Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2014-10-05 21:31:29
- Анон
Фандомных переводчиков тред
Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?
Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.
#2026 2020-09-26 13:02:04
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Потому что в любой непонятной ситуации начинают раздавать советы, что надо учить язык и переводить всё исключительно самостоятельно, максимум пользуясь словарём. Извини, если что, но это правда заебало.
Как это удивительно, когда речь идет о переводах! 
#2027 2020-09-26 13:06:03
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Как это удивительно, когда речь идет о переводах!
+100 Еще и обижаются, охуеть. Гугл-транслейт народ и без тебя почитает, он с английского давно уже хорошо переводит. Тоже мне спаситель фандома.
#2028 2020-09-26 13:07:51
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Тут есть другой вариант перевода?
Здесь нет другого варианта перевода. Это дешевый костюм. Как вариант, ты чего-то не знаешь о герое или о мнении автора о герое.
#2029 2020-09-26 13:09:57
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Потому что в любой непонятной ситуации начинают раздавать советы, что надо учить язык и переводить всё исключительно самостоятельно, максимум пользуясь словарём. Извини, если что, но это правда заебало.
Ну если тебя заебало, зачем сразу-то агриться? Извини за непрошенный совет, если тебе это так важно. Я лишь сказал то, что мне самому помогло.
Согласен, но вопрос немножко в другом: кто-то из тех, что читает перевод, точно читал оригинал через гугл-транслейт, и они могут заметить фразы, которые я перевёл так же или почти так же, как машина. Контекст реверсо я тоже пользуюсь, но вряд ли кто-то читает оригинал через него. Ну и он, по моему опыту, достаточно бесполезен именно для целых фраз — их он переводит тоже гуглом, кажется, либо чем-то очень похожим.
Если фраза звучит на русском корректно и адекватно, её можно оставить. Гугл-перевод замечают не по корректным фразам, а наоборот. Плюс общая всратость. Плюс неверно переданный смысл. Плюс потерянные фразы — да, иногда авто-перевод сжирает фразы.
reverso context использует уже переведенный кем-то текст. Они берут оригинал и перевод. Если встречается гугл-транслейт, значит текст перевели гугл-транслейтом.
Отредактировано (2020-09-26 13:10:58)
#2030 2020-09-26 13:13:02
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Здесь нет другого варианта перевода. Это дешевый костюм. Как вариант, ты чего-то не знаешь о герое или о мнении автора о герое.
Выше по треду написали, что можно перевести как "сногсшибательный". Думаешь, это неправильно?
#2031 2020-09-26 13:14:13
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
я не понимаю, с каких хуёв мне должно быть стыдно за своё хобби и за то, что я не могу им заниматься на уровне профессионала, который свободно владеет языком.
если не стыдно, то почему так паришься, что читатели могут это заметить?
если она очень похожа на выдачу гугл-транслейта?
И самому переводить вот так — как-то не комильфо
они могут заметить фразы, которые я перевёл так же или почти так же, как машина.
при этом
шайтан-машина подобрала очень удачный и точный перевод либо конкретного слова, либо выражения, либо всей фразы.
странный вопрос
#2032 2020-09-26 13:34:17
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Думаешь, это неправильно?
Неправильно, угу. Абсолютно устоявшееся сочетание слов, а то, что выше предложили, - это акробатическое использование мультитрана, от которого себя надо лечить.
#2033 2020-09-26 13:52:20
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Да тут даже не на киноманов надо ориентироваться. Имхо, "Титаник" практически все смотрели хотя бы раз, это же платиновая классика, и в поп-культуру фраза давно просочилась. Не представляю себе человека старше 14, который бы вообще не понял, к чему отсылка.
Ну вот я смотрел Титаник, но не знал, что эта фраза оттуда - вообще ее там не запомнил.
Мне всегда казалось, что она куда старше, чуть ли не из старых американских сериалов.
С Лео и Кейт я бы её ни в жизсть не проассоциировал.
#2034 2020-09-26 13:56:51
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Кстати, о гуглотранслейте: он только у меня отвалился?
Пару недель назад (почти сразу после того, как они выкатили свой апдейт с "историей переводов") напрочь перестал работать - просто не выдает переведенный текст, сколько не обновляй страницу.
Отредактировано (2020-09-26 13:57:24)
#2035 2020-09-26 13:59:53
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Кстати, о гуглотранслейте: он только у меня отвалился?
Пару недель назад (почти сразу после того, как они выкатили свой апдейт с "историей переводов") напрочь перестал работать - просто не выдает переведенный текст, сколько не обновляй страницу.
Возможно, это глюки браузера/интернета/устройства. У меня такое бывает при перебоях с интернетом.
Тоже побухчу на гуглотранслейт: в последнее время он стал переводить значительно хуже 
Полгода назад он выдавал вполне читабельный текст, а теперь без поллитры не разберёшься, что это за нагромождение слов.
#2036 2020-09-26 14:04:09
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Тоже побухчу на гуглотранслейт: в последнее время он стал переводить значительно хуже Полгода назад он выдавал вполне читабельный текст, а теперь без поллитры не разберёшься, что это за нагромождение слов.
Яндекс тоже испортился( Мне он даже больше гугла нравился, а последнее время выдает нечитабельную дичь. Хотя гугл не особо лучше. С чем это связано, интересно?
#2037 2020-09-26 14:07:54
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Яндекс тоже испортился( Мне он даже больше гугла нравился, а последнее время выдает нечитабельную дичь. Хотя гугл не особо лучше. С чем это связано, интересно?
