Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2014-10-05 21:31:29
- Анон
Фандомных переводчиков тред
Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?
Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.
#2076 2020-10-13 23:59:56
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Может, пойти в другую сторону — "у него нервно дёрнулся глаз"?
У меня щаз глаз дёрнулся от твоего предложения. Это вообще другой смысл.
#2077 2020-10-14 03:41:02
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Агрх, не могу сообразить, какое мимическое движение обозначает: the tightening around his eyes (там перед этим ещё the muscles in his jaw working). То есть, чел нервничает и напрягся, но как по-русски сказать, не соображу.
можешь попробовать изобразить перед зеркалом)))
обнаружишь, что обычно это выражение лица по-русски описывают в таком роде - "лицо у него закаменело, глаза сузились, желваки прокатились по челюсти".
#2078 2020-10-14 23:24:47
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
В тексте есть такой момент:
clasping her small hands together with glee
По контексту там гораздо лучше подходит clapping, если честно, и вот я не знаю: это может быть опечаткой? И мне нужно переводить, как если бы там было clapping (что облегчило бы мне жизнь), или не выёбываться и придумывать, как перевести с clasping? Автора тоже спрошу, но она может подолгу не отвечать, а мне главу уже скоро выкладывать((
#2079 2020-10-14 23:26:03
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Мне кажется, что опечатка.
#2080 2020-10-14 23:26:29
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
а в чем проблема?
https://www.google.com/search?sxsrf=ALe … ent=psy-ab
#2081 2020-10-14 23:27:03
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Хотя s и p на разных сторонах клавы...
#2082 2020-10-14 23:27:57
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Может, автор этот фрагмент с телефона писал, а s и a рядом.
#2083 2020-10-14 23:30:55
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
clasping her small hands together with glee
А если имеется в виду что-то такое?
#2084 2020-10-14 23:32:42
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
а в чем проблема?
Хз, мне кажется, что "с восторгом" или "ликующе" хлопанье в ладоши смотрелось бы лучше, и в характер героини вписывалось бы гармоничнее, она довольно импульсивная и с ебанутым полудетским поведением.
Да и потом, как этот жест описать-то тогда? Мне в голову приходит только "заламывая руки", но смысловой оттенок совершенно не тот.
Отредактировано (2020-10-14 23:33:47)
#2085 2020-10-14 23:33:40
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
По контексту там гораздо лучше подходит clapping, если честно, и вот я не знаю: это может быть опечаткой? И мне нужно переводить, как если бы там было clapping (что облегчило бы мне жизнь), или не выёбываться и придумывать, как перевести с clasping?
Но это же просто "довольно потирать ручки", вполне узнаваемый образ. Вот как на картинке выше.
Отредактировано (2020-10-14 23:34:15)
#2086 2020-10-14 23:37:11
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Но это же просто "довольно потирать ручки", вполне узнаваемый образ. Вот как на картинке выше.
Э нет, анон, вот на картинке выше нихрена не "потирать ручки", это совсем другой жест 
#2087 2020-10-14 23:38:06
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Сцепила руки в замок.
#2088 2020-10-14 23:39:42
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Всплеснула руками?
#2089 2020-10-14 23:42:59
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Э нет, анон, вот на картинке выше нихрена не "потирать ручки", это совсем другой жест
Я встречал такой традиционный перевод, именно про картинку выше, не только для карикатурных коварных злодеев. Тем более, там with glee в тексте. Мб, найдётся вариант лучше, но это очень вряд ли опечатка.
#2090 2020-10-15 00:05:48
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
#2091 2020-11-04 10:08:21
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анончики-переводчики, поделитесь, пожалуйста,
опытом - анона тут из бывшего вуза спрашивают, как сейчас можно войти в сферу переводов худлита и что нужно для этого делать (помимо самих переводов, естественно). Может, есть какие-то известные сообщества или конкурсы? Как вообще студенту (при условии, что он старательный, ответственный и имеет склонность к такой деятельности) лучше заявить о себе, чтобы найти работу художественного переводчика?
#2092 2020-11-04 11:33:22
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Перевод худлита оплачивается очень низко.
#2093 2020-11-04 11:53:18
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Перевод худлита оплачивается очень низко.
Зато гемора вагон и маленькая тележка.
Студенту можно поискать научника/препода, который имеет связь с издательствами, желательно — вообще там работает. Если повезёт, он пристроит куда-нибудь.
#2094 2020-11-04 12:30:29
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Перевод худлита оплачивается очень низко.
Плюсую. Подумай очень хорошо, анонче, надо ли оно тебе, потому что как основной источник дохода это крайне херовая тема, скорее уж хобби из любви к искусству с оч маленьким денежным бонусом. Неблагодарная отрасль со всех сторон.
#2095 2020-11-04 12:38:44
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
А переводчики там реально до того бесправны, что редакторы могут чуть ли не полперевода переписать, не ставя переводчика в известность, и в таком виде всё и выйдет?
#2096 2020-11-04 12:40:50
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
А переводчики там реально до того бесправны, что редакторы могут чуть ли не полперевода переписать, не ставя переводчика в известность, и в таком виде всё и выйдет?
А то. Потом увидишь в своем переводе "усмехнулся блондин", а говнить будут не редактора, а тебя.
#2097 2020-11-04 12:46:06
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
#2098 2020-11-04 12:53:16
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Кстати, аноны, как бы вы адаптировали это сленговое выражение:
https://www.urbandictionary.com/define. … ng%20Salad
https://www.urbandictionary.com/define. … he%20salad
#2099 2020-11-04 13:45:49
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Перевод худлита оплачивается очень низко.
А рабочий язык - английский? Тогда да, согласен. Если что-то более редкое, то надежда есть.
А переводчики там реально до того бесправны, что редакторы могут чуть ли не полперевода переписать, не ставя переводчика в известность, и в таком виде всё и выйдет?
По опыту - нет. Ты, как переводчик, в любом случае смотришь правки редактора, потому что редактор в страстном порыве сделать хорошо может запросто исказить оригинал, и только ты, как переводчик, можешь это увидеть (я работаю не с английским, поэтому говорю о варианте, предполагающим, что редактор языка оригинала не знает).
В разных издательствах вообще по-разному. Мне знакомая переводчик рассказывала, что в каком-то небольшом издательстве некая книга, которую её подруга переводила, вышла вообще без редактуры и корректуры. Как переводчик сдал - так и выпустили, со всеми опечатками.
#2100 2020-11-04 13:57:55
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
По опыту - нет. Ты, как переводчик, в любом случае смотришь правки редактора
Это зависит от издания. Я во всех, с которыми работал (не российских, но СНГшных), не смотрел никаких правок, редактор просто правил, как считал нужным, и отдавал корректору. Подруга переводила для эксмо, кажись, и тоже не читала после редакторской правки.