Холиварофорум

Анон

Фандомных переводчиков тред

Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?

Перевода тред.

▼Полезные ссылки:⬍

Вопрос: Есть ресурсы по английскому слэнгу? С русского на английский слэнг вообще переводить жопа полная, а английский сленг не всегда можно подобрать на том же урбандикшионари (потому что там в основном весь слэнг вращается вокруг ебли/интернет мемов), а мириам вебстер иногда стыдливо не понимает некоторые обороты ниже пояса.
Ответ 1: Попробуй The Routledge Dictionary of Modern American Slang and Unconventional English. Обширный, и там есть год появления слова/выражения, так что можно понять, актуальное оно или не очень. Ну и перепроверять в Urban Dictionary, конечно.
Ответ 2: The American Swear Book: English As a Second Fucking Language
Ответ 3: По сленгу можно тут попробовать в ссылках покопаться, но многие уже наверняка устарели
http://www.peevish.co.uk/slang/language-links.htm
Ответ 4: Кстати, вот ещё про сленг рекомендую канал в телеге: https://t.me/slangbang

***
Вопрос: Где потенциально можно было бы почитать про английские ругательства и эвфемизмы ниже пояса, употребляемые в шекспировские времена?
Ответ: https://www.rsc.org.uk/shakespeare/lang … l-language
https://www.theatlantic.com/entertainme … ns/471786/

***
Вопрос: Хочется начать использовать более хитровыебанные конструкции и не зафакапиться с ними тоже. Где про такое можно почитать-подсмотреть? Может есть специальный ресурс-книга-видосы для англоговорящих писателей, который помогает перепрыгнуть планку школьного сочинения? Или есть гайд для переводчиков по сложным конструкциям в англ языке?
Ответ 1: если найдешь в сети - Варшавская, Федорова в трех частях (в идеале последнее издание, красное, вот такое https://cdn1.ozone.ru/multimedia/1005564999.jpg). Там в приложениях подробный разбор каждой темы с примерами. Единственное, там конечно про перевод на русский, а не в обратную сторону, но все равно есть что подчерпнуть.
Ответ 2: Анон, который хочет писать на английском, попробуй еще посмотреть словари сочетаемости слов, наверняка пригодится.
Типа такого:
http://bbidict.narod.ru/
https://www.amazon.com/Oxford-Collocati … 0194325385

***
Вопрос: Кстати, если у кого-то есть удобный гайд про пунктуацию и оформление прямой речи в англ., поделитесь, пожалуйста?
Ответ: Попробуй тут посмотреть https://fandom-grammar.livejournal.com/ … 3Adialogue И вот еще гайд может быть полезен https://www.bartleby.com/141/

***
Анон решил поделиться рекомендациями книжек по переводу, ибо не Норой Галь единой, помимо нее есть еще варианты, написанные в научно-популярном ключе.

Чуковский "Живой как жизнь" - книга про русский язык, где, кстати, есть чудесная главка про канцелярит
Чуковский "Высокое искусство"
Чуковская Лидия "В лаборатории редактора"
Бузаджи "Диагностика и лечение канцелярита в переводе", статья
Еще любопытные статьи его и не только есть на этом сайте, но он временами лежит:
http://www.thinkaloud.ru/featureak.html
Любимов "Перевод - искусство"
Влахов, Флорин "Непереводимое в переводе"
Флорин "Муки переводческие"
Флорин "Но избави нас от редактора!"
Клименко "Ремесло перевода" - очень базовый курс скорее для начинающих, разбор буквально на пальцах
Миньяр-Белоручев "Как стать переводчиком" - тут о профессии в целом и с фокусом на устном переводе, но есть главы про письменный
Мирам "Профессия: переводчик" - аналогично про профессию в целом, но есть примеры и из художественного перевода
И пара более специализированных, но тоже полезных:
Ермолович "Имена собственные"
Гальперин "Очерки о стилистике английского языка"

***
https://cyberleninka.ru/article/n/kak-i … zyk/viewer Статья про перевод Джентльменов и игроков, с примерами и разбором. Там была такая же проблема: пол рассказчика - спойлер и надо было перевести, сохранив гендерную интригу.

---

Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Анончики, я нашла свои потуги на si-fi. Хотите глянуть?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

si-fi

Опять?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Ну да, я вроде как обещала показать. Нет, если не хотите, то не буду.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

потуги на si-fi

sci-fi
От слова science. Посмотри в словарь, как слово читается.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Ну да

Я просто надеялся, что ты в первый раз опечатался.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

увы

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

потуги на si-fi

sci-fi
От слова science. Посмотри в словарь, как слово читается.

Ну, нет, так нет.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Ну почему, вноси, почитаю.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Оригинал

▼Скрытый текст⬍

There are more stars in the galaxy than there are droplets of water in the Boreal Sea. Only a fraction of those stars wink and glitter, like snowflakes passing through the light, in the unending night sky above the darkside ice. And out of those thousand thousand visible stars, the people of the planet Morningside had made a wish on one—called Heaven.

Sometimes when the winds ceased, a brittle silence would settle over the darkside ice sheet; and it might seem to a Morningside astronomer, in the solitude of his observatory, that all barriers had broken down between his planet and the stars, that the very hand of interstellar space brushed his pulse. Space lapped at his doorway, the night flowed up and up and up, merging imperceptibly with the greater night that swallowed all mornings, and all Morningsides, and all the myriad stars whose numbers would overflow the sea.

