Холиварофорум

Анон

Фандомных переводчиков тред

Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?

Перевода тред.

▼Полезные ссылки:⬍

Вопрос: Есть ресурсы по английскому слэнгу? С русского на английский слэнг вообще переводить жопа полная, а английский сленг не всегда можно подобрать на том же урбандикшионари (потому что там в основном весь слэнг вращается вокруг ебли/интернет мемов), а мириам вебстер иногда стыдливо не понимает некоторые обороты ниже пояса.
Ответ 1: Попробуй The Routledge Dictionary of Modern American Slang and Unconventional English. Обширный, и там есть год появления слова/выражения, так что можно понять, актуальное оно или не очень. Ну и перепроверять в Urban Dictionary, конечно.
Ответ 2: The American Swear Book: English As a Second Fucking Language
Ответ 3: По сленгу можно тут попробовать в ссылках покопаться, но многие уже наверняка устарели
http://www.peevish.co.uk/slang/language-links.htm
Ответ 4: Кстати, вот ещё про сленг рекомендую канал в телеге: https://t.me/slangbang

***
Вопрос: Где потенциально можно было бы почитать про английские ругательства и эвфемизмы ниже пояса, употребляемые в шекспировские времена?
Ответ: https://www.rsc.org.uk/shakespeare/lang … l-language
https://www.theatlantic.com/entertainme … ns/471786/

***
Вопрос: Хочется начать использовать более хитровыебанные конструкции и не зафакапиться с ними тоже. Где про такое можно почитать-подсмотреть? Может есть специальный ресурс-книга-видосы для англоговорящих писателей, который помогает перепрыгнуть планку школьного сочинения? Или есть гайд для переводчиков по сложным конструкциям в англ языке?
Ответ 1: если найдешь в сети - Варшавская, Федорова в трех частях (в идеале последнее издание, красное, вот такое https://cdn1.ozone.ru/multimedia/1005564999.jpg). Там в приложениях подробный разбор каждой темы с примерами. Единственное, там конечно про перевод на русский, а не в обратную сторону, но все равно есть что подчерпнуть.
Ответ 2: Анон, который хочет писать на английском, попробуй еще посмотреть словари сочетаемости слов, наверняка пригодится.
Типа такого:
http://bbidict.narod.ru/
https://www.amazon.com/Oxford-Collocati … 0194325385

***
Вопрос: Кстати, если у кого-то есть удобный гайд про пунктуацию и оформление прямой речи в англ., поделитесь, пожалуйста?
Ответ: Попробуй тут посмотреть https://fandom-grammar.livejournal.com/ … 3Adialogue И вот еще гайд может быть полезен https://www.bartleby.com/141/

***
Анон решил поделиться рекомендациями книжек по переводу, ибо не Норой Галь единой, помимо нее есть еще варианты, написанные в научно-популярном ключе.

Чуковский "Живой как жизнь" - книга про русский язык, где, кстати, есть чудесная главка про канцелярит
Чуковский "Высокое искусство"
Чуковская Лидия "В лаборатории редактора"
Бузаджи "Диагностика и лечение канцелярита в переводе", статья
Еще любопытные статьи его и не только есть на этом сайте, но он временами лежит:
http://www.thinkaloud.ru/featureak.html
Любимов "Перевод - искусство"
Влахов, Флорин "Непереводимое в переводе"
Флорин "Муки переводческие"
Флорин "Но избави нас от редактора!"
Клименко "Ремесло перевода" - очень базовый курс скорее для начинающих, разбор буквально на пальцах
Миньяр-Белоручев "Как стать переводчиком" - тут о профессии в целом и с фокусом на устном переводе, но есть главы про письменный
Мирам "Профессия: переводчик" - аналогично про профессию в целом, но есть примеры и из художественного перевода
И пара более специализированных, но тоже полезных:
Ермолович "Имена собственные"
Гальперин "Очерки о стилистике английского языка"

***
https://cyberleninka.ru/article/n/kak-i … zyk/viewer Статья про перевод Джентльменов и игроков, с примерами и разбором. Там была такая же проблема: пол рассказчика - спойлер и надо было перевести, сохранив гендерную интригу.

---

Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Когда в переводе меняют направление с джена на гет – это вообще нормально?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Когда в переводе меняют направление с джена на гет – это вообще нормально?

Смотря о чем ты. Если добавляют отсебятины про отношеньки - нет, ненормально. Если просто меняют направленность... ну, тут спорно, может, в тексте объективно сильный упор на отношения, может, переводчик решил перебдеть, но если сам текст остался без изменений - кмк, это мелочь.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

может, в тексте объективно сильный упор на отношения, может, переводчик решил перебдеть

В тексте почти нет романтических отношений. Есть несколько договорных браков, но без конкретики. Героев больше интересует война и интриги. Из гета пара поцелуев и одна короткая постельная сцена(pg-13 без подробностей) на сто глав.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

«приложить усилия»

*опрокидывает стол* "Озаботиться"!