Они же обучаются в основном на том, что предлагают юзеры. А 1) юзеры не всегда шибко грамотны, 2) фраза, которая удачно переведена в одном контексте, в другом может быть не пришей кобыле хвост, в итоге железный мозг путается, пытаясь совместить контексты, и выдаёт дичь.
#2038 2020-09-26 14:09:18
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анон с костюмом, если сомневаешься с образом, можно перевести, например, как "в подозрительно дорогом костюме". Вообще это реально устойчивое выражение для подделки.
#2039 2020-09-26 14:19:57
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анон пишет:Да тут даже не на киноманов надо ориентироваться. Имхо, "Титаник" практически все смотрели хотя бы раз, это же платиновая классика, и в поп-культуру фраза давно просочилась. Не представляю себе человека старше 14, который бы вообще не понял, к чему отсылка.
Ну вот я смотрел Титаник, но не знал, что эта фраза оттуда - вообще ее там не запомнил.
Мне всегда казалось, что она куда старше, чуть ли не из старых американских сериалов.
С Лео и Кейт я бы её ни в жизсть не проассоциировал.
Анон, ты ее там не запомнил, потому что ее там и не было. Мем придумали позже, какой-то чел просто сфоткал свою собаку в характерной позе Роуз и подписал про французских девушек.
#2040 2020-09-26 14:22:09
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анон, ты ее там не запомнил, потому что ее там и не было. Мем придумали позже, какой-то чел просто сфоткал свою собаку в характерной позе Роуз и подписал про французских девушек.
Может, это эффект Манделы, но фразу я помню именно там.
#2041 2020-09-26 14:22:58
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
reverso context использует уже переведенный кем-то текст. Они берут оригинал и перевод. Если встречается гугл-транслейт, значит текст перевели гугл-транслейтом.
Там между окошком для ввода и блоком с цитатами иногда возникает блок с попыткой перевести с нуля. Чтобы далеко не ходить, вбил туда фразу анона с костюмом. Видишь блок "Перевод на основе искусственного интеллекта"? Это оно. И если вбивать фразу целиком, то оно выпадет практически гарантированно, и перевод будет почти идентичен гугловскому.
#2042 2020-09-26 14:23:04
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анон пишет:Думаешь, это неправильно?
Неправильно, угу. Абсолютно устоявшееся сочетание слов, а то, что выше предложили, - это акробатическое использование мультитрана, от которого себя надо лечить.
Вообще-то слышал в речи и как "классный". Немного безграмотно звучит, конечно, но так говорят. Так что надо контекст смотреть.
#2043 2020-09-26 14:25:18
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анон, ты ее там не запомнил, потому что ее там и не было. Мем придумали позже, какой-то чел просто сфоткал свою собаку в характерной позе Роуз и подписал про французских девушек.
https://knowyourmeme.com/memes/draw-me- … ench-girls
The phrase was first used in a scene from the 1997 film Titanic[1] starring Leonardo DiCaprio and Kate Winslet. After seeing nude drawings Jack Dawson (DiCaprio) had done, Rose (Winslet) tells him, "Jack, I want you to draw me like one of your French girls" (shown below).[2]
Гугл-транслейтом вы пользоваться научились, а Гуглом нет?
#2044 2020-09-26 14:25:59
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Немного безграмотно звучит, конечно, но так говорят.
Приведешь живой пример, поверим. В сочетании с костюмом пример.
#2045 2020-09-26 14:39:06
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны, а почему вы не допускаете, что сам автор может ошибаться и неправильно употреблять устойчивые выражения? В конце концов, у многих авторов на том же ао3 английский неродной.
#2046 2020-09-26 14:43:15
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны, а почему вы не допускаете, что сам автор может ошибаться и неправильно употреблять устойчивые выражения? В конце концов, у многих авторов на том же ао3 английский неродной.
Конкретно у того автора английский вполне родной, ошибок раньше я не замечал, и вообще автор по образованию то ли филолог, то ли литературовед, плюс издатый писатель. Ну то есть, конечно, это может быть и ошибка, но вероятность этого довольно мала, кмк.
Впрочем, ладно, чего бухтеть-то, лучше пойду и спрошу, что имелось в виду 
#2047 2020-09-26 14:52:19
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Там между окошком для ввода и блоком с цитатами иногда возникает блок с попыткой перевести с нуля. Чтобы далеко не ходить, вбил туда фразу анона с костюмом. Видишь блок "Перевод на основе искусственного интеллекта"? Это оно. И если вбивать фразу целиком, то оно выпадет практически гарантированно, и перевод будет почти идентичен гугловскому.
Так это особый блок, на котором написано "Перевод на основе искусственного интеллекта". А я говорил о используемых им примерах в списке, который он берет из базы.
Опять же ты использовал всё предложение, а не конкретную фразу. Маловероятно, что он найдет тебе цельное предложение в своей базе. Reverso context подходит именно для конкретных фраз, например, для поиска knock-off suit.
#2048 2020-09-26 19:45:36
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Конкретно у того автора английский вполне родной, ошибок раньше я не замечал, и вообще автор по образованию то ли филолог, то ли литературовед, плюс издатый писатель. Ну то есть, конечно, это может быть и ошибка, но вероятность этого довольно мала, кмк.
Во, написать автору и уточнить - лучший вариант. Похоже на ошибку, имхо, по общему контексту.
Отредактировано (2020-09-26 19:58:08)
#2049 2020-09-26 19:53:01
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
лучше пойду и спрошу, что имелось в виду
Скажешь потом нам? Интересно, как в итоге.
#2050 2020-09-26 21:33:04
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Вообще по фразе анона, кто-то описывает этого политика с сарказмом. Отсюда и поддельный костюм.