And he would think of the starship Ranger, which had gone up from Morningside’s fragile island into that endless night: a silvered dustmote carried on a violent invisible breeze across the cathedral distances of space, drawn from candleflame to candleflame through the darkness…

They would be a long time gone. And what had seemed to the crew to be the brave, bright immensity of their fusion craft shrank to insignificance as they left the homeworld further and further behind—as the Ranger became only one more mote, lost among countless unseen motes in the fathomless depths of night But like an ember within a tinderbox, their lives gave the ship its own warm heart of light, and life. The days passed, and the months, and years… and light-years, while seven men and women watched over the ship’s needs, and one another’s. Their shared past patterned their present with images of the world they had left behind, visions of the future they hoped to bring back to it. They were bound for Heaven, and like true believers they found that belief instilled a deeper meaning in the charting of stars and the tending of hydroponic vats, in their silence and their laughter, in every song and memory they carried with them from home.

And at last one star began to separate from all the rest, centering on the ship’s viewscreen, becoming a focus for their combined hope. Years had dwindled to months and finally weeks, as, decelerating now, backing down from near the speed of light, they kept their rendezvous with the new system. They passed the orbit of Sevin, the outermost of Heaven’s worlds, where the new sun was still scarcely more than an ice-crowned point of light Counting the days now, like children reaching toward Christmas, the crew anticipated journey’s end before them: all the riches and wonders of the Heaven Belt.

But before they reached their final destination, they would encounter one more wonder that was no creation of humankind—the gas giant Discus, a billowing ruby set in a plate of silver rings. They watched it expand until it obliterated more of this black and alien sky than the face of their own sun had blocked in the out in awe at its splendor, the captain and the navigator discovered something new, something quite unexpected, on the ship’s displays: four unknown ships, powered by antiquated chemical rockets, on an intercepting course…

Ranger (Discan space)
+ 0 seconds
“Pappy, are they still closing?”

“Still closing, Betha.” Clewell Welkin bent forward as new readings appeared at the bottom of the screen. “But the rate’s holding steady. They must be cutting power; they couldn’t do ten gees forever. Christ, don’t let them hit us again…”

Betha struck the intercom button again with her fist, “It’s going to be all right. No one else will get near us.” Her voice shook, someone else’s voice, not Betha Torgussen’s, and no one answered, “Come on, somebody, answer me. Eric! Eric! Switch on—”

“Betha.” Clewell leaned out across the padded seat arm, caught her shoulder.

“Pappy, they don’t answer.”

“Betha, one of those ships, it’s not falling back! It’s—”

She brushed away his hand, searching the readouts on the screen. “Look at it! They want to take us. They must; it’s burning chemical fuel, and they can’t afford to waste that much.” She held her breath, knuckles whitening on the cold metal panel. “They’re getting too close. Show them our tail, Pappy.”

Pale eyes flickered in his seamed face. “Are you—?”

She half-rose, pushed back from the panel, down into the seat again. “Clewell, they tried to kill us!

They’re armed, they want to take our ship and they will, and that’s the only way to stop them… Let them cross our tail, Navigator.”

“Yes, Captain.” He turned away from her toward the panel, and began to punch in the course change that would end their pursuit.

At the final moment Betha switched the screen from simulation to outside scan, picked out the amber fleck of the pursuing ship thirty kilometers behind them—watched it fleetingly made golden by the alchemy of supercharged particles from her ship’s exhaust. And watched its gold darken again into the greater darkness shot with stars. She shuddered, not feeling it, and cut power.

“What—what do we do now?” Clewell drifted up off the seat, against the restraining belt, as the ship’s acceleration ceased. The white fringe of his hair stood out from his head like frost.

Before her on the screen the rings of Discus edged into view, eclipsing the night: the plate of striated silver, twenty separate bands of utter blackness and moon-white, the setting for the rippling red jewel of gas that was the central planet. Her hand was on the selector dial, her eyes burned with the brightness, paralyzing her will. She shut her eyes, and turned the dial.

The intercom was broken. They still sat at the table, Erie and Sean and Nikolai, Lara and Claire; they looked up at her, laughing, breathing again, looked out through the dome at the glory of Discus on the empty night … She opened her eyes. And saw empty night Oh, God, she thought. The room was empty; they were gone. Oh, God. Only stars, gaping beyond the shattered plastic of the dome, crowding the blackness that had swallowed them all… She didn’t scream, lost in the soundless void.

“They’re all—gone. All of them. That warhead… it shattered the dome.”

She turned to see Clewell, his face bloodless and empty; saw their lives, with everything suddenly gone. Thinking, frightened, He looks so old… She released her seatbelt mindlessly, pushed herself along the panel to his side and took his hands. They held each other close, in silence.

A squirming softness batted against her head; she jerked upright as claws like tiny needles caught a foothold in the flesh of her shoulder. “Rusty!” She reached up to pull the cat loose, began to drift and hooked a foot under the rung along the panel base. Golden eyes peered at her from a round brindled face, above a nose half black and half orange; mottled whiskers twitched as the mouth formed a meow?

like an unoiled gate hinge. Betha’s hands tightened over an urge to fling the cat across the room. What right does an animal have to be alive, when five human beings are dead? She turned her face away as Rusty stretched a patchwork paw to touch her, mrring consolation for an imcomprehensible grief. Betha cradled her, kissed the furred forehead, comforted by the soft knot of her warmth.

