Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2020-02-16 22:14:22
- Анон
Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо
二哈和他的白猫师尊(Erha he tade bai mao shizun)/The Husky and His White Cat Shizun/Хаски и его белый кот-шицзунь/Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха
Переводы: анлейт, гугл-транслейт, гл. 294+экстры 322-344
Рулейт: гугл-док, блог с обновлением гугл-доков, блог переводчиков и канал в телеграме; экстры от другого переводчика
Перевод аудиодрамы: раз, два (англ.)
Всякое дорамное у одного из переводчиков: #Erha_дорама
Оф. блог дорамы Эрха «皓衣行/Immortality/Путь бессмертия/К черту белые одежды!»: профиль, лента
余污/Remnants of Filth/Остатки грязи
Переводы: анлейт, рулейт: гугл-док, блог переводчиков и канал в телеграме
Сюжета много, иногда чересчур, на одной арке хотелось проспать огромный занудный левый флэшбэк. После этой арки (до её начала как раз дошёл анлейт) дело идёт бодрее. 
病案本/Case File Compendium/Медкарта/История болезни
Переводы: анлейт, испанский: главы 1-197, главы 198-254+экстры, рулейт: фикбук и канал в телеграме
Отредактировано (2020-02-16 22:29:50)
#10426 2023-06-09 15:35:47
- Анон
Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо
Разница в 12 см лучше, чем разница в 8, чтобы текст не казался втф в постельных сценах.
#10427 2023-06-09 15:44:54
- Анон
Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо
чтобы текст не казался втф в постельных сценах.
А мне все равно казался бы, потомушт разница в полголовы никак не тянет на описанное "если вставал на цыпочки, то его подбородок упирался точно в его плечо" 
#10428 2023-06-09 15:48:38
- Анон
Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо
Ну тогда Мо Жань - честные два метра 
И все отлично
#10429 2023-06-09 15:51:35
- Анон
Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо
Пирожок опечаталась. На самом деле там 196 и 199 
#10430 2023-06-09 15:53:21
- Анон
Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо
Пирожок опечаталась. На самом деле там 196 и 199
Согласен
#10431 2023-06-09 15:58:09
- Анон
Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо
В эрхе укусил его однажды вблизи ключицы, а не под ключицей
#10432 2023-06-09 15:59:40
- Анон
Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо
Еще один пример
«Мо Жань подумал: как бы он мог этого не знать?
Его руки множество раз смыкались вокруг талии Чу Ваньнина в крепком объятии. Если Чу Ваньнин вставал на цыпочки, то его подбородок упирался точно в его плечо, и, когда они сплетались в порыве страсти, не раз Чу Ваньнин, не в силах сдержаться, кусал его, оставляя под ключицей отпечаток острых зубов, не сходивший потом несколько дней.»Тут разница в добрую голову
Тут буквально "под ключицей". И это большаааая разница, тут вот 180 см и 199 как раз впишутся)
#10433 2023-06-09 16:01:30
- Анон
Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо
В постели все одного роста 
Или если бы он его за задницу укусил, то рост метр с кепкой?
#10434 2023-06-09 16:04:18
- Анон
Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо
Тут буквально "под ключицей". И это большаааая разница, тут вот 180 см и 199 как раз впишутся)
曾经他们抵死缠绵的时候，楚晚宁有时候忍不住会咬他，尖尖两排齿印在锁骨附近 - оригинал- вблизи, около ключицы. Переводчики не придали этому большого значения под ключицей или возле, интересно в английском варианте почитать.
Отредактировано (2023-06-09 16:05:43)
#10435 2023-06-09 16:11:17
- Анон
Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо
В постели все одного роста
Мо Жань специально делает акцент, сравнивая их рост по постельной сцене - он говорит, что знает размеры одежды в ширину и высоту ЧВН, ориентируясь по обхвату талии и росту. И раз потом сидящий на коленях Мо Жаня ЧВН все равно мелок в сравнении с Мо Жанем, и одежда того волочится облаком по земле, он в своих вычислениях не так уж не прав.
