Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2014-10-05 21:31:29
- Анон
Фандомных переводчиков тред
Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?
Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.
#1326 2020-06-21 15:48:22
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Одно дело опечатки или заместительные в переводе убирать, но хуевые секс-сцены - это решение автора, либо переводишь как есть, либо не берешь фик.
#1327 2020-06-21 16:00:52
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
но хуевые секс-сцены - это решение автора, либо переводишь как есть, либо не берешь фик.
Фэндомным няшечкам и невдомёк, что есть такая штука, как сокращённый перевод. А есть ещё пересказ, тоже вполне допустимый и официальный метод переложения историй с языка на язык.
#1328 2020-06-21 16:01:36
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
В фэндоме чай не Набокова переводят, а таких же райтеров-любителей, как сами. В такой ситуации переводчик стоит перед выбором, улучшать или нет.
А сам он Набоков, что ли? Может, он не улучшит, а только наляпает своего?
#1329 2020-06-21 16:03:07
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
А сам он Набоков, что ли? Может, он не улучшит, а только наляпает своего?
Запросто. Один наляпает и ухудшит, другой сделает так на так, третий таки улучшит, четвёртый переведёт испорченный автором текст как есть. И никак эту толпу людей и возможностей не привести к общему знаменателю.
#1330 2020-06-21 16:03:50
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
А сам он Набоков, что ли? Может, он не улучшит, а только наляпает своего?
А бывают такие индивиды, которые уверены, что своим присутствием облагораживают текст каких-то там фандомных авторишек.
Сами писать не могут поэтому присасываются к чужому, улучшают, переписывают, перекладывают и пересказывают 
#1331 2020-06-21 16:06:35
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Фэндомным няшечкам и невдомёк, что есть такая штука, как сокращённый перевод. А есть ещё пересказ, тоже вполне допустимый и официальный метод переложения историй с языка на язык.
Да мне похуй, шедевр у автора или последнее беонообразное дерьмо. Все самопровозглашённые улучшатели с улыбками боромира и убиранием неугодивших им сцен, сюжетных линий и диалогов идут нахуй независимо от качества оригинала.
#1332 2020-06-21 16:09:34
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
А бывают такие индивиды, которые уверены, что своим присутствием облагораживают текст каких-то там фандомных авторишек.
Сами писать не могут поэтому присасываются к чужому, улучшают, переписывают, перекладывают и пересказывают
Причём таких фандомных Флэх несоизмеримо больше, чем реальных облагораживателей безнадёжных англотекстов 
Но, конечно же, в силу неумолимости Даннинга-Крюгера, им этого не понять 
#1333 2020-06-21 16:16:58
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Я не понимаю, что этим страдалицам мешает взять нормальный текст, а не такой, который они считают дерьмом собачьим. Раз они такие ценители прекрасного. Если там хуевая нца, то и весь остальной текст явно не конфетка, пусть не врут окружающим.
#1334 2020-06-21 16:17:13
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
И да, хороший фик, испорченный идиотской секс-сценой — самое обычное дело в фэндоме.
А решать кто будет? Фригидная тётя срака, которая никогда не ебалась и не дрочила? Гореть такой мрази в аду.
#1335 2020-06-21 16:18:14
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анон пишет:А сам он Набоков, что ли? Может, он не улучшит, а только наляпает своего?
Запросто. Один наляпает и ухудшит, другой сделает так на так, третий таки улучшит, четвёртый переведёт испорченный автором текст как есть. И никак эту толпу людей и возможностей не привести к общему знаменателю.
Причем, в любом случае найдутся те, кто будут выть и трястись. Ах, испортили своим переводом каких-то убогих кетайцев, ну ахуеть теперь! Мир перевернулся!
#1336 2020-06-21 16:19:15
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анон пишет:И да, хороший фик, испорченный идиотской секс-сценой — самое обычное дело в фэндоме.
А решать кто будет? Фригидная тётя срака, которая никогда не ебалась и не дрочила? Гореть такой мрази в аду.
Анон, пердак потуши, нашёл из-за чего бугуртить. Не хочешь, чтобы она решала - реши сам.