Clewell caught Rusty’s drifting tail, bloodied at the tip. “She barely got out.”

Betha nodded.

“Why did we ever come to Heaven?” His voice shook.

She looked up. “You know why we came!” She stopped, forcing control. “I don’t know… I mean… I mean, I thought I knew…” Four years ago, as they left Morningside, she had been sure of everything: her destination, her happiness, her marriage, her life. And now, suddenly, incredibly, only life remained. Why?

Because the people of Morningside, the bleak innermost world of a pitiless red dwarf star, had a dream of Heaven. Heaven: A G-type sun system without an Earthlike planet, but with an asteroid belt rich in accessible metals. And with Discus, a gas giant ringed in littered splendor by frozen water, methane, and ammonia—the elemental keys to life. The ore-rich Belt and the frozen gases had made it feasible—almost easy—to build up a colony entirely self-sufficient in its richness; heaven in every sense of the word to colonists from Sol’s asteroid belt, who had always been dependent on Earth for basic survival needs. And it had become a dream for another colony, Morningside, hungry now for something more than survival: the dream that they could establish contact with the Heaven Belt, and negotiate a share in its overflowing bounty.

The dream that had carried the starship Ranger across three light-years; that had been shattered with the shattered dayroom, by the reality of sudden death. The desolation burned again across her eyes; her mind saw the Ranger’s one-hundred-meter spindle form, every line as familiar as her own face, every centimeter blueprinted on her memory… saw it flawed by one tiny, terrible wound; saw five faces, lost to her now in darkness, endlessly falling…

Clewell said softly, “What now?”

“We go on—go on as planned.”

“You want to go on trying to make contact with these…” His hand pointed at the ruin on the screen. “Do you want to lead them home by the hand, to murder all of Morningside? Isn’t it enough—”

Betha shook her head, clinging to the arms of her seat. “We don’t have any choice! You know that. We don’t have enough hydrogen on board to get the ship back to ramscoop speeds. We have to refuel somewhere in Heaven, or we’ll never get home.” A vision of home stunned her: firelight on dark beams, on the night before their departure—a little boy’s face bright with tears, buried against her shirt. Mommy… I dreamed you had to die to go to Heaven. Remembering her child’s sobs waking out of nightmare, her own eyes filled with tears and the endless darkness. She bit her lip. Goddamn it, I’m not a child, I’m thirty-five years old!

“Pappy, don’t start acting like an old man.” She frowned, and watched his irritation strip ten years from his face. Without looking, she reached out to blank the viewscreen. “We don’t have any choice now. We have to go on with it.” We have to pay them back, her eyes flickered, hard edges of sapphire glinting. She tossed Rusty carefully away, watched her cat-paddle uselessly as she drifted out into the room. “We have enough fuel left to get us around the system… but who do we trust? Why did they attack us?

And those ships, chemical rockets—they shouldn’t have anything like that outside of a museum! It doesn’t make sense.”

“Maybe they were pirates, renegades. There’s nothing else that fits.” Clewell’s hand hung in the air, uncertain.

“Maybe.” She sighed, knowing that renegades had no place in Heaven. Having no choice except to believe it, she forgot that the angry, mindless face that had cursed her on their screen had called her pirate. “We’ll go on in to the main Belt, to the capital at Lansing, as planned, then. And then… we’ll find a way to get what we need.”

Мое

▼Скрытый текст⬍

В галактике больше звезд, чем капель воды в Бореальном море. Лишь немногие мерцают и сверкают, словно снежинки на свету в бескрайнем ночном небе над темной стороной льда. И из этих тысячи тысяч видимых звезд люди планеты Заря мечтали лишь об одной - называемой Небесами.

Иногда, когда ветры стихали, над темной стороной льда покровом опускалась хрупкая тишина, и астроному Зари могло показаться, что в одиночестве обсерватории пали барьеры между родной планетой и звездами, что сама рука межзвездного пространства нащупала его пульс. Космос пробрался через порог, и мрак поднимается выше, выше и выше, незаметно сливаясь с великой ночью, поглотившей все восходы, всю Зарю и все мириады звезд, число которых переполнило бы море.

И он бы вспомнил о звездолете «Рейнджер», который поднялся с зыбкого островка Зари в ту бескрайнюю ночь. Серебристая пылинка на свирепом невидимом ветру, стремящаяся через величественное пространство во тьме от пламени одной свечи к пламени другой.

Они давно были в пути. И то, что экипажу казалось смелым, ярким, грандиозным в их питаемом термоядерном пламене корабле, теряло значимость по мере того, как родной мир оставался все дальше и дальше. А «Рейнджер» превратился в еще одну пылинку, потерянную среди других бесчисленных незаметных пылинок в бездонных глубинах ночи.

Однако словно тлеющие угли в жаровне, их существование даровало кораблю сердечный свет, тепло и жизнь.

Дни, месяцы, годы… световые годы семеро мужчин и женщин заботились о корабле и друг о друге. Общее прошлое окрасило их память о покинутом мире и видение будущего, которое они надеялись принести с собой по возвращению.

