Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2014-10-05 21:31:29
- Анон
Фандомных переводчиков тред
Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?
Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.
#2001 2020-09-25 01:44:16
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Может, что-то поползло при редактировании. Отбивай прыжки во времени ***, а остальное оставляй без отбивки?
#2002 2020-09-26 08:52:05
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анончики-переводчики, я к вам с вопросом перевода англоязычных мемов. В тексте встретился Draw me like one of your French girls, у нас есть какой-нибудь адекватный эквивалент?
#2003 2020-09-26 08:59:16
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это вполне себе известная фраза и на русском. 
#2004 2020-09-26 09:21:05
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анончики-переводчики, я к вам с вопросом перевода англоязычных мемов. В тексте встретился Draw me like one of your French girls, у нас есть какой-нибудь адекватный эквивалент?
Так это ж из Титаника. "Нарисуй меня как одну из своих француженок".
#2005 2020-09-26 09:23:00
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Прямой эквивалент - Нарисуй меня как одну из своих француженок.
#2006 2020-09-26 11:28:20
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анончики-переводчики, я к вам с вопросом перевода англоязычных мемов. В тексте встретился Draw me like one of your French girls, у нас есть какой-нибудь адекватный эквивалент?
Совет на будущее: всякие такие фразы лучше вбивать в context reverso или другой похожий агрегатор. Если у фразы есть устоявшийся перевод, то он там будет, скорее всего.
#2007 2020-09-26 11:50:30
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Меня больше позабавило, что анон понял, что это мем. То есть он гуглил и как при этом не наткнулся на картинки с Лео и Кейт?
#2008 2020-09-26 11:55:26
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
А у меня такой вопрос: пытаетесь ли вы как-то переделать фразу, если она очень похожа на выдачу гугл-транслейта? В хорошем смысле похожа — шайтан-машина подобрала очень удачный и точный перевод либо конкретного слова, либо выражения, либо всей фразы. И самому переводить вот так — как-то не комильфо, и изощряться, чтобы было так, да не так, как-то впадлу.
#2009 2020-09-26 12:03:43
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Нужна помощь.
Easy in his own skin and knock-off suit, he smiled at her as though the last several years never happened, arm in arm with his beautiful, human wife.
Что здесь имеется в виду под knock-off suit? Я знаю, что буквальный смысл там про реплику с брендового костюма, но персонаж — богатый лощёный политикан, он весь из себя на понтах и прикладывает порядочно усилий, чтобы всем нравиться, и такой перевод с этим не вяжется. Ну не верю я, что он стал бы ходить в подделке. Я что-то упускаю? Тут есть другой вариант перевода?
#2010 2020-09-26 12:08:25
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
А у меня такой вопрос: пытаетесь ли вы как-то переделать фразу, если она очень похожа на выдачу гугл-транслейта? В хорошем смысле похожа — шайтан-машина подобрала очень удачный и точный перевод либо конкретного слова, либо выражения, либо всей фразы. И самому переводить вот так — как-то не комильфо, и изощряться, чтобы было так, да не так, как-то впадлу.
не переводи в гугл-транслейте, не будешь знать, не будешь мучиться.
шайтан-машина обучаема и её обучают, в том числе через пользователей или через нейросеть, поэтому есть вероятность, что подобранный ей вариант ранее был выбран пользователем как удачный или подобран как часто встречающийся вариант в человеко-переводах.
Отредактировано (2020-09-26 12:11:00)
#2011 2020-09-26 12:12:57
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Нужна помощь.
Easy in his own skin and knock-off suit, he smiled at her as though the last several years never happened, arm in arm with his beautiful, human wife.
Что здесь имеется в виду под knock-off suit? Я знаю, что буквальный смысл там про реплику с брендового костюма, но персонаж — богатый лощёный политикан, он весь из себя на понтах и прикладывает порядочно усилий, чтобы всем нравиться, и такой перевод с этим не вяжется. Ну не верю я, что он стал бы ходить в подделке. Я что-то упускаю? Тут есть другой вариант перевода?
