Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2014-10-05 21:31:29
- Анон
Фандомных переводчиков тред
Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?
Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.
#1576 2020-06-30 19:09:07
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
это тоже криво.
не вижу кривизны.
ты не рассказывай, где что криво, ты показывай, как надо прямо ))
Отредактировано (2020-06-30 19:10:22)
#1577 2020-06-30 19:18:13
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Действительно, анон - слишком много работы для беты
да что ж ты так убиваешься, ты ж так никогда не убьёшься 
Анон, не расстраивай себя, сходи, насладись гугльпереводом от фикбучного переводчика))) Или переведи сам, а? я с удовольствием порадуюсь твоим правильным и метким словесным оборотам.
А если серьёзно, то я переводы свои вычитываю минимум три раза (максимум был семь... или восемь?), да и потом ещё блох ловлю иногда. Совершенство недостижимо)))
#1578 2020-06-30 19:20:30
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны, а покажите переводы, которые вы считаете крутыми или неплохими? С английского.
Ну вот к слову о разных вариантах: два перевода одного фика, оч непохожие, но каждый по-своему выразительный и с удачными находками.
https://archiveofourown.org/works/18276605
https://ficbook.net/readfic/8087700
Да, оба удачны. Но Когда он пал Rainy_Elliot мне всё же больше к душе, у нее вообще хороший слог.
#1579 2020-06-30 19:54:34
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
"Озаботиться" было у Филиппова, это неофициальный перевод GO, который многие в фандоме считают наиболее верным и благозвучным.
Ага, но в англофандоме и само слово effort часто выступает эвфемизмом гениталий) Ничего не поделаешь, приходится делать выбор в пользу буквализма
#1580 2020-06-30 20:05:07
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
ты не рассказывай, где что криво, ты показывай, как надо прямо ))
Или переведи сам, а? я с удовольствием порадуюсь твоим правильным и метким словесным оборотам.
"special for you, анон, радуйся.
Отредактировано (2020-06-30 20:08:41)
#1581 2020-06-30 20:09:17
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Повторять "знал" совсем необязательно. "Согласился выпустить ее из рук" - криво. "Торжество было потому" - ну такое. Извини, анон, но правда, не стоит.
А как по мне, повторять "знал" нужно. Это же такой авторский приём.
#1582 2020-06-30 20:14:30
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Тайвин хорошо запомнил противоречивые чувства
В оригинале он запомнил не чувства, а момент. Это оборот такой, про то, что какой-то момент врезается в память.
too smart for her own good - не "вызывающе самоуверенна", самоуверенна - еще может быть, хотя я бы употребил "самонадеянна" или что-то в этом роде, но "вызывающе"-то откуда выскочило?
Отредактировано (2020-06-30 20:18:00)
#1583 2020-06-30 20:18:25
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это оборот такой, про то, что какой-то момент врезается в память.
Потому что его обуяли противоречивые чувства.
#1584 2020-06-30 20:19:59
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Потому что его обуяли противоречивые чувства.
В тексте написано "момент врезался в память, а еще он чувствовал то и это". Это совершенно разные вещи, гура перевода. Спасибо за пример, кстати, очень хорошо иллюстрирует качество скиллов тех, кто на других в треде с апломбом налетает и давай вещать с табуреточки.
И я тоже присоединюсь к тем, кто считает, что все три "знал" нужно было оставить в переводе, потому что они подчеркивают то, что это разрозненные факты из картотеки фактов, которые нужно было сложить вместе как кусочки головоломки.
Отредактировано (2020-06-30 20:21:55)
#1585 2020-06-30 20:25:31
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
*пожав плечами* Ну, если тебе "так занят тем, чтобы остановить" , "согласился выпустить из рук", "тожество было потому" лучше того, что я показал, то разойдемся с миром. Да, еще криво оформленная прямая речь.
