Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Холиварка празднует День Чтеца!
Ознакомиться с праздничными чтениями можно в соответствующем разделе
#1 2014-10-05 21:31:29
- Анон
Фандомных переводчиков тред
Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?
Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.
#1876 2020-08-19 14:20:34
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
я считаю, что, в отличие от английского, по-русски он звучит очень плохо.
Чем хуже?
#1877 2020-08-19 14:24:32
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анончики, хелп. Я помню, тут как-то обсуждали, как переводить they/them и прочие местоимения для небинарных, в итоге сошлись на том, что либо использовать "он", либо переводить так, чтобы указаний на пол не было (настоящее время, безличные конструкции, и так далее). А что делать, когда в фике персонаж прямым текстом заявляет, мол, я использую местоимения they/them? Или это вообще невозможно передать адекватно в русском?
Я тоже не очень люблю "они" за строгую окрашенность множественного числа для русского уха. Тут либо к "мы, николай второй" аппелировать и использовать мы и они, но тогда перс будет пижоном, либо взять что-то более редкое. Я в последнее время думаю, не сработает ли у нас вариант "оне", которое в старославе (или древнеславе?) было множественным числом женского рода. Оно имеет ту непривычность, которая отсутствует у "они", хотя категория множественности все равно остается. Но тут как бы у него есть шанс со временем перепилиться в полностью безличное, кмк.
https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BE%D0%BD%D0%B5
#1878 2020-08-19 14:24:32
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
А что делать, когда в фике персонаж прямым текстом заявляет, мол, я использую местоимения they/them? Или это вообще невозможно передать адекватно в русском?
Может быть что-то от обратного? "Я не он и не она, не называйте меня так"?
#1879 2020-08-19 14:50:23
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Может быть что-то от обратного? "Я не он и не она, не называйте меня так"?
Как вариант, да, но как же тогда его называть? 
Но в целом хорошее решение, спасибо)
Я в последнее время думаю, не сработает ли у нас вариант "оне", которое в старославе (или древнеславе?) было множественным числом женского рода.
Хм, а мне даже нравится, но все-таки не уверен, насколько это правильно... 
#1880 2020-08-19 14:52:37
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Как вариант, да, но как же тогда его называть?
По имени
#1881 2020-08-19 15:15:38
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Как вариант, да, но как же тогда его называть?
оно 
Прав тот анон, что предложил от обратного, по-русски иначе просто не скажешь, нет у нас аналога совершенно.
интересно, а если оно в фике ещё и говорит прямой речью, то как это переводить, если там не в настоящем времени? "Я ходило в магазин и купило себе галоши"? Русский не английский, родовые окончания глаголов куда девать?
#1882 2020-08-19 15:18:13
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анон пишет:Как вариант, да, но как же тогда его называть?
оно
Прав тот анон, что предложил от обратного, по-русски иначе просто не скажешь, нет у нас аналога совершенно.интересно, а если оно в фике ещё и говорит прямой речью, то как это переводить, если там не в настоящем времени? "Я ходило в магазин и купило себе галоши"? Русский не английский, родовые окончания глаголов куда девать?
На русском подобные товарищи говорят, избегая родовых окончаний. Типа "Я только из магазина, во какие охуенные у меня галоши". Либо да, в среднем, как небезызвестное Серое-Фиолетовое.
#1883 2020-08-19 15:35:37
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Чем хуже?
1) В английском they для указание на человека неизвестного пола использовалось уже достаточно давно, до начала всех этих небинарных плясок. Это было реже, чем сейчас, но было.
2) Выше уже сказали, но в русском у нас это "мы" (Мы, Николай II) и "они" - это "царь-батюшка, кушать изволят". В английском этого нет.
#1884 2020-08-19 16:10:30
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
А что делать, когда в фике персонаж прямым текстом заявляет, мол, я использую местоимения they/them?
Не переводить такой текст.
#1885 2020-08-19 16:47:52
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Не переводить такой текст.
Охуенный совет.
#1886 2020-08-19 17:56:36
#1887 2020-08-19 18:04:10
#1888 2020-08-19 18:04:52
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
... У меня одного такое впечатление, что по холиварке последние час-полтора бродит анон, которому очень хочется посраться, но негде?..
Отредактировано (2020-08-19 18:05:06)
#1889 2020-08-19 18:12:35
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Имхо. Отличный. Текст в котором водятся некие "оне" сразу ясно, что чушь.
Ты имеешь в виду "оне" в переводе (что спорное решение, окей), или небинарных персонажей в сюжете в принципе?
#1890 2020-08-19 18:21:54
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ты имеешь в виду "оне" в переводе (что спорное решение, окей), или небинарных персонажей в сюжете в принципе?
И то и то.
#1891 2020-08-19 18:27:40
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
И то и то.
А если небинарный там какой-нибудь инопланетянин? 
И вообще, конечно, очень умно называть любой текст чушью только из-за того, что там есть персонажи определенного гендера.
#1892 2020-08-19 18:30:10
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Я другой анон и такие тексты заведомо чушью не считаю, но все же сводил бы при переводе к он или она. Иначе херня какая-то выходит. В примечаниях бы сказал, что тот или иной персонаж небинарный.
#1893 2020-08-19 18:33:50
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Я другой анон и такие тексты заведомо чушью не считаю, но все же сводил бы при переводе к он или она. Иначе херня какая-то выходит. В примечаниях бы сказал, что тот или иной персонаж небинарный.
Понимаешь, это может сработать, когда гендер персонажа не особо важен для сюжета и собственно развития персонажа. Просто это есть в тексте - неважно, канон это, что перс небинарный, или хеды автора. А вот если на этом строится сюжет, конфликт - тогда что? Адаптировать сложно, поэтому я, пожалуй, соглашусь, что проще не переводить х)
#1894 2020-08-19 19:02:59
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
даптировать сложно, поэтому я, пожалуй, соглашусь, что проще не переводить х)
Это реально хуйня обычно, хоть и пишется из лучших соображений.
#1895 2020-08-19 19:04:40
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Щас бы еще в мирном треде переводчиков повбрасывать о качестве оригинальных текстов из-за их соответствия модной повестке...
#1896 2020-08-19 19:05:06
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это реально хуйня обычно, хоть и пишется из лучших соображений.
Почему хуйня-то сразу?
#1897 2020-08-19 19:09:47
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Почему хуйня-то сразу?
Ну беспомощные совсем тексты. Других не встречалось.
Такое ощущение, что здесь вечно хватаются за первое попавшееся, а потом обижаются, когда советуют читать побольше, чтоб выбор был для перевода.
#1898 2020-08-19 19:11:52
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
#1899 2020-08-19 19:16:04
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Тебе не встречалось, мне встречалось.
Ну принеси. Ты, может, читаешь через гуглопереводчик и сам домысливаешь.
Сейчас бы указывать людям, что им переводить.
Пусть переводят тогда, а не бегают с жалобами, что у автора язык какой-то бедный, а персонажи небинарные. Потому что переводчиком быть очень удобно: всегда можно именно это не переводить, а найти что-нибудь хорошее с богатым языком и цис-персонажами. А не хвататься за первое попавшееся, потому что - не знаю почему.
#1900 2020-08-19 19:17:28
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Пусть переводят тогда, а не бегают с жалобами, что у автора язык какой-то бедный, а персонажи небинарные.
Вопрос "как перевести термин" - это не жалоба. Это вопрос. Ты уже с какими-то проекциями в тред пришел.