Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Холиварка празднует День Чтеца!
Ознакомиться с праздничными чтениями можно в соответствующем разделе
#1 2014-10-05 21:31:29
- Анон
Фандомных переводчиков тред
Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?
Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.
#126 2017-06-06 10:00:33
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Анонимные пейсатели". Джесс
И тут мы приходим к вполне сабжевой теме: хуевая редактура.
#127 2017-06-06 14:54:04
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Анонимные пейсатели". Джесс
А я бы не догадался про Лиона и ливень, потому что ассоциации со львом (= Леон, Леонард то же самое) слишком сильны.
#128 2017-06-06 15:01:15
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Анонимные пейсатели". Джесс
А я бы не догадался про Лиона и ливень
Я бы тоже.
Кстати, насчет смены имени: Дриззт Сальваторе. 
#129 2017-06-06 15:50:08
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Анонимные пейсатели". Джесс
когда она бело-синяя на самом деле
Полосатая, что ли?
#130 2017-06-06 16:46:34
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Анонимные пейсатели". Джесс
Нет, вообще-то там звездолет был, белый, который отсвечивал в небе синим.
Анон тут еще немного теории принес: "закон творчества состоит в том, что гармонией может быть только сумма реальности и дополнительного к ней искусства".
Отредактировано (2017-06-06 16:47:32)
#131 2017-06-06 19:44:10
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Анонимные пейсатели". Джесс
Кстати, вспомнилось, что та же Нора Галь в "Поющих в терновнике" изменила персонажу имя только ради того, чтобы сохранялась игра слов в исполнении ровно одной героини, и мужик из Райнера (Rainer - Rain) стал Лионом (Лион - Ливень). До сих пор не знаю, относиться ли к этому как к удачной находке или как к переводческому выпендрежу.
За такое - убивать на месте 
#132 2017-06-06 20:24:02
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Анонимные пейсатели". Джесс
Небось и от Ньюта Саламандера баттхёртишь?)
#133 2017-06-06 20:26:26
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Анонимные пейсатели". Джесс
Небось и от Ньюта Саламандера баттхёртишь?)
Не фанат ГП, так что пофиг)
А что, это тоже переделка?!
#134 2017-06-06 20:29:02
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Анонимные пейсатели". Джесс
А что, это тоже переделка?!
он ньют скамандер
от саламандера баттхёрт уже у меня 
Отредактировано (2017-06-06 20:32:22)
#135 2017-06-06 20:30:55
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Анонимные пейсатели". Джесс
он ньют скамандер
Блин
Ну почему читателей/зрителей всегда держат за идиотов?!
#136 2017-06-06 20:34:24
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Анонимные пейсатели". Джесс
Ну почему читателей/зрителей всегда держат за идиотов?!
У французов вообще заебато, в книгах его имя зачем-то перевели как Norbert Dragonneau (не ебу как фамилию на русский перенести), так что им пришлось выкручиваться что Норберт это типа его псевдоним 
Это я молчу про его жену Дикобрайзи
#137 2017-06-06 20:37:32
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Анонимные пейсатели". Джесс
Norbert Dragonneau
ЗАЧЕМ?!
#138 2017-06-06 20:38:31
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Анонимные пейсатели". Джесс
ЗАЧЕМ?!
Ну он же зоолог!
П А С Х А Л О Ч К А
#139 2017-06-06 20:43:35
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Анонимные пейсатели". Джесс
Ну почему читателей/зрителей всегда держат за идиотов?!
Анон, ты не поверишь, какой процент зрителей не в курсе, что Newt означает "тритон". Это не значит, что они идиоты.
#140 2017-06-06 21:19:12
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Анонимные пейсатели". Джесс
Я всё-таки против Саламандера, ладно у Ньюта в оригинале имя - отсылка к земноводным (и то только сокращение), но в сиквеле будет его брат, ему-то с какой радости этот охуенный каламбур в качестве фамилии носить?
#141 2017-06-06 22:11:12
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Анонимные пейсатели". Джесс
Анон, ты не поверишь, какой процент зрителей не в курсе, что Newt означает "тритон".
Без этого знания невозможно или очень сложно понять сюжет?
#142 2017-06-06 22:15:02
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Анонимные пейсатели". Джесс
Без этого знания невозможно или очень сложно понять сюжет?
Эм, ну давайте вообще никакие отсылки никак не переводить. Сюжет-то понятен: побежали сюда, побежали туда, замочили главгада.
#143 2017-06-06 22:28:02
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Анонимные пейсатели". Джесс
Анон, ты не поверишь, какой процент зрителей не в курсе, что Newt означает "тритон". Это не значит, что они идиоты.
Это значит, что достаточно сносочки.
#144 2017-06-06 22:28:48
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Анонимные пейсатели". Джесс
Эм, ну давайте вообще никакие отсылки никак не переводить.
Надо поднимать читателей/зрителей до уровня произведения, а не скатывать произведение до уровня дураков.
#145 2017-06-06 23:47:29
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Анонимные пейсатели". Джесс
Надо поднимать читателей/зрителей до уровня произведения, а не скатывать произведение до уровня дураков.
Для этого надо смириться с тем, что иногда, когда автор выдает героям намеренно "говорящие" имена или фамилии, да, их надо переводить. Я тоже не в восторге от тех же Долгопупсов, но Лонгботтомы и Моуди, например, для англонеговорящего ребенка\подростка - это более плохой вариант перевода в данном конкретном случае.
С Ньютом Саламандером - а неплохо вывернулись, даже звучание почти сохранилось, повезло.
*вообще левый анон с некоторыми переводческими корнями*
#146 2017-06-06 23:49:21
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Анонимные пейсатели". Джесс
Моуди — допустим (хотя если Моуди, а не Муди, то я не верю, что это проблема), но что такого в Лонгботтомах?!
#147 2017-06-06 23:55:39
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Анонимные пейсатели". Джесс
Никто не переубедит меня, что Бильбо Торбинс - это не прекрасно! 
#148 2017-06-07 00:22:35
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Анонимные пейсатели". Джесс
Небось и от Ньюта Саламандера баттхёртишь?)
Окстись, у нас был Злодеус Злей, на его фоне батхёртить от Саламандера никакой жопы не хватит.
#149 2017-06-07 06:23:15
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Анонимные пейсатели". Джесс
Norbert Dragonneau (не ебу как фамилию на русский перенести)
Дракон, а если адаптировать под славянское ухо - Драконик или что-то в этом духе. Французы как раз славны привычкой переводить все до мелочи.
С Ньютом Саламандером - а неплохо вывернулись, даже звучание почти сохранилось, повезло.
Да, звучание сохранилось, а смысл - нет. Там говорящие и полное имя, и прозвище (Newt как раз), и фамилия. Изначально она имеет греческие корни, а в сиквеле будет братец Тесей (и у самого Ньюта второе имя тоже греческое), которому, как заметили выше, этот каламбур никуда не подходит.
Но вообще в фильме у всех магов имена говорящие, так что спасибо, что один Саламандер, а не Жертвенник Голокостый.
#150 2017-06-07 10:43:43
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Анонимные пейсатели". Джесс
но Лонгботтомы и Моуди
Лонгботтом - вообще отсылка к Толкину. Как и озеро под горой в шестом томе.
Отредактировано (2017-06-07 10:44:13)