Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2014-10-05 21:31:29
- Анон
Фандомных переводчиков тред
Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?
Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.
#1701 2020-07-02 23:48:07
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Интересно, чем пиривотчеку не угодил Геррингбон
Окей, Слюньмор — это типаадаптация, но какой сакральный смысл был в замене гласной?
чтобы не было ассоциаций ни с хером ни с Герингом.
Селедкость - это вин 
#1702 2020-07-02 23:48:39
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Рифмуется с "хер".
Там вообще перевели как ГОррингбон.
#1703 2020-07-02 23:49:04
Однако. Я бы скорее подумал, что Геррингбон — это почти как Геринг, а тот ведь был фашистом, ужас, алярм, не надо тащить политику в детскую книжку.#1704 2020-07-02 23:49:08
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Епт, самодовольно усмехнулся. Ну точно Боромир.
#1705 2020-07-02 23:49:19
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
ГОррингбон
Ну так "гор" с хером не рифмуется, все хорошо же!
#1706 2020-07-02 23:50:23
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ну так "гор" с хером не рифмуется, все хорошо же!
так в оригинале Herringbone 
#1707 2020-07-02 23:50:48
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Вот тоже интересно, почему не Селедкость. Раз уж взялись переводить имена.
#1708 2020-07-02 23:52:56
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Потому что у нас это называется вообще не через селёдку, а ёлочка
#1709 2020-07-02 23:58:40
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ёлкинс, гулять так гулять 
#1710 2020-07-03 00:01:25
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Давайте сразу Ельцин 
#1711 2020-07-03 00:02:35
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Рыбий хребет нах.
#1712 2020-07-03 00:06:31
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Рыбий хребет нах.
Ну тогда уже Рыбохребс!
#1713 2020-07-04 18:30:07
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны, а давайте устроим день доброты и вбросим переводы, которые нам нравятся? А то тут всё время вносят антипримеры для подражания. Фанфики, современное оригинальное или классика — неважно (хотя логичнее, наверно, всё же будет сделать упор на фики в силу специфики треда). Кратенько так — ссылка, фандом, что именно понравилось в плане перевода.
Не буду скрывать, больше всего мне было бы интересно почитать реки от анонов, которые регулярно разносят здесь переводы, в том числе и вышедшие из-под пера именитых переводчиков. Действительно интересно.
#1714 2020-07-04 18:36:31
#1715 2020-07-04 20:08:17
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны, а давайте устроим день доброты и вбросим переводы, которые нам нравятся? А то тут всё время вносят антипримеры для подражания.
"Бюро корректировки" Филип К. Дик. Перевод Incater. За его же переводом отрывок из романа Эхопраксия (Ложная слепота-2) "Целакант". Мне вообще почти все его работы заходят, но, что характерно, больше нравятся те, которые он делает "для себя" - пиратствует, проще говоря.
Отредактировано (2020-07-04 20:09:39)
#1716 2020-07-05 13:42:06
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Гуглил про переводы фиков на ангельский, наткнулся на один реддитовский пост и чот ржу
I asked a very popular Spanish author on AO3 if I could translate one of their fics into English. They responded with a hard no, threatened to sue me if I did, then deleted their entire account. Like wtf.
#1717 2020-07-05 13:53:50
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Гуглил про переводы фиков на ангельский, наткнулся на один реддитовский пост и чот ржу
I asked a very popular Spanish author on AO3 if I could translate one of their fics into English. They responded with a hard no, threatened to sue me if I did, then deleted their entire account. Like wtf.
"На вопрос как дела - завыл матерно, напился, набил морду вопрошавшему, долго бился головой об стенку — в общем ушел от ответа" (с)
#1718 2020-07-05 15:13:18
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Лол, а я думал только англоавторы такие чувствительные бывают. 😂
#1719 2020-07-05 18:06:45
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Слушайте, а почему он говорит, что обратился к авторУ, а потом пишет про автора they?
#1720 2020-07-05 18:08:52
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Слушайте, а почему он говорит, что обратился к авторУ, а потом пишет про автора they?
Типа он не знает пол/гендер автора, поэтому говорит как бы без уточнения 
Ну или наоборот знает, что автор небинарная снежинка и предпочитает they.
И разве в англе есть феминитив к "автору"?
#1721 2020-07-05 18:10:39
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
#1722 2020-07-05 18:12:42
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
И разве в англе есть феминитив к "автору"?
Мне кажется, анон не знал, что местоимение "they" сейчас иногда используют в единственном числе. Вот и удивился, почему к авторУ, а не к авторАМ, раз дальше по тексту "они"
#1723 2020-07-05 18:16:11
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это и раньше было, не только сейчас
#1724 2020-07-05 18:40:17
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Раньше я слышал, что про неизвестного человека принято говорить she.
Ну и лично мне казалось более логичным на одного говорить it, а не they)
#1725 2020-07-05 18:41:46
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Открой плз статью выше и посмотри примеры.