Ну я бы перевела "сногсшибательный", есть же выражение "knock your socks off".
#2012 2020-09-26 12:15:10
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
не переводи в гугл-транслейте, не будешь знать, не будешь мучиться.
Я не настолько хорошо знаю язык, чтобы вообще не пользоваться гуглом.
#2013 2020-09-26 12:16:09
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Меня больше позабавило, что анон понял, что это мем. То есть он гуглил и как при этом не наткнулся на картинки с Лео и Кейт?
Анон, я знаю Титаник, знаю мем и знаю дословный перевод фразы. Я не знаю, насколько она употребительна в русском языке, нет ли у нас какого-нибудь ее эквивалента, совпадающего по смыслу.
#2014 2020-09-26 12:18:35
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анон, я знаю Титаник, знаю мем и знаю дословный перевод фразы. Я не знаю, насколько она употребительна в русском языке, нет ли у нас какого-нибудь ее эквивалента, совпадающего по смыслу.
В моих киноманских кругах она вполне употребительна. 
Ты ведь не для даунов текст переводишь?
#2015 2020-09-26 12:19:52
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анон пишет:Меня больше позабавило, что анон понял, что это мем. То есть он гуглил и как при этом не наткнулся на картинки с Лео и Кейт?
Анон, я знаю Титаник, знаю мем и знаю дословный перевод фразы. Я не знаю, насколько она употребительна в русском языке, нет ли у нас какого-нибудь ее эквивалента, совпадающего по смыслу.
Так это же не идиома, а известная цитата. Для "Я сделаю тебе предложение, от которого ты не сможешь отказаться" тоже эквивалент искать будешь?
#2016 2020-09-26 12:20:10
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анон пишет:не переводи в гугл-транслейте, не будешь знать, не будешь мучиться.
Я не настолько хорошо знаю язык, чтобы вообще не пользоваться гуглом.
если ты и дальше продолжишь пользоваться гуглом, язык лучше не станет. скорость перевода у тебя в этом случае сильно замедлится, но эффект будет заметнее через 10 тысяч слов. ты можешь пользоваться гугл-переводом, например, чтобы понять о чем речь в тексте, но при переводе не используй. или используй в самом крайнем случае, когда все слова знакомы, но тупо не можешь понять о чем речь (характерно для китайского 
).
#2017 2020-09-26 12:20:50
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анон пишет:Анон, я знаю Титаник, знаю мем и знаю дословный перевод фразы. Я не знаю, насколько она употребительна в русском языке, нет ли у нас какого-нибудь ее эквивалента, совпадающего по смыслу.
В моих киноманских кругах она вполне употребительна.
Да тут даже не на киноманов надо ориентироваться. Имхо, "Титаник" практически все смотрели хотя бы раз, это же платиновая классика, и в поп-культуру фраза давно просочилась. Не представляю себе человека старше 14, который бы вообще не понял, к чему отсылка.
#2018 2020-09-26 12:23:32
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анон пишет:Анон пишет:не переводи в гугл-транслейте, не будешь знать, не будешь мучиться.
Я не настолько хорошо знаю язык, чтобы вообще не пользоваться гуглом.
если ты и дальше продолжишь пользоваться гуглом, язык лучше не станет. скорость перевода у тебя в этом случае сильно замедлится, но эффект будет заметнее через 10 тысяч слов. ты можешь пользоваться гугл-переводом, например, чтобы понять о чем речь в тексте, но при переводе не используй. или используй в самом крайнем случае, когда все слова знакомы, но тупо не можешь понять о чем речь (характерно для китайского
Здорово, но я всё ж таки постараюсь обойтись без кэпских советов, о которых я даже не просил. Я сформулировал конкретную проблему — нет, надо было начать нудеть, как прокачать язык и как православно переводить. Спасибо, я не голодный.
#2019 2020-09-26 12:27:27
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Здорово, но я всё ж таки постараюсь обойтись без кэпских советов, о которых я даже не просил. Я сформулировал конкретную проблему — нет, надо было начать нудеть, как прокачать язык и как православно переводить. Спасибо, я не голодный.