Направляясь к Небесам, они, как истинно верующие, обнаружили, что вера наделяет более глубоким смыслом составление звёздной карты и уход за гидропонными баками. Безмолвие и смех. Каждую балладу и воспоминание, что они унесли с собой из дома.

И вот наконец одна звезда начала отделяться от остальных, сосредотачиваясь на корабельном экране, превращаясь в центр всеобщей надежды.

Годы сократились до месяцев и в конце концов недель по мере того, как они тормозили, прощаясь с околосветовой скоростью и приближаясь к свиданию с новой системой. Они прошли орбиту Севина, самого дальнего из Небесных миров, где новое солнце было едва ли чем-то большим, нежели точкой света в ледяной кромке.
Словно дети, считающие дни до Рождества, команда ожидала увидеть цель своего пути - все богатства и чудеса Небесного пояса.

Но не достигнув пункта назначения, они столкнулись с еще одним нерукотворным чудом - газовым гигантом Дискосом - клубящимся рубином, оправленным в серебряные кольца. Замирая перед его красотой, они наблюдали как гигант растёт, пока он не затмил в этом чужом черном небе часть даже большую, чем их собственное солнце там, позади.

А затем капитан и штурман обнаружили на экранах корабля нечто новое и совершенно неожиданное: четыре неопознанных корабля с устаревшими химическими ракетными двигателями мчались им наперехват...

.
«Рейнжер» в пространстве Дискоса
+0 секунд
.
- Дед, они все еще приближаются?

- Все еще, Бета. - Клевелл Уэлкин подался вперед, когда внизу монитора появились новые данные. - Но скорость не меняется. Они должно быть экономят энергию, не могут же они выдавать 10g вечно. Господи, не позволь им снова по нам ударить!

Бета в очередной раз грохнула кулаком по кнопке интеркома:

- Все будет хорошо. Больше никто не посмеет к нам приблизиться. - Голос дрожал, словно говорил кто-то другой, а вовсе не Бета Торгуссен. Никто не ответил. - Ну давайте, кто-нибудь, отзовитесь! Эрик! Эрик! Включи…

- Бета. - Клевелл перегнулся через мягкий подлокотник кресла и схватил ее за плечо.

- Дед, они не отвечают.

- Бета, один из тех кораблей, он не отступает. Это…

Она отмахнулась от его руки, просматривая показания на мониторе:

- Смотри, они хотят нас захватить. Наверняка. Иначе вряд ли позволили бы себе сжечь так много топлива. - Она затаила дыхание, уперевшись побелевшими костяшками в холодную металлическую поверхность. - Они подходят слишком близко. Покажи им наш хвост, дед.

На морщинистом лице моргнули бледные глаза.

- Неужели ты…

Она приподнялась, оттолкнулась от панели, снова опустилась в кресло.

- Клевелл, они пытались нас убить! Они вооружены и намерены захватить наш корабль. И у них наверняка получится. Это единственный способ их остановить. Пусть они попадут нам в хвост, штурман.

- Слушаюсь, капитан. - Он отвернулся от нее к панели и стал задавать изменение курса, которое положит конец погоне.

В последний момент Бета переключила экран с моделирования на внешнее наблюдение и в тридцати километрах позади увидела янтарное пятнышко преследующего корабля, которое быстро становилось золотым под действием алхимии ионизированных частиц из сопла ее звездолета, а затем золото потемнело и слилось с великой тьмой, расстрелянной звездами. Сама того не осознавая, она содрогнулась и вырубила питание.

- И что… что теперь? - Ускорение корабля отключилось, и Клевелл воспарил из кресла к удерживающему ремню. Седая челка встала дыбом надо лбом как замерзшая.

Перед Бетой на экране появились кольца Дискоса, попирающие тьму: пластины изборождённого серебра, двадцать отдельных абсолютно черных и лунно-белых поясов: оправа для ряби красного драгоценного газа. Центральной планеты.

Рука замерла на переключателе интеркома, глаза обжег свет, парализующий волю. Она смежила веки и повернула тумблер.

«Интерком просто поломался.

Они все еще сидят за столом: Эрик, Шон, Николай. Лара и Клэр. Глядят на нее, смеются, снова дышат... Смотрят через купол на триумф Дискоса над пустой тьмой»…
Она открыла глаза. И увидела пустую тьму. «Господи», - подумала она. Комната была пуста. Их больше нет. «Господи...». Остались только звезды, зияющие за разбитым пластиком купола и лишь сгущающие темноту, поглотившую их всех. Она не закричала, теряясь в пустом безмолвии.

- Их больше нет. Никого. Боеголовка… боеголовка повредила купол.

Повернувшись, Бета увидела бескровное, лишенное эмоций лицо Клевелла. Она представила себе их жизни после внезапной потери. Задумчивый и потрясённый... «Он выглядит таким постаревшим».

Она автоматически расстегнула удерживающий ремень, оттолкнулась, скользнув вдоль панели, и взяла его за руки. Они молчали, прижимаясь друг к другу в кромешной тишине.

Что-то мягкое и гибкое ударилось об её голову. Бета дернулась всем телом, когда в плечо впились коготки, похожие на мелкие иголки.

