Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2014-10-05 21:31:29
- Анон
Фандомных переводчиков тред
Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?
Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.
#1276 2020-06-20 09:54:13
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анон пишет:Чем фикописецы лучше авториц гудридза, что у них разрешения спрашивать надо - х/з.
Анон, если тебе лень потратить десять минут (тм) на запрос (или ты это сделать не в состоянии) - не трать. Не обязательно искать своему поведению этический обоснуй
Еще бы я презренные фички переводить брался. Я только по издатым.
#1277 2020-06-20 09:55:00
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анонсы, а если берёте переводить фик с кучей всратых заместительных (брюнеты, блондины и прочие старшие мужчины), при переводе вы такое подчищаете?
О Боже, только не опять!
#1278 2020-06-20 10:07:12
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
О Боже, только не опять!
Можно подумать, тема разрешения свежее или интереснее 
#1279 2020-06-20 10:22:53
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ещё один анон подчищает. Если оно не важно для контекста.
#1280 2020-06-20 10:48:05
#1281 2020-06-20 11:56:43
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
умоляю, посаны, простите, я не могу страдать один
ебать какой отвратительный "перевод" *анон нервно закурил* хорошо, если его снесли.
#1282 2020-06-20 12:57:26
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
умоляю, посаны, простите, я не могу страдать один
ебать какой отвратительный "перевод" *анон нервно закурил* хорошо, если его снесли.
другие остались, там есть на что посмотреть 
#1283 2020-06-20 13:08:58
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
умоляю, посаны, простите, я не могу страдать один
ебать какой отвратительный "перевод" *анон нервно закурил* хорошо, если его снесли.
И тебе сразу жизнь улыбнулась. В мире полно переводоговна, и если на каждый курить, никакого здоровья не хватит.
Отредактировано (2020-06-20 13:10:24)
#1284 2020-06-20 13:52:42
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
а если берёте переводить фик с кучей всратых заместительных
Ни разу не бралась. Переводите хуйню, но прикрываете фиговым листочком, удачи вам 
#1285 2020-06-20 14:15:07
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
#1286 2020-06-20 14:19:29
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
А я вот в принципе не понимаю все эти пляски с разрешениями. Зачем?
Ну бля, вот напишешь ты фик нормальный, а переведут говно. И будут читатели ТЕБЯ поливать говном за это говно, ведь ты же автор. Может, ты об этом и не узнаешь, но вообще было бы не плохо и знать.
#1287 2020-06-20 14:47:53
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анон пишет:А я вот в принципе не понимаю все эти пляски с разрешениями. Зачем?
Ну бля, вот напишешь ты фик нормальный, а переведут говно. И будут читатели ТЕБЯ поливать говном за это говно, ведь ты же автор. Может, ты об этом и не узнаешь, но вообще было бы не плохо и знать.
Но ведь когда автор даёт разрешение, то откуда он заранее может знать, говняно переведут или нормально?
#1288 2020-06-20 14:49:47
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Но ведь когда автор даёт разрешение, то откуда он заранее может знать, говняно переведут или нормально?
Он его может отозвать, когда узнает, как перевели.
#1289 2020-06-20 15:15:38
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анон пишет:а если берёте переводить фик с кучей всратых заместительных
Ни разу не бралась. Переводите хуйню, но прикрываете фиговым листочком, удачи вам
Ага, конечно, ведь заместительные только в хуйне бывают, да. Я переводил фик со странным использованием заместительных. В фике классный экшн, решена одна проблема из канона, офигенно и нестандартно описан секс. Но в течение фика там "командир", "Джон" и "Джонс", и это все одно лицо.
Это старый фик, ему лет пятнадцать, так что я оставил. Пусть будет дух времени. В современном фике бы убрал.
#1290 2020-06-20 15:42:51
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
В моём фандоме заместительные пользуются популярностью из-за длинных имён, которые не сократишь и не повтыкаешь в каждое предложение, так что даже в очень приличных текстах заместительные есть-имеются. Я при переводе стараюсь перестраивать предложения так, чтобы не было необходимости постоянно называть персонажей ни поимённо, ни заместительными, в итоге заместительные практически все выпалываются.
