#11711 2024-10-04 00:36:48

Анон✓

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

И если уже есть законченный хороший перевод на erha.ru, то зачем кто-то переводит так плохо еще раз?

#11712 2024-10-04 00:38:38

Анон✓

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

Анон пишет:
Анон пишет:

Я впервые читаю эрху именно в этом так себе переводе

Это же мучение, возьми нормальный https://erha.ru/the-husky-and-his-white-cat-shizun/

Так гуглдоки не открываются

#11713 2024-10-04 00:38:49

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

Анон пишет:

И если уже есть законченный хороший перевод на erha.ru, то зачем кто-то переводит так плохо еще раз?

хороший вопрос, найти бы переводчика, чтобы ему задать, но он шифруется

Отредактировано (2024-10-04 00:39:20)

#11714 2024-10-04 00:40:59

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

Анон пишет:

И если уже есть законченный хороший перевод на erha.ru, то зачем кто-то переводит так плохо еще раз?

Это не перевод, это какая то машинка. Перевод тебе же скинули одним файлом. Его и будут печатать.

#11715 2024-10-04 00:42:09

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

Анон пишет:

Так гуглдоки не открываются

Упс, давно не заходил. Ну вот на прошлой странице файл перевыложили, там тот же перевод

#11716 2024-10-04 00:47:11

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

Анон пишет:

Анончики, а по Ши Мэй/ЧВ как поискать контент? Есть какой-нибудь тег? Или я дофига хочу?

https://archiveofourown.org/tags/Chu%20 … jing/works

https://archiveofourown.org/tags/Chu%20Wanning*s*Hua%20Bi'nan/works

Мой любимый пейринг  :sadcat:

#11717 2024-10-04 00:51:07

Анон✓

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

Спасибо за разъяснения про переводы

#11718 2024-10-04 00:56:31

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

Анон пишет:

Упс, давно не заходил. Ну вот на прошлой странице файл перевыложили, там тот же перевод

Переводчики давно писали, что сайт у них украли, неизвестно, чего там теперь выкладывают. Они сами выкладывали полный отредактированный окончательно перевод одном файлом и тут он был. Сейчас кто то поделился на предыдущей странице

Отредактировано (2024-10-04 00:57:36)

#11719 2024-10-04 00:57:44

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

Анон пишет:
Анон пишет:

Анончики, а по Ши Мэй/ЧВ как поискать контент? Есть какой-нибудь тег? Или я дофига хочу?

https://archiveofourown.org/tags/Chu%20 … jing/works

https://archiveofourown.org/tags/Chu%20Wanning*s*Hua%20Bi'nan/works

Мой любимый пейринг  :sadcat:

Пасибки, анон ❤️ я думал, может, в твиттере стоит поискать арты, но не соображу, как, особенно у китайцев

#11720 2024-10-04 08:14:06

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

Анон пишет:

Переводчики давно писали, что сайт у них украли, неизвестно, чего там теперь выкладывают.

:o  :o  :o
Впервые слышу, а где писали? У них телега есть?

#11721 2024-10-04 10:05:19

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

Анон пишет:

думал, может, в твиттере стоит поискать арты, но не соображу, как, особенно у китайцев

С твиттером все плохо. Кто-то ставил тэг shiwan, но там в основном левый мусор. А если нафдешь, как у китайцев искать, приноси сам.  :awe:

#11722 2024-10-04 10:40:07

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

Анон пишет:
Анон пишет:

думал, может, в твиттере стоит поискать арты, но не соображу, как, особенно у китайцев

С твиттером все плохо. Кто-то ставил тэг shiwan, но там в основном левый мусор. А если нафдешь, как у китайцев искать, приноси сам.  :awe:

Хорошо! Внесу, если лента принесет

#11723 2024-10-05 04:04:19

Анон✓

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

Когда Мо Жань переместился в свое юное тело, то что случилось со вселенной где жил взрослый Мо Дань. Она просто исчезла вместе со всеми жителями? Или Мо Жань переместился в некое ответвление реальности с параллельной вселенной и завел отношения с двойником ЧВ, а оригинальный изначальный ЧВ погиб в базовой жестокой вселенной?

#11724 2024-10-05 08:05:19

Анон

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

Анончик, читай дальше, там всё объяснят) ты задаёшь правильные вопросы, но ответы на них будут жёсткими спойлерами и могут тебе испортить удовольствие от новеллы

#11725 2024-10-05 08:51:35

Анон✓

Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо

Анон пишет:

Анончик, читай дальше, там всё объяснят) ты задаёшь правильные вопросы, но ответы на них будут жёсткими спойлерами и могут тебе испортить удовольствие от новеллы

Мне начало напоминает многочисленные фанфики, вернуться в свое молодое тело избитый сюжетный ход. Там в середине нечто интересное и обоснуй нормальный?
Я читаю со второй попытки, в первый раз дропнул в самом начале.

Страницы 1 … 467 468 469 470 471 … 481

Подвал форума

Основано на FluxBB, с модификациями Visman
Доработано специально для Холиварофорума

▲