- Расти! - Она потянулась стащить кошку, которая едва держалась; снова заскользила в пространстве и зацепилась ногой за скобу вдоль основания панели.

Круглая пестрая мордочка. Золотистые глаза, нос, наполовину черный, наполовину рыжий. Крапчатые усы дернусь, пасть открылась. В попытке мяукнуть? Звук как от несмазанной воротной петли.

Руки Беты напряглись от желания швырнуть кошку через весь салон. По какому праву животное осталось в живых, ведь пять человек погибли!

Она отвернула лицо, когда Расти протянула разноцветную лапу, мурчанием утешая в непостижимом для неё горе. Бета обняла её, поцеловала мохнатый лоб, принимая утешение от мягкого теплого комка.

Клевелл поймал плавающий хвост Расти, окровавленный на кончике:

- Она едва избежала смерти.

Бета кивнула.

- Зачем мы вообще отправились к Небесам? - Его голос дрожал.

Она подняла взгляд:

- Ты знаешь зачем! - Замолчала, стараясь взять себя в руки. - Не знаю… в смысле…в смысле, я думала, что знаю…

Когда они покидали Зарю четыре года назад, она была уверена во всем: в своем предназначении, счастье, браке, в жизни. И вот теперь нежданно-негаданно, невозможно у нее осталась только жизнь. Почему? Потому что обитатели Зари - сурового внутреннего мира безжалостной звезды-красного карлика - мечтали о Небесах.

Небеса. Система звезды класса G, без землеподобных планет, но с поясом астероидов, с доступными богатыми залежами металлов. И Дискосом - газовым гигантом, окруженным блеском замерзшей воды, метана и аммиака. Основными источниками жизни.

Богатый рудами пояс и замёрзшие газы позволяли почти без усилий построить колонию. Самодостаточную в своем изобилии. Небеса во всех смыслах для колонистов из пояса астероидов Солнца, чьё выживание всегда зависело от ресурсов Земли.

Другая колония – Заря - жаждала большего, нежели простое выживание, и лелеяла мечту вступить в контакт с Небесным поясом, чтобы договориться о своей доле и участии в разработке столь щедрых ресурсов.

Мечту, которая вела звездолет «Рейнджер» через три световых года. Которая рухнула вместе с разбитым куполом над салоном корабля, уничтоженная реальностью неожиданной смерти.

Отчаянье снова опалило глаза. Мысленно она опять увидела «Рейнджер» - корабль в форме стометрового веретена. Каждую линию, которые она знала как свои пять пальцев, каждый сантиметр, запечатленный в памяти. Увидела его с одной крошечной ужасной раной. Увидела пять лиц, теперь навсегда потерянных в темноте, в бесконечном падении.

- Что теперь? - тихо спросил Клевелл.

- Мы продолжаем... Продолжаем как запланировано.

- По-прежнему хочешь вступить с ними в контакт, договориться? С этими? - Он ткнул в руины на мониторе. - Может, отведешь их за ручку домой, чтобы прикончить всю Зарю? Тебе еще не достаточно…

Бета покачала головой, цепляясь за подлокотники кресла:

- У нас нет выбора. Ты прекрасно знаешь. На борту не хватит водорода для набора черпательной скорости. Нужно дозаправиться где-то на Небесах, иначе не видать нам дома.

Тут же её сотрясло воспоминание о доме: горящие темные поленья в ночь перед отлетом, лицо маленького мальчика, блестящее от слез, уткнувшее в ее рубашку. «Мамочка… мне приснилось, что тебе придется умереть, чтобы попасть на Небеса». От воспоминаний о том, как сын рыдал, вскакивая от кошмара, ее глаза наполнились слезами с бесконечной тьмой. Она прикусила губу.

«Да к черту! Я не ребенок, мне уже тридцать пять»!

- Дед, не веди себя будто старик. - Нахмурилась и увидела, как раздражение стерло с его лица десять лет. Она не глядя потянулась, чтобы очистить монитор. - У нас нет выбора. Нужно продолжить.

«И мы должны им отплатить». Глаза сверкнули как твердые грани сапфира. Она аккуратно оттолкнула Расти, глядя, как та беспомощно-бесполезно загребает лапами, выплывая из зала.

- У нас достаточно топлива для полётов внутри системы. Но кому мы можем доверять? Почему на нас напали? И эти корабли, химические двигатели - им самое место в музее. Бессмыслица какая-то.

- Может, это пираты? Отщепенцы? Больше никак не объяснить. - Рука Клевелла неопределенно повисла в воздухе.

- Возможно. - Бета вздохнула. Она знала, что никаких отщепенцев на Небесах быть не может, но, вынужденная в них поверить, позабыла, как безумное злобное лицо на экране сыплет проклятиями и называет ее пиратом. - Мы подойдем к главному поясу, к столице на Лансинге. Как и планировали. А затем… найдем способ получить то, что нам нужно.

Не мое (изданное)

▼Скрытый текст⬍

Галактике больше звезд, чем капель воды в Северном море. Лишь малая доля их мерцает и подмигивает, как снежинки в луче света, с бескрайнего ночного неба надо льдами Темной Стороны. Из тысячи тысяч видимых звезд люди Утренней Стороны загадали желание на одну —- звезду Небесной системы.