Отредактировано (2020-06-21 16:19:58)
#1337 2020-06-21 16:19:43
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Хуле ты убогих кетайцев переводишь? Переводи сразу Мильтона с Гомером
#1338 2020-06-21 16:20:40
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Хуле ты убогих кетайцев переводишь? Переводи сразу Мильтона с Гомером
Папа, ты сейчас с кем разговаривал?
#1339 2020-06-21 16:21:08
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Папа, ты сейчас с кем разговаривал?
Ты так же переводишь, как в состоянии следить за пятью последними комментами?
#1340 2020-06-21 16:21:18
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Хуле ты убогих кетайцев переводишь? Переводи сразу Мильтона с Гомером
И ушучшай, если вдруг что не понравилось 
#1341 2020-06-21 16:21:59
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анон, пердак потуши, нашёл из-за чего бугуртить. Не хочешь, чтобы она решала - реши сам.
Я и перевожу. Нахожу всратые кинки по пейрингу и несу их руфандому. Иногда перемежаю милым и добрым.
#1342 2020-06-21 16:26:56
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
#1343 2020-06-21 16:28:58
#1344 2020-06-21 16:33:01
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Молодец, чо. Но призывать кары небесные на пиривротчиков за говнопиривот - ту мач.
Блин, ну мы на холиварке или в обществе благородных девиц? Ладно там брюнета вымарать, но целую секс. сцену... Нет, тут без кары не обойтись.
#1345 2020-06-21 16:35:11
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анон пишет:Молодец, чо. Но призывать кары небесные на пиривротчиков за говнопиривот - ту мач.
Блин, ну мы на холиварке или в обществе благородных девиц? Ладно там брюнета вымарать, но целую секс. сцену... Нет, тут без кары не обойтись.
ну, пожелай ей поноса или чтобы пчела ужалила или палец дверью прищемить. Но в аду гореть - прям оченно жестоко.
*подумав* или полгода без секса.
Отредактировано (2020-06-21 16:37:54)
#1346 2020-06-21 16:48:43
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Забавно слэшерки рвутся, аж захотелось найти говнофичок, перевести с улучшением, забросить сюда ссылку и наблюдать полёты за пределы солнечной системы 
#1347 2020-06-21 16:49:57
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
чудо ты гомофобное, что ты делаешь на страслой и ужаслой холиварке, полной слэшеров?)
#1348 2020-06-21 16:54:20
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Забавно слэшерки рвутся, аж захотелось найти говнофичок, перевести с улучшением, забросить сюда ссылку и наблюдать полёты за пределы солнечной системы
Да ладно, думаешь, это местечковая слэшерская особенность? И дженовики так завываю, и гетники. И переводчики-ператы- контрафакторы. Будто их любимую кошку пнули, а не говнофочок или говнокнижечку неправославно перевели.
Но если действительно решил перевести, а не просто грозишься - исполать тебе, добрый анон.
#1349 2020-06-21 17:21:42
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Забавно слэшерки рвутся, аж захотелось найти говнофичок, перевести с улучшением, забросить сюда ссылку и наблюдать полёты за пределы солнечной системы
Если ты для того, чтобы атамстить, собираешься найти говно, в нем обмазаться, потратить время на говно и это говно прорекламировать, то кто виноват, что ты долбоеб? Назло мамке уши отморожу, вторая серия.
#1350 2020-06-21 17:29:18
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анон пишет:Забавно слэшерки рвутся, аж захотелось найти говнофичок, перевести с улучшением, забросить сюда ссылку и наблюдать полёты за пределы солнечной системы
Да ладно, думаешь, это местечковая слэшерская особенность? И дженовики так завываю, и гетники. И переводчики-ператы- контрафакторы. Будто их любимую кошку пнули, а не говнофочок или говнокнижечку неправославно перевели.
Но если действительно решил перевести, а не просто грозишься - исполать тебе, добрый анон.
Простите, а с дипломом завывать можно, что мою любимую игрулечку неправильно перевели и в Овервотче какие-то "пересказы" вместо перевода?