#10436 2023-06-09 18:24:47
- Анон
Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо
Сидя на коленях, может у него ноги длинные, а туловище короткое 
Тут и пропорции важны. Некоторые невысокие сидя выше кажутся, чем высокие
#10437 2023-06-09 18:25:31
- Анон
Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо
Одежду и укус в ключицу этим не объяснить
#10438 2023-06-09 18:50:31
- Анон
Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо
Одежду и укус в ключицу этим не объяснить
Укус возле ключицы и там не показано, что он до неё дотягивался, если можно положить голову на плечо и ещё и укусить например сверху от ключицы то есть хватает и голову нагнуть. Одежда тоже не показатель, Мо Жань шире его и выше, за счёт ширины плеч ещё она висит ниже.
#10439 2023-06-09 18:53:55
- Анон
Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо
Мо Жань сравнивает их рост, когда обращается к постельной сцене. Если бы там был Чу Ваньнин крендельком завязанный, то Мо Жань бы не юзал этот образ, чтобы высчитать на рост одежды 
По итогу - Чу Ваньнин высокий, но гораздо меньше Мо Жаня, значит, Мо Жань выше, чем говорила Митбан, иначе не клеится ну никак волшебные уменьшения Ваньнина в секс сценах не беремОшибаться - нормально, Эрха не стала от этого хуже.
#10440 2023-06-09 19:06:18
- Анон
Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо
Это аргументы, что он не такой маленький. Укус не ПОД ключицей, а возле неё, одежда по земле волочитмя, но ширина плеч в их халатах может значительно на это влиять, единственный характерный и более менее понятный эпизод, что встав на цыпочки, он может положить голову Мо Жань на плечо, это примерно сантиметров 10, потому что голова примерно 20 см, если макушка примерно до носа, то пристав как раз можешь положить голову на плечо и ещё нагнуть её,, то бы укусить возле ключицы.Тем более мы не знаем роста Чу Фэй, может он тоже ниже, как у Мо Жань и 0.5
Отредактировано (2023-06-09 19:07:01)
#10441 2023-06-09 19:33:54
- Анон
Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо
Тем более мы не знаем роста Чу Фэй, может он тоже ниже, как у Мо Жань и 0.5
Думаешь, Чу Фей уменьшился? Свой рост ЧВН заполучил до цветка, межпозвоночные диски вряд ли успели бы сильно стереться.
#10442 2023-06-09 19:39:44
- Анон
Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо
более менее понятный эпизод,
Так а с чем ты тогда споришь, я не понимаю? Сама говоришь, есть это это и плюс это 
ицы.Тем более мы не знаем роста Чу Фэй, может он тоже ниже,
Ему ногти на руках вырвали, а не ноги отрубили.
#10443 2023-06-09 19:54:10
- Анон
Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо
более менее понятный эпизод,
Так а с чем ты тогда споришь, я не понимаю? Сама говоришь, есть это это и плюс это
ицы.Тем более мы не знаем роста Чу Фэй, может он тоже ниже,
Ему ногти на руках вырвали, а не ноги отрубили.
Но мы же не заем его рост в другом мире, может он там с самого начала ниже. У них же не одно тело с ЧВ из этой жизни. Эта другая жизнь и другой рост 
А спорю с тем, что сильно рост расходится с тем, что прописан у Митбан и фактами.
Отредактировано (2023-06-09 19:55:12)
#10444 2023-06-09 20:08:51
- Анон
Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо
Ну он расходится с фактами Нельзя иметь якобы разницу в 8 см и при этом иметь все то, что мы имеем в тексте. Нель-зя. Два варианта: Митбан плохо представляет рост на персонажах или Митбан за дрочкой в секс сценах забыла о росте.
Маленький ляп никак не делает Эрху резко плохой.
Но мы же не заем его рост в другом мире, может он там с самого начала ниже. У них же не одно тело с ЧВ из этой жизни. Эта другая жизнь и другой рост
Одна и та же жизнь, пока Ваньнину не исполнилось лет 25. Весь рост к тому моменту заканчивается. Он стал худее, но не меньше ростом, пока был женой Тасяня.