Порою, когда утихал ветер, хрупкая тишина воцарялась над оледеневшей Темной Стороной, и астроному Утренней в одиночестве обсерватории могло показаться, что все барьеры между его миром и звездами рухнули, что само межзвездное пространство слушает сейчас его пульс. Космос стучался к нему на порог, ночь длилась и длилась, незаметно сливаясь с ночью более великой, поглотившей все утра на свете, все Утренние Стороны света, все мириады звезд, коих на свете больше, чем капель воды морской.

И он размышлял о корабле Рейнджер, отчалившем в бескрайнюю ночь с непрочного острова Утренней, о серебристой пылинке, подхваченной яростным незримым ветром, влекомой по проходам космического собора, от одной зажженной перед образами свечи к другой, все во тьме да во тьме...

Они уже давно скрылись из виду. И то, что представлялось ранее экипажу грандиозным пожаром термоядерной топки двигателей, умалилось до едва различимой светящейся точки по мере удаления от родного мира; Рейнджер обратился в обычную пылинку, затерянную среди мириад невидимых пылинок в бездне ночи. Однако личности людей экипажа, подобные углям в ящичке для огнива, продолжали теплиться в сердце корабля, наполняя его светом и жизнью. Шли дни, слагаясь в месяцы и годы, а расстояния —- в световые годы. Семеро мужчин и женщин следили за состоянием корабля —- и друг за другом. Общее прошлое на родной планете формировало настоящее —- а также представления о будущем, которое надеялись они принести своему миру. Они связали свои судьбы с Небесами и, подобно верующим, наделяли глубинной значимостью свои действия —- рутинное обновление звездных карт и уход за гидропонными баками, молчание и смех, каждую песню и каждое воспоминание о доме.

Наконец одна звезда стала выделяться на фоне остальных, переместилась в центр обзорного экрана, заняла место в фокусе их общей надежды. Годы сменились месяцами, затем неделями. Корабль сбрасывал скорость с околосветовой, готовясь к свиданию с новой системой. Они миновали орбиту Севина, внешнего мира Небесной системы, откуда новое солнце по-прежнему казалось малопримечательной светящейся точкой в ледяной короне. Обратный отсчет пошел на дни. Как дети в ожидании Рождества, люди экипажа предвкушали конец странствия, чудеса и богатства Небесного Пояса.

Но прежде, чем достичь своей цели, они встретились еще с одним чудом, которое не было творением рук людских —- газовым гигантом Диском, дымчатым рубином в окружении серебряных колец. Они наблюдали, как он увеличивается в размерах, занимая часть темного чужого неба намного большую, нежели родное солнце в пыльных домашних небесах. Вперевалку тащился гигант по своей орбите, и осторожным светлячком проскользнул мимо него корабль пришельцев. Команда устроилась под панорамным куполом, воочию созерцая красоты Диска; между тем капитана и навигатора встревожило нечто иное, новое, абсолютно неожиданное, на экранах в рубке. Четыре неизвестных корабля с химическими ракетными двигателями устаревшего образца шли курсом на перехват.

Рейнджер, зона Диска, +0 секунд

—- Пап, они продолжают сближение?

—- Продолжают, Бета. —- Клевелл Уэлкин подался вперед, глядя, как в нижней части экрана обновляются оперативные сводки. —- Но не ускоряются. Наверное, отключили двигатели; им не под силу вечно так гнать на десятикратном. Господи, хоть бы они не вздумали снова пальнуть.

Бета опять стукнула кулаком по кнопке интеркома.

—- Все будет в порядке, не переживай. Никто больше и близко к нам не сунется.

Голос ее дрожал. Совсем незнакомый голос, не похожий на Бету Торгюссен. Никто не отвечал ей.

—- Эй! Кто-нибудь, ответьте! Эрик? Эрик? Переключайтесь на...

—- Бета? —- Клевелл перегнулся через подлокотник кресла и ухватил ее за плечо.

—- Пап, они не отвечают.

—- Бета, один из этих кораблей все еще не отстал от нас. Они...

Она сбросила его руку и раздраженно обернулась к экрану.

—- Да сам посмотри! Они хотят нас пленить. Они обязаны; у них же химическое топливо, не могут себе позволить им разбрасываться.

Она задержала дыхание, костяшки пальцев стали белыми, как холодный металл панели управления.

—- Они слишком близко. Пап, покажи-ка им наш хвост.

Светлые глаза сверкнули на испещренном шрамами лице.

—- Да ты что!..

Она полупривстала, оттолкнулась от панели, снова упала в кресло.

—- Клевелл, они пытались убить нас! Они вооружены. Они намерены захватить наше судно, и если ничего не сделать, то добьются своего. Есть только один способ остановить их. Навигатор, я приказываю запустить их в наш выхлоп.

—- Слушаюсь, капитан.

Он отвернулся к панели и начал вводить команды изменения курса, призванные избавить их от погони раз и навсегда.

В последний момент Бета переключила экран из режима симуляции на вид с забортных сканеров, и проявилась янтарная искорка корабля преследователей в тридцати километрах позади по курсу. Проявилась и на мгновение вспыхнула золотым: это сверхзаряженные частицы термоядерного выхлопа творили свою алхимию. Затем золотая точка померкла, сливаясь с великой тьмой между звезд. Бета, наверное, вздрогнула, но ничего не почувствовала. И снова выключила.