Отредактировано (2020-06-20 15:43:07)
#1291 2020-06-20 15:46:11
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ну бля, вот напишешь ты фик нормальный, а переведут говно. И будут читатели ТЕБЯ поливать говном за это говно, ведь ты же автор. Может, ты об этом и не узнаешь, но вообще было бы не плохо и знать.
Когда меня нет, они могут меня даже бить.
#1292 2020-06-20 15:49:32
#1293 2020-06-20 15:51:32
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Как, во имя Зевса, как автор это узнает? Он билингв?
А как узнал о говнопереводе автор текста?..
#1294 2020-06-20 15:51:32
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Авторы часто читают комменты через гугл-переводчик, реже — проглядывают сам фик через него же. Если в комментах все плюются и говорят "Это говно потому-то и поэтому-то", да ещё с примерами, то ситуация, в которой автор таки придёт спрашивать переводчика "Что за хуйню ты наворотил?" не так уж нереалистична.
#1295 2020-06-20 15:53:16
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анон пишет:Анон пишет:Он его может отозвать, когда узнает, как перевели.
Как, во имя Зевса, как автор это узнает? Он билингв?
Авторы часто читают комменты через гугл-переводчик, реже — проглядывают сам фик через него же. Если в комментах все плюются и говорят "Это говно потому-то и поэтому-то", да ещё с примерами, то ситуация, в которой автор таки придёт спрашивать переводчика "Что за хуйню ты наворотил?" не так уж нереалистична.
да, конечно. Если ругают фик, то автор сразу решит, что виноват переводчик. А не то, что он хуйню выложил.
#1296 2020-06-20 15:55:56
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анон пишет:Как, во имя Зевса, как автор это узнает? Он билингв?
А как узнал о говнопереводе автор текста?..
да потому что сто раз твердили миру - не нравится перевод - шейми переводчика. С разборами, примерами, своими вариантами. Если не лень, конечно. Но лезть к англоавторам не надо - они там через одного удивительные личности.
Отредактировано (2020-06-20 15:56:33)
#1297 2020-06-20 15:57:02
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анон пишет:Анон пишет:Как, во имя Зевса, как автор это узнает? Он билингв?
Авторы часто читают комменты через гугл-переводчик, реже — проглядывают сам фик через него же. Если в комментах все плюются и говорят "Это говно потому-то и поэтому-то", да ещё с примерами, то ситуация, в которой автор таки придёт спрашивать переводчика "Что за хуйню ты наворотил?" не так уж нереалистична.
да, конечно. Если ругают фик, то автор сразу решит, что виноват переводчик. А не то, что он хуйню выложил.
Это зависит от комментов, мне кажется. Если как под тем злосчастным фиком про китайцев, где суть претензий сводится к "Это не перевод, а непонятно что", то вряд ли автор станет думать, что это он что-то не так написал.
#1298 2020-06-20 16:10:11
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
в большинстве случаев авторы дают разрешение и забивают. По крайней мере, у меня был опыт - перевёл, выложил, потом сообщил автору, приправив изрядной долей комплиментов и лести. Спросил, не хочет ли посмотреть. Тот махнул рукой - мол, мне приятно, это хорошо для моего эго, но я паруски все равно небельмес. Сами там ебитесь как хотите.
#1299 2020-06-20 16:58:23
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
в большинстве случаев авторы дают разрешение и забивают.
Нифига. Полно авторов, которые просят им скинуть ссылку на перевод, чтобы они могли почитать комменты хотя бы через гуглопереводчик, им их вообще перевести можно. Некоторые даже вроде прямо-таки просили у кого-то переводить, но у меня таких не было.
И считать авторов дебилами, которые не способны отличить претензию к переводу от претензии к оригиналу, - малость странно.
Отредактировано (2020-06-20 16:58:35)
#1300 2020-06-20 17:07:40
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Я бы не назвала авторов дебилами. Я бы сказала, скорее, что это шерифы, которых проблемы индейцев не ебут. Как бы нетолерантно это ни звучало.