Отредактировано (2020-06-30 20:27:10)
#1586 2020-06-30 20:27:33
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
*пожав плечами* Ну, если тебе "так занят тем, чтобы остановить" , "согласился выпустить из рук", "тожество было потому" лучше того, что я показал, то разойдемся с миром.
Речь не о том, какой перевод лучше, речь о том, что ты свой рекламировал как эталон, которым он, увы, не оказался.
#1587 2020-06-30 20:30:08
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
лучше того, что я показал, то разойдемся с миром.
Никто тут не говорил, что одно лучше другого. Тебе указали на неудачные моменты. И, заметь, без "тебе пофиг, дааа".
#1588 2020-06-30 20:36:04
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Речь не о том, какой перевод лучше, речь о том, что ты свой рекламировал как эталон, которым он, увы, не оказался.
Шта?
#1589 2020-06-30 20:36:16
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Первый анон лишь привел пример. Какое нафиг оформление прямой речи? Он на фикбук что ли выкладывает?
#1590 2020-06-30 20:37:37
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ну, тогда ладно. Хрен с ней, пунктуацией.
Отредактировано (2020-06-30 20:38:25)
#1591 2020-06-30 20:40:28
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Шта?
А это не ты тут принес пример перевода с прямыми и меткими словесными оборотами, тщательно запротоколировав зачем и почему принес?
#1592 2020-06-30 20:40:32
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Вы тут спрашивали, зачем переводить фик, не зная канона. Может быть такое, что канон очень обширен и могуч, а переводчик только-только припал к одной части канона, возгорелся и побежал читать-переводить, а там расширенный канон во всей красе.
+1
А еще вариант "попросили перевести по дружбе". Особенно на фб такое часто бывало, дырки в выкладке у маленьких команд затыкали переводами, а дырки в должности командного переводчика тоже затыкали любым, кто не успел убежать. Да и по популярным канонам иногда не дождешься переводчика на заинтересовавший фик, невольно начинаешь на переводящих друзей смотреть голодными глазами.
А еще кроссоверы: один канон знаешь, другой нет.
А еще, бывает, заходит какая-то тема (кинк, жанр...), достаточно редкая, чтобы читать по ней и какориджи. Запросто что-то при этом может понравится настолько, что захочется перевести.
#1593 2020-06-30 20:43:09
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
А это не ты тут принес пример перевода с прямыми и меткими словесными оборотами, тщательно запротоколировав зачем и почему принес?
Ты свои слова почему-то мне приписываешь. И да, ты точно знаешь значение выражения "разойдемся с миром"?
#1594 2020-06-30 20:44:30
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ты свои слова почему-то мне приписываешь. И да, ты точно знаешь значение выражения "разойдемся с миром"?
Ты пьяный штоле? И нет, я с тобой расходиться миром не собирался. Ты наехал на чужой перевод, принес свой, ничем не лучше, а на замечание "да у тебя тут тоже багов полные штаны" сказал "разойдемся с миром". Нет, анон, это работает не так.
Отредактировано (2020-06-30 20:45:41)
#1595 2020-06-30 20:45:59
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ну, тогда давай посремся. Начинай.
#1596 2020-06-30 20:47:39
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ну, тогда давай посремся. Начинай.
При чем тут срач? Просто возьми свою уверенность в том, что ты лучше знаешь как чо переводить, а также желание поучать посторонних обратно
#1597 2020-06-30 20:49:39
- Анон
#1598 2020-06-30 20:50:19
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Как бы лучше. И замечания к твоему варианту вполне релевантны.
Я вообще ничего сюда не переводил.
#1599 2020-06-30 20:51:21
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Окей, беру. Я могу даже признать твой перевод образцовым. Мне не трудно. Не знаю только, почему у тебя так подгорает. Тебя что, из-за этого премии лишат?
Отредактировано (2020-06-30 20:52:38)
#1600 2020-06-30 20:52:25
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Все аноны - один анон 