—- Что... что нам теперь делать?

Клевелл Уэлкин полувсплыл из своего кресла, навалившись на страховочные ремни; ускорение исчезло. Седая бахрома его волос встала ежиком, словно лес сосулек. Перед Бетой на экране мелькнул край колец Диска, закрывших тьму; бороздчатая серебряная тарелка с двадцатью раздельными полосами, лунно-белыми и угольно-черными, а на ней —- волнистый красноватый драгоценный камень газового гиганта, центрального мира системы. Рука ее легла на дисковый селектор режимов. Глаза пылали, но воля была парализована. Она снова смежила веки и повернула селектор.

Наверное, интерком сломался.

Они, наверное, все еще сидят за столом, Эрик, Шон, Николай, Лара и Клэр: смотрят на нее, смеются, дышат, как ни в чем не бывало, поглядывают через панорамный купол на величественный Диск в пустоте ночи... Она открыла глаза. И не увидела ничего, кроме пустоты ночи. О Боже, подумала она. В каюте никого не было. Люди исчезли.

О Боже.

Одни звезды, звезды за лохмотьями пластика на месте купола, частично закрывающими сожравшую остальных пустоту.

Она не кричала. Она чувствовала себя потерявшейся в беззвучной пустоте.

—- Они все... мертвы. Они все погибли. Боеголовка... пробила купол.

Она повернулась и посмотрела в пустое лицо Клевелла, от которого отхлынула вся кровь. Представила себе дальнейшее их с ним существование —- теперь, когда они остались одни.

Какой же он старик, подумала она испуганно. Не отдавая себе в том отчета, расстегнула страховочные ремни, проплыла вдоль консоли к его креслу и взяла его руки в свои. Они молчали, касаясь друг друга.

Затем ее по голове ударило что-то мягкое, гибкое, иголочки когтей вонзились в плечо, и она испуганно подскочила.

—- Рыжинка!

Она потянулась было за кошкой, но не рассчитала и некоторое время дрейфовала в пустоте, пока не зацепилась ногой за поручень, проходящий по низу консоли. Золотистые глаза уставились на нее с круглой пятнистой мордочки; нос был наполовину черный, наполовину оранжевый, пятнистые вибриссы изогнулись, морда мяукнула —- словно несмазаный дверной косяк скрипнул. Руки Беты напряглись, ее охватило желание сграбастать кошку и что есть силы швырнуть через рубку. Почему ты жива, а люди погибли? Какое у тебя на это право? Рыжинка протянула ей лапу с пэтчворковым рисунком пятен и мурлыкнула. Предлагает утешение в непонятной горечи... Бета взяла кошку на руки, поцеловала в пушистый лоб, ощутила уютное тепло упругого тела.

Клевелл коснулся колыхавшегося в воздухе хвоста Рыжинки. Кончик был окровавлен.

—- Она едва спаслась.

Бета кивнула.

—- Зачем вообще мы сюда прибыли? —- проговорил он дрожащим голосом. —- На Небеса вознеслись...

Она вскинула голову.

—- Ты знаешь, почему! —- Она осеклась, пытаясь взять себя в руки. —- Не знаю... В смысле, я... Мне казалось, я знаю... —- Четыре года назад, покидая Утреннюю Сторону, она ни в чем не сомневалась: ни в своей цели, ни в счастливой судьбе, ни в удаче замужества, ни в жизни. Теперь в мгновение ока от всех этих активов осталась только жизнь.

Ну и зачем?

Затем, что жители Утренней Стороны мрачного внешнего мира системы безжалостного красного карлика мечтали о Небесах. О Небесной системе с солнцем класса G: планет земного типа нет, но есть астероидный пояс, богатый доступными металлами. А Диск, газовый гигант, охваченный сверкающими кольцами из водного, метанового и аммиачного льда, обещал ключевые ингредиенты для жизни. Богатый минералами Пояс и замерзшие газы облегчили почти до элементарности задачу построения самодостаточной, а впоследствии и богатой колонии. Во всех смыслах Небесная роскошь для колонистов, прибывших из астероидного пояса Солнечной системы, где постоянно приходилось оглядываться на Землю. Эта система стала мечтой и для колонистов Утренней, которые стремились к чему-то большему, нежели простое выживание, мечтали о контакте с Небесным Поясом, о доле его неисчислимых богатств.

Мечта, продвинувшая звездолет Рейнджер на три световых года; мечта, разлетевшаяся на осколки вместе с панорамным куполом, уничтоженная реальностью внезапной смерти. Опустошенная каюта снова вспыхнула перед ее мысленным оком; Бета вообразила стометровое веретено Рейнджера, знакомое во всех подробностях, не хуже черт собственного лица, каждым сантиметром запечатленное в памяти... деформированное единственным ужасным ранением, как ни небольшим... пять утраченных лиц поворачивались к ней, уплывая в бездонную тьму...

Клевелл негромко произнес:

—- И что дальше?

—- Мы продолжаем миссию, как и запланировано.

—- Ты хочешь установить контакт с этими... —- Рука его дернулась к ужасающей картинке на экране. —- Ты хочешь привести их к нам домой за ручки, чтобы они всю Утреннюю сгубили? Разве не достаточно того, что...

