Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Сегодня холиварка празднует День Модератора!
#1 2014-10-05 21:31:29
- Анон
Фандомных переводчиков тред
Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?
Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.
#1651 2020-07-02 20:49:12
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Я вообще про нужность сносок аргументировал
Хуево аргументировал, чо.
#1652 2020-07-02 20:49:39
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
которая на русском никому не всралась для начала.
какие интересные тараканы с проекциями...
#1653 2020-07-02 20:55:56
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Да уж не хуже вашей дрочки на сноски "сейчас я всем покажу, какой я эрудированный, зря я что ли гуглил во время перевода, а мужики-то не знают!"
#1654 2020-07-02 20:56:45
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Хм, аноны, может, мы введём локальные правила в треде? Типа, мирное обсуждение, конструктивная критика, всё такое? Потому что это убого-хуёвое (с) тут как-то ничего полезного не добавляет, только интересные дискуссии скатывает в срач.
#1655 2020-07-02 20:56:45
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анон пишет:Анон, а как ты вообще предлагаешь тренироваться?
На кошках. Текстах, которые тебе по силам. Таких полно. Но надо же схватить или макси на пятьсот тыщ, или текст с языковой игрой, которая на русском никому не всралась для начала.
Тебе принципиально чем-то жмёт наличие такого перевода?.. Я вот первым делом схватился за макси на двести тыщ, потому что мне оно было интересно, а другие тексты, которые я прочитал на тот момент — не очень. Ну косячил, ну проёбывался, зато это был офигенно ценный опыт, и я бы ни на что другое его не променял.
#1656 2020-07-02 20:57:55
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Хм, аноны, может, мы введём локальные правила в треде? Типа, мирное обсуждение, конструктивная критика, всё такое? Потому что это убого-хуёвое (с) тут как-то ничего полезного не добавляет, только интересные дискуссии скатывает в срач.
Я только за. Позиция "хороший анон против злого треда" обычно говорит не о том, что анон конструктивно поговорить пришел, а о том, что ему приспичило посраться на ровном месте. Зачем это в треде?
Отредактировано (2020-07-02 20:59:12)
#1657 2020-07-02 20:58:31
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Хм, аноны, может, мы введём локальные правила в треде? Типа, мирное обсуждение, конструктивная критика, всё такое? Потому что это убого-хуёвое (с) тут как-то ничего полезного не добавляет, только интересные дискуссии скатывает в срач.
Да, хотелось бы, а то в который раз набрасывает.
#1658 2020-07-02 21:02:11
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Хм, аноны, может, мы введём локальные правила в треде? Типа, мирное обсуждение, конструктивная критика, всё такое? Потому что это убого-хуёвое (с) тут как-то ничего полезного не добавляет, только интересные дискуссии скатывает в срач.
Согласна, сейчас практически на любой вопрос или пример могут агрессивно среагировать.
#1659 2020-07-02 21:04:33
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Да уж не хуже вашей дрочки на сноски "сейчас я всем покажу, какой я эрудированный, зря я что ли гуглил во время перевода, а мужики-то не знают!"
О нет, анон, это альтруизм чистой воды 
Я вот в своём тексте наебался со всеми этими нюансами и отсылками так, что в итоге не хотел, чтобы кто-то ещё так мучился и постоянно гуглил. А никакой пользы мне эти разрозненные факты всё равно не принесли.
#1660 2020-07-02 21:05:30
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны-аноны, гляньте, что я в твиттере нашел: https://twitter.com/diana_shipilova/sta … 6777161734 (и выше по треду). Это, конечно, не фандомный перевод, но сдается мне, в ноябре мы будем горько плакать, когда выйдет перевод новой книги Роулинг 
#1661 2020-07-02 21:06:53
#1662 2020-07-02 21:07:40
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
А вы сносок натыкайте. Сразу станет лучше в разы.
При чем тут сноски, ты о чем вообще.
#1663 2020-07-02 21:09:11
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это, конечно, не фандомный перевод, но сдается мне, в ноябре мы будем горько плакать, когда выйдет перевод новой книги Роулинг
#1664 2020-07-02 21:09:29
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны-аноны, гляньте, что я в твиттере нашел: https://twitter.com/diana_shipilova/sta … 6777161734 (и выше по треду). Это, конечно, не фандомный перевод, но сдается мне, в ноябре мы будем горько плакать, когда выйдет перевод новой книги Роулинг
Это вообще кто и зачем она выкладывает какие-то куски текста с переводом 
#1665 2020-07-02 21:10:30
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
и зачем она выкладывает какие-то куски текста с переводом
То есть в переводе тебя ничего не смущает?
#1666 2020-07-02 21:10:30
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны-аноны, гляньте, что я в твиттере нашел: https://twitter.com/diana_shipilova/sta … 6777161734 (и выше по треду). Это, конечно, не фандомный перевод, но сдается мне, в ноябре мы будем горько плакать, когда выйдет перевод новой книги Роулинг
Кошмар, и это переводят профи? Жесть...
#1667 2020-07-02 21:11:22
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Хм, аноны, может, мы введём локальные правила в треде? Типа, мирное обсуждение, конструктивная критика, всё такое?
Поддерживаю.
#1668 2020-07-02 21:11:29
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 1#p6016351 - аноны, я отнёс предложение про правило в техническую тему, если что-то надо дополнить, говорите
#1669 2020-07-02 21:11:38
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Я тоже за мирное обсуждение
#1670 2020-07-02 21:13:53
#1671 2020-07-02 21:14:47
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это вообще кто и зачем она выкладывает какие-то куски текста с переводом
Насколько я понимаю, это просто юзер, который читает Икабога в оригинале и в официальном переводе отсюда https://theickabog.com/ru/ и предсказуемо охуевает от жукпуков.
другой анон есличо
Отредактировано (2020-07-02 21:14:58)
#1672 2020-07-02 21:15:58
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 1#p6016351 - аноны, я отнёс предложение про правило в техническую тему, если что-то надо дополнить, говорите
Отмечусь для статистики: я тоже за мир и без радикальных субъективных суждений (в обе стороны, впрочем). Агрессия неконструктивна, а мы тут вроде как не враги друг другу.
#1673 2020-07-02 21:16:19
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анон, внесший тред, хочет сказать, что главная проблема того перевода отнюдь не жукпуки
#1674 2020-07-02 21:17:38
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анон, внесший тред, хочет сказать, что главная проблема того перевода отнюдь не жукпуки
Смотря что считать жукпуками )) Я по привычке так называю перловку и самодеятельность, а не только русификацию имен, если ты об этом.
#1675 2020-07-02 21:18:37
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ааа, не так понял)