Вау. Ну если хочешь ответ: переводчику стыдно пользоваться гугл-транслейтом, поэтому не знаю, на что ты рассчитывал, когда задавал свой вопрос о конкретной проблеме. Хочешь переводить — учи язык, а не производи говно из отредактированного гугл-транслейта.
#2020 2020-09-26 12:34:17
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Я так понял, что анон Гуглом как мультитраном пользуется, т.е. незнакомые слова ищет, а не целые фразы вбивает. Первое совершенно нормально, я считаю.
#2021 2020-09-26 12:35:11
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ну я бы перевела "сногсшибательный", есть же выражение "knock your socks off".
Поддерживаю.
#2022 2020-09-26 12:39:03
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Вау. Ну если хочешь ответ: переводчику стыдно пользоваться гугл-транслейтом, поэтому не знаю, на что ты рассчитывал, когда задавал свой вопрос о конкретной проблеме. Хочешь переводить — учи язык, а не производи говно из отредактированного гугл-транслейта.
Я не профессиональный переводчик и не претендую, я просто хочу переводить фичочки про еблю и приключалово своей ОТПшечки. Так что я не понимаю, с каких хуёв мне должно быть стыдно за своё хобби и за то, что я не могу им заниматься на уровне профессионала, который свободно владеет языком.
Хочешь переводить — учи язык
О, вахтёр подъехал 
"Учи язык" — а то что ты мне сделаешь?
а не производи говно из отредактированного гугл-транслейта.
А это ты из какого пальца высосал? Я перевожу самостоятельно, но да, я часто ориентируюсь на то, как перевёл гугл. Как минимум для того, чтобы не проебаться со смыслом. Но, конечно, забавно то, как у тебя "Я не настолько хорошо знаю язык, чтобы вообще не пользоваться гуглом" приосанивания ради трансформировалось в "производство говна из отредактированного гугл-транслейта".
#2023 2020-09-26 12:43:05
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Я так понял, что анон Гуглом как мультитраном пользуется, т.е. незнакомые слова ищет, а не целые фразы вбивает. Первое совершенно нормально, я считаю.
Почти так, но не совсем. Если мне непонятна фраза (или я сомневаюсь, что понял правильно), тоже вбиваю.
#2024 2020-09-26 12:45:21
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Я так понял, что анон Гуглом как мультитраном пользуется, т.е. незнакомые слова ищет, а не целые фразы вбивает. Первое совершенно нормально, я считаю.
Не знаю, я к анону с добром и чистым сердцем, а он ко мне жопой и батхёртом. Ну его нахуй. Искать в гугле фразы, как мне кажется, бессмысленно, это все-таки автоматическая система и подбирает не всегда адекватно. Для фраз лучше подходит reverso context, словари, ну или яндек-транслейт, они используют наработки из почившего яндекс-словаря и подбор именно по фразам довольно удачен, в том числе с контекстом.
#2025 2020-09-26 12:59:29
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Не знаю, я к анону с добром и чистым сердцем, а он ко мне жопой и батхёртом.
Потому что в любой непонятной ситуации начинают раздавать советы, что надо учить язык и переводить всё исключительно самостоятельно, максимум пользуясь словарём. Извини, если что, но это правда заебало.
Искать в гугле фразы, как мне кажется, бессмысленно, это все-таки автоматическая система и подбирает не всегда адекватно. Для фраз лучше подходит reverso context, словари, ну или яндек-транслейт, они используют наработки из почившего яндекс-словаря и подбор именно по фразам довольно удачен, в том числе с контекстом.
Согласен, но вопрос немножко в другом: кто-то из тех, что читает перевод, точно читал оригинал через гугл-транслейт, и они могут заметить фразы, которые я перевёл так же или почти так же, как машина. Контекст реверсо я тоже пользуюсь, но вряд ли кто-то читает оригинал через него. Ну и он, по моему опыту, достаточно бесполезен именно для целых фраз — их он переводит тоже гуглом, кажется, либо чем-то очень похожим.