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

но если сам текст остался без изменений

я бы над этим призадумался, не добавил ли переводчик чего-то от себя. изменение направления + как тут аноны сказали так себе качество перевода...

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

может, в тексте объективно сильный упор на отношения, может, переводчик решил перебдеть

На фикбуке есть отметка "упоминания гета" как раз для таких случаев, кмк.
Вообще довольно странно менять направление, причем, походу, для большей популярности.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Вообще довольно странно менять направление, причем, походу, для большей популярности.

Ну вот да, чистый джен обычно хуже читают, чем про отношения. А фидбека хочется. Не скажу, что это так уж плохо опять же, если с самим переводом все нормально.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

но если сам текст остался без изменений

я бы над этим призадумался, не добавил ли переводчик чего-то от себя. изменение направления + как тут аноны сказали так себе качество перевода...

Там не переводчик. Это... это даже гугль-адаптатором назвать слишком много чести.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Из гета пара поцелуев и одна короткая постельная сцена(pg-13 без подробностей) на сто глав.

А автор палочку ставил между персами или нет?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

если с самим переводом все нормально.

не могу удержаться, внесу

▼Скрытый текст⬍

"That's Arya Stark of Winterfell, my lord."

Tywin remembered very clearly the moment he heard those words from Peytr Baelish. It brought a mix of emotions: both triumph and frustration. Triumph that they had another bargaining chip in this war-two Stark girls instead of one. Frustration that he had not seen it sooner.

He knew she was from the north. He knew she was a noble girl by her speech and education. He knew she was on the run from something. All of those pieces should have connected far sooner. Perhaps they would have, had he not been so focused on stopping her damned brother and his north men.

Arya Stark, right under my nose, he thought. I wonder if she has been reading our letters.

She was a smart girl, travelling as a boy and keeping her head low. But she was just a bit too smart for her own good. It showed. It made her obvious. He would have been willing to let her slip by if she was any other northern girl.

Not Arya Stark, however.

——————————————————————————-

— Это Арья Старк из Винтерфелла, милорд.

      Тайвин очень хорошо помнил момент, когда услышал эти слова от Петира Бейлиша. Эта новость принесла смесь эмоций: триумф, и разочарование. Триумф, теперь у него был ещё один козырь в этой войне — две девушки Старк, вместо одной. Разочарование, потому, что он не увидел его раньше.

      Он знал, что она с севера. Он знал, что она была благородной девушкой по её речи и знаниям. Он знал, что она от чего-то бежит. Все эти части должны были соединиться в одно целое гораздо раньше. Возможно, так и было бы, если б он не был так сосредоточен на том, чтобы остановить её проклятого брата и северян.

      «Арья Старк, прямо у меня под носом», — подумал он, — «Интересно, читала ли она наши письма?»

      Она была умной девочкой, путешествовала переодевшись как мальчик и держала голову низко. Нет, она была слишком умна… Это было заметно. Это могли заметить другие. Он бы с радостью отпустил её, если бы она была любой другой северной девушкой.

      Но только не Арья Старк.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

не могу удержаться, внесу

вот кому выдали запятых по скидке и он до сих пор не может нарадоваться

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Э, ну я бы не сказал, что это кошмарный перевод. Не сравнить с тем пересказом чего-то китайского, что недавно снесли по жалобе.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Когда в переводе меняют направление с джена на гет – это вообще нормально?

Нормально, если автор написал гетную романтику и выложил это как джен, потому что "много сюжета". Полно таких авторов - что у нас, что за рубежом.
Знаю далеко не один случай, когда эксплицит менялся на М, потому что ну не дотянул там автор до Е никак, а в шапку накидал столько тегов, что можно было подумать, что там не фик, а одна сплошная трешная оргия. Кмк, абсолютно оправдано указывать в шапке то, что на самом деле есть в фике, даже если автор видит розовых зайчиков на месте черных слонов.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

А автор палочку ставил между персами или нет?

Только один дженовый в шапке, через амперсанд(&). Ни одного пейринга через слеш(/).

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

то бесконечные игры с устойчивыми общими хэдами, отсылки к мемасикам и проч, и проч требуют сначала себя заметить, а потом еще и виртуозно суметь в поиск что на русском, что на английском, потому что опять же, возможно, у какого-то ключевого понятия хэда уже есть русский перевод, который всех устроил. Не знающий человек проебется в 90% случаев.

Да приведите уже конкретный пример!

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

А автор палочку ставил между персами или нет?

Только один дженовый в шапке, через амперсанд(&). Ни одного пейринга через слеш(/).