Блин, это какая-то жуткая глупость. Я больше не буду тебе отвечать, ну бред какой-то.
#10445 2023-06-09 20:23:12
- Анон
Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо
Митбан плохо представляет рост на персонажах
Кмк, это. Она ещё и СМ низким называет, а ШМ высоким, хотя у них разница всего 5 см.
#10446 2023-06-09 20:30:09
- Анон
Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо
На чем основано тое утверждение
1. Укус под ключицей- перевод не верный
2. Встав на цыпочки положить голову на плечо, это разница в росте примерно 8-10 см.
3. Одежда, которая "Одежда Чу Ваньнина была слишком мала для Мо Жаня. Полы разошлись, обнажив мощную мускулистую грудь цвета меда. Наполовину открытые ноги торчали из-под слишком короткого подола, локти выглядывали из рукавов. В целом, очень жалкое зрелище.
Впрочем, Чу Ваньнин оказался не в лучшем положении. Верхняя одежда Мо Жаня не только полностью закрывала его ноги, но и волочилась за ним по земле, как белое облако. Хотя выглядело это даже красиво и элегантно, теперь было совершенно очевидно, что он не просто ниже, а намного ниже Мо Жаня."
Но тут Мо Жань одет в и пао 衣袍 Чу Ваньнина, это обычный верхний халат, а Чу Ваньнин в вай пао,外袍 Мо Жань, это как пальто, мантия, которое надевают поверх всего, это самая верхняя одежда, оно, естественно, как и обычное пальто, шире и длиннее
А то сейчас опять пойдет какой-то странный слух, про Чу Ванинин - карлик, рост уменьшается увеличивается. А там не зря все это описано, разница в виде одежды например.
Отредактировано (2023-06-09 20:34:47)
#10447 2023-06-09 20:51:52
- Анон
Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо
Анон пишет:Митбан плохо представляет рост на персонажах
Кмк, это. Она ещё и СМ низким называет, а ШМ высоким, хотя у них разница всего 5 см.
Вот именно, и там видно, что ляпсусы по росту. Ну то есть, сидит Ваньнин на коленях Мо Жаня, и все равно мелкий! 
Я себе достроил рост Мо Жаня на десятку см, и вышло хорошо и вканонно
И красиво!
#10448 2023-06-09 20:56:41
- Анон
Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо
Встав на цыпочки положить голову на плечо, это разница в росте примерно 8-10 см.
Анон, ты реально считаешь, что при вот такой разнице в росте у ЧВН была бы нужда вставать на цыпочки, чтобы дотянуться подбородком до плеча Мо Жаня?
Не, ну разве что у ЧВН голова в длину 30 с лишним см, тогда нивапрос...
#10449 2023-06-09 20:58:48
- Анон
Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо
Вот именно, и там видно, что ляпсусы по росту. Ну то есть, сидит Ваньнин на коленях Мо Жаня, и все равно мелкий!
Я себе достроил рост Мо Жаня на десятку см, и вышло хорошо и вканонно
И красиво!
Сидя на коленях к нему лицом он все еще мог касаться пола ногами, а по другому в сцене, где он первый раз знакомится в тронном зале императора с выдающимся достоинством императора, он не смог бы двигаться вверх вниз, не упираясь ногами в пол. Так что, моя теория про длинные ноги, все еще в топе 
#10450 2023-06-09 21:02:21
- Анон
Re: Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жо
В чьем топе? 
Не, ну разве что у ЧВН голова в длину 30 с лишним см, тогда нивапрос...
Да это бесполезно, человек говорит с голосами в голове, проще представить гидроцефала без тулова, чем то, что автор не прикинула рост на живых людях.
Главное, что я прочитал, что официалки по росту Ваньнина все-таки нет, с остальным можно работать. Мне тоже нравится высокий Ваньнин, поэтому проще накинуть эти несчастные см Мо Жаню, и тогда паззл сходится.