Бета вцепилась в ручки кресла и покачала головой.

—- У нас нет выбора! И ты это знаешь. Недостаточно водорода на борту, чтобы снова разогнаться до таранной скорости. Нужно пополнить запасы где-нибудь в Небесной, или мы никогда не вернемся домой.

Видение родного дома посетило ее: отсвет костра на темных балках, ночь перед отлетом, лицо мальчика, блестящее от слез, эти слезы жгут ей кожу сквозь рубашку... Мам... мне приснилось, что тебе пришлось умереть, чтобы отправиться к Небесам. Она вспомнила, как всхлипывал маленький сын, пробудившись от кошмара, как ее собственные глаза наполнялись слезами и бескрайней тьмой. Она закусила губу. Блин, я ж не девчонка, мне тридцать пять!

—- Папа, бросай старпера из себя корчить. —- Она нахмурилась и с удовлетворением увидела, как раздражение стерло десятки лет с лица Клевелла. Не глядя, она протянула руку и отключила экран. —- У нас нет выбора. Нужно продолжать. —- И заставить их расплатиться за всё. Глаза ее сверкнули, как отшлифованные сапфиры. Аккуратно запустив Рыжинку в сторону, Бета проследила, как без толку пластает кошка лапами воздух в дрейфе через каюту. —- У нас топлива достаточно для полета через систему —- но кому здесь можно довериться? Почему нас вообще атаковали? Почему у них такие корабли? Химические ракеты, подумать только! Из музея вытащили, не иначе. Бред полный.

—- Возможно, это пираты, отщепенцы, —- Клевелл неуверенно задержал начатый жест. —- Только этим может все объясняться.

—- Возможно. —- Она вздохнула, помня, что отщепенцев на Небесах быть не должно. Но выбора не оставалось, придется поверить в эту версию. В конце концов, искаженное тупой яростью лицо обозвало ее с экрана именно пираткой. —- Придется влететь в Основной Пояс, у них там столица, Лэнсинг. Как мы и планировали. А потом... потом найдем способ разжиться тем, что нам нужно.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

У тебя угловатый перевод, я бы тоже так перевел, у издатого - более гладкий, более литературный, на поверхностный взгляд (весь текст ниасилил) я не вижу в издатом варианте каких-то отсебятин и улучшения текста. Он просто более... русскоязычный епта. Нет ощущения подстрочника.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

У кого-нибудь есть опыт запроса разрешения на вторичный перевод фика, который был переведён с китайского?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Странно, что переводчик его не читал. Впрочем, может, ты чудо-самородок, которому и не надо.

С чего ты взял, что я практикующий переводчик? Тут не один анон тусуется.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

А я только последние два абзаца посмотрел, и у тебя, анон, мне больше понравилось, как ты обошёлся с рукой.
Рука неуверенно повисла в воздухе лучше чем неуверенно задержал начатый жест.
Хотя с морем бореалис ты лоханулся, да.)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Ну так издатый-то делал переводчик-монстр, у него изданных (купленных издателем, но изначально пиратских) переводов больше, чем капель Северном море 

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Странно, что переводчик его не читал. Впрочем, может, ты чудо-самородок, которому и не надо.

С чего ты взял, что я практикующий переводчик? Тут не один анон тусуется.

Значит, ты не переводчик, но мнение имеешь. Извини тогда, что обозвал.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

У кого-нибудь есть опыт запроса разрешения на вторичный перевод фика, который был переведён с китайского?

Есть опыт запроса с вторичного перевода на другом языке. Я спросил о разрешении только того человека, который перевел фик на английский. И поскольку переводил именно с англ., автора оригинала в известность поставил намного позже.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

У кого-нибудь есть опыт запроса разрешения на вторичный перевод фика, который был переведён с китайского?

Есть опыт запроса с вторичного перевода на другом языке. Я спросил о разрешении только того человека, который перевел фик на английский. И поскольку переводил именно с англ., автора оригинала в известность поставил намного позже.

Соната, ты, штоле?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Есть опыт запроса с вторичного перевода на другом языке. Я спросил о разрешении только того человека, который перевел фик на английский.

Я наверное неправильно выразилась, у меня та же ситуация. Я хочу перевести с английского фик, который был в оригинале на китайском. И я могу спросить у переводчика на английский, но до китайского оригинала точно не дойду.
Спасибо за ответ.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Соната, ты, штоле?

Ноуп. Я ноунейм, известный в довольно узком кругу.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

И я могу спросить у переводчика на английский, но до китайского оригинала точно не дойду.

А что мешает тебе спросить у переводчика на англ., как тот связывался с автором, и попросить помочь как посредника?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

А что мешает тебе спросить у переводчика на англ., как тот связывался с автором, и попросить помочь как посредника?

То, что после глобальной чистки китайского инета от фанфикшна аккаунта автора больше не существует. Но можно попробовать, вдруг остались контакты.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Переводить перевод - то еще убожество.

Отредактировано (2020-06-21 21:00:19)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Ну да, конечно.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Соната перевела "задачу трёх тел" ( позже и фанфик "возрождение времени") с английского перевода. Её только ленивый  в тусовке не пнул, хотя издательство перевод купило. Переводчика с китайского было намного дороже нанимать.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

А английский перевод был говно? Почему наезжали-то?