Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2014-10-05 21:31:29
- Анон
Фандомных переводчиков тред
Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?
Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.
#1976 2020-09-20 09:36:27
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это адрес ещё конандойловского Шерлока Холмса. Бэйкер стрит 221B.
#1977 2020-09-20 09:38:01
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Мне нравится как сразу три анона ответили хором.
#1978 2020-09-20 09:38:22
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
А! Простите, не признал, я таких подробностей уже не помню 
#1979 2020-09-20 10:32:36
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
плюсую, лепи отсебятину, пусть даже и корявенькую.
заклинательство - что-то с клиньями?
Можно еще плясать от аббревиатуры, раз она в оригинале есть. "СорЗаклин" какой-нибудь или ЗаСос и два абзаца о заклинивании сором.
#1980 2020-09-20 11:01:48
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это имело какой-то сакрально-канонический подтекст?
#1981 2020-09-20 11:09:47
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анон, ну не все могут любить детективы и Шерлока в частности.
#1982 2020-09-20 11:12:23
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ты препод литры, который составляет тесты в стиле "Как звали буфетчика в "Мастере и Маргарите"? Базовые знания — это тот факт, что "Рассказы о Шерлоке Холмсе" написал Артур Конан Дойл, и это рассказы+роман о гениальном детективе, у которого был друг доктор Ватсон. Мелкие детальки, которые могли даже не упоминаться в конкретных рассказах — это нихуя не базовые знания для тех, кто по профессии не литературовед, а просто читал в детстве книжку.
#1983 2020-09-20 11:27:08
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анон пишет:Плюнуть на заклинательство и сделать кальку с культивации нельзя?
нельзя, это бонусная глава к огромному макси, где термин везде идет как надо ((
Так не меняй во всем макси, поменяй только в этой главе, сделав примечание о том, что автор использовал в термине огородные аллюзии, так что тебе вместо Заклинательства здесь придется использовать Культивацию. Тем более, в том даосизме, который в аниме/манга и т.д. - этот термин тоже применяется. Ну, или раньше применялся. Фандомные поймут.
В русском культивация не имеет такого широкого с/х значения, как в английском, но тоже можно покаламбурить.
Культивация - это безотвальная технология рыхления почвы, сейчас почти у всех дачников есть ручные культиваторы, так что многие поймут каламбуры насчёт выращивания брюквы и сельского хозяйства в принципе.
#1984 2020-09-21 19:29:46
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Где можно найти бету для перевода?
#1985 2020-09-21 19:30:11
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Где можно найти бету для перевода?
А что за перевод, анон?
#1986 2020-09-21 19:33:00
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
#1987 2020-09-21 19:41:26
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Хочу одного переводчика себе в беты хотя бы для обмена опытом 
#1988 2020-09-21 20:04:08
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Макси по старбаксу.
Насколько большое?
Если не монстроразмер, то я могу помочь.
#1989 2020-09-21 20:15:52
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Насколько большое?
Если не монстроразмер, то я могу помочь.
78 тыс. слов. Это много?
#1990 2020-09-21 20:23:00
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
78 тыс. слов. Это много?
Ну-у, немало... Давай я попробую, но ничего обещать прям не буду?
Скажи, куда писать?
#1991 2020-09-21 20:24:31
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
#1992 2020-09-21 21:07:13
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
#1993 2020-09-22 12:29:31
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
По словам Редмэйна производство третьих тварей пошло.
Хоть и фанфик по мотивам, а всё равно интересно, сцуко.
#1994 2020-09-22 12:36:38
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
По словам Редмэйна производство третьих тварей пошло.
Хоть и фанфик по мотивам, а всё равно интересно, сцуко.
Ты это к чему?
#1995 2020-09-22 12:43:06
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
#1996 2020-09-22 13:33:46
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
#1997 2020-09-25 01:23:48
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны, помогите определиться. Перевожу автора, который пишет то без отбивок между абзацами, то с пропуском одной строки, то с пропуском двух. В комментариях автор пояснял, что в этом есть смысол и система. Но её нет! Серьёзно, отбивки встречаются в тексте абсолютно рандомно, иногда посреди диалога. Как думаете, лучше забить и причесать всё в едином стиле или оставить так, как задумал автор?
#1998 2020-09-25 01:26:47
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Сначала спросить автора, что он конкретно имел в виду и в чем система?
Вообще визуальные средства выразительности тоже существуют и забивать на них не очень хорошо...
#1999 2020-09-25 01:27:29
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Спроси у автора, какие именно смысл и система, вдруг тебе откроются бездны 
Забить всегда успеешь.
#2000 2020-09-25 01:40:20
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ну, вообще автор сказал, что двойной отбивкой отмечает прыжки во времени (там нелинейное повествование), это ок. А дальше какая-то пизда начинается, должно быть по смысловым группам, но выглядит это как-то типа:
Персонажи вернулись из школы.
— Пора сделать домашку, — сказал Ваня.
Петя с ухмылкой взглянул на него.— У меня есть идея получше.
Там ещё и от главы к главе стиль скачет: то отбивки после каждой реплики, то куски диалога сплошняком идут.
Отредактировано (2020-09-25 01:44:42)