Я в таких случаях ставлю теги, отражающие реальность, в комментарии переводчика могу написать, что автор считает это гетом (дженом, слэшем). Шапка - не авторский текст, кроме разве что саммари, так что не вижу проблемы.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Э, ну я бы не сказал, что это кошмарный перевод. Не сравнить с тем пересказом чего-то китайского, что недавно снесли по жалобе.

там был именно пересказ с добавлением отсебятины и вырезанием то ли непонятного, то ли просто так.
А это - гугльперевод почти не причесанный.

▼конкретно гугльтранслейт выдал такое ⬍

«Это Арья Старк из Винтерфелла, мой лорд».

Тайвин очень хорошо помнил момент, когда услышал эти слова от Пейтра Баэлиша. Это принесло смесь эмоций: и триумф, и разочарование. Триумф в том, что в этой войне у них был еще один козырь - две девушки Старк вместо одной. Разочарование, что он не видел это раньше.

Он знал, что она с севера. Он знал, что она была благородной девочкой по ее речи и образованию. Он знал, что она была в бегах от чего-то. Все эти части должны были соединиться гораздо раньше. Возможно, они бы сделали, если бы он не был так сосредоточен на том, чтобы остановить ее проклятого брата и его северных людей.

Арья Старк, прямо у меня под носом, подумал он. Интересно, читала ли она наши письма?

Она была умной девочкой, путешествовала мальчиком и держала голову низко. Но она была слишком умна для своего же блага. Показало. Это сделало ее очевидной. Он был бы готов позволить ей пройти мимо, если бы она была любой другой северной девочкой.

Не Арья Старк, однако.

сравните

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

так и было бы, если б он не был так сосредоточен на том

Нет, это правда ужасно) Но не гугльперевод, просто калька без редактирования.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

автор грешит классическим "перевожу максимально дословно", пользуется гуглом немножко больше, чем стоит переводчику, но в целом пытается в точность. читать, конечно, невозможно, но таких переводов 3/4 фикбука. и в стремлении автора, в отличие от пиривотчиц с отсебятиной, цензурой и редактированием, ничего плохого не вижу. может, подкинут ему пару книжек о переводе - вполне может научиться прилично переводить

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

так и было бы, если б он не был так сосредоточен на том

Нет, это правда ужасно) Но не гугльперевод, просто калька без редактирования.

неее, "переводчик" как раз отредактировал гугль, местами
they would have -> "так и было бы", а не скалькированное "они [части] так бы и сделали" )))
Постарался
А местами скопировал один в один.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

автор грешит классическим "перевожу максимально дословно", пользуется гуглом немножко больше, чем стоит переводчику, но в целом пытается в точность. читать, конечно, невозможно, но таких переводов 3/4 фикбука. и в стремлении автора, в отличие от пиривотчиц с отсебятиной, цензурой и редактированием, ничего плохого не вижу

Анон, ты серьёзно?  Желание выложить гугль-перевод, даже не постаравшись изложить его русским языком, и называть себя при этом переводчиком - это хорошо?
За отсебятину про китайцев давай не будем, там вообще наглая переделка чужого текста, да ещё и плохим русским языком, незачем с ней сравнивать.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Анон, ты серьёзно?  Желание выложить гугль-перевод, даже не постаравшись изложить его русским языком, и называть себя при этом переводчиком - это хорошо?

нет, стремление к точности - это хорошо. реализовано очень хреново, но порыв лучше, чем "я возьму чей-то текст и переделаю его как хочу, а шо, это жи перевод и адаптация". я слишком много видел "переводчиков"-переделывателей, чтобы не оценивать такие порывы. поэтому когда вижу попытку перевести максимально дословно - не ужасаюсь, просто кидаю почитать разное про перевод и обычно в первую очередь несу ссылку на Нору Галь, кошмар-кошмар 

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

таких переводов 3/4 фикбука

Мне кажется, ты преувеличиваешь. Обычно все не настолько грустно. Или я просто не открывала самые подозрительные

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Анон, ты серьёзно?  Желание выложить гугль-перевод, даже не постаравшись изложить его русским языком, и называть себя при этом переводчиком - это хорошо?

нет, стремление к точности - это хорошо. реализовано очень хреново, но порыв лучше, чем "я возьму чей-то текст и переделаю его как хочу, а шо, это жи перевод и адаптация". я слишком много видел "переводчиков"-переделывателей, чтобы не оценивать такие порывы. поэтому когда вижу попытку перевести максимально дословно - не ужасаюсь, просто кидаю почитать разное про перевод и обычно в первую очередь несу ссылку на Нору Галь, кошмар-кошмар 

там нет стремления к точности, это просто лень и очень плохой русский язык.
А что кошмарного в Галь? По мне, так это новый завет любого русскоязычного переводчика

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Мне кажется, там была не попытка в точность и не стремление перевести максимально дословно, а тупо приглаженный гуглеперевод фика на полмиллиона слов и сто с лишним глав за полгода.