Холиварофорум

Анон

Фандомных переводчиков тред

Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?

Перевода тред.

▼Полезные ссылки:⬍

Вопрос: Есть ресурсы по английскому слэнгу? С русского на английский слэнг вообще переводить жопа полная, а английский сленг не всегда можно подобрать на том же урбандикшионари (потому что там в основном весь слэнг вращается вокруг ебли/интернет мемов), а мириам вебстер иногда стыдливо не понимает некоторые обороты ниже пояса.
Ответ 1: Попробуй The Routledge Dictionary of Modern American Slang and Unconventional English. Обширный, и там есть год появления слова/выражения, так что можно понять, актуальное оно или не очень. Ну и перепроверять в Urban Dictionary, конечно.
Ответ 2: The American Swear Book: English As a Second Fucking Language
Ответ 3: По сленгу можно тут попробовать в ссылках покопаться, но многие уже наверняка устарели
http://www.peevish.co.uk/slang/language-links.htm
Ответ 4: Кстати, вот ещё про сленг рекомендую канал в телеге: https://t.me/slangbang

***
Вопрос: Где потенциально можно было бы почитать про английские ругательства и эвфемизмы ниже пояса, употребляемые в шекспировские времена?
Ответ: https://www.rsc.org.uk/shakespeare/lang … l-language
https://www.theatlantic.com/entertainme … ns/471786/

***
Вопрос: Хочется начать использовать более хитровыебанные конструкции и не зафакапиться с ними тоже. Где про такое можно почитать-подсмотреть? Может есть специальный ресурс-книга-видосы для англоговорящих писателей, который помогает перепрыгнуть планку школьного сочинения? Или есть гайд для переводчиков по сложным конструкциям в англ языке?
Ответ 1: если найдешь в сети - Варшавская, Федорова в трех частях (в идеале последнее издание, красное, вот такое https://cdn1.ozone.ru/multimedia/1005564999.jpg). Там в приложениях подробный разбор каждой темы с примерами. Единственное, там конечно про перевод на русский, а не в обратную сторону, но все равно есть что подчерпнуть.
Ответ 2: Анон, который хочет писать на английском, попробуй еще посмотреть словари сочетаемости слов, наверняка пригодится.
Типа такого:
http://bbidict.narod.ru/
https://www.amazon.com/Oxford-Collocati … 0194325385

***
Вопрос: Кстати, если у кого-то есть удобный гайд про пунктуацию и оформление прямой речи в англ., поделитесь, пожалуйста?
Ответ: Попробуй тут посмотреть https://fandom-grammar.livejournal.com/ … 3Adialogue И вот еще гайд может быть полезен https://www.bartleby.com/141/

***
Анон решил поделиться рекомендациями книжек по переводу, ибо не Норой Галь единой, помимо нее есть еще варианты, написанные в научно-популярном ключе.

Чуковский "Живой как жизнь" - книга про русский язык, где, кстати, есть чудесная главка про канцелярит
Чуковский "Высокое искусство"
Чуковская Лидия "В лаборатории редактора"
Бузаджи "Диагностика и лечение канцелярита в переводе", статья
Еще любопытные статьи его и не только есть на этом сайте, но он временами лежит:
http://www.thinkaloud.ru/featureak.html
Любимов "Перевод - искусство"
Влахов, Флорин "Непереводимое в переводе"
Флорин "Муки переводческие"
Флорин "Но избави нас от редактора!"
Клименко "Ремесло перевода" - очень базовый курс скорее для начинающих, разбор буквально на пальцах
Миньяр-Белоручев "Как стать переводчиком" - тут о профессии в целом и с фокусом на устном переводе, но есть главы про письменный
Мирам "Профессия: переводчик" - аналогично про профессию в целом, но есть примеры и из художественного перевода
И пара более специализированных, но тоже полезных:
Ермолович "Имена собственные"
Гальперин "Очерки о стилистике английского языка"

***
https://cyberleninka.ru/article/n/kak-i … zyk/viewer Статья про перевод Джентльменов и игроков, с примерами и разбором. Там была такая же проблема: пол рассказчика - спойлер и надо было перевести, сохранив гендерную интригу.

---

Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

И вот там весь текст так переебан. Весь.

 
На настоящих братьях я сломался.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Не знаю. Попробуй начни полоскать эту даму на фандомной анонимке, если у вас такая есть. Народ должен знать таких героев.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

 
На настоящих братьях я сломался.

бля я честно сознаюсь, прочел все, я пытался уловить хоть какую-то логику происходящего, но у меня не вышло.
девочка же уверена, что все делает правильно, а люди просто не понимают как тяжел труд переводчиков)

Не знаю. Попробуй начни полоскать эту даму на фандомной анонимке, если у вас такая есть. Народ должен знать таких героев.

да я уже близок к тому, чтобы вкинуть ее в твиттер. анонимка наша хуй забьет, ей другие срачи интересне.

Отредактировано (2020-06-18 20:34:37)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

бля я честно сознаюсь, прочел все, я пытался уловить хоть какую-то логику происходящего, но у меня не вышло.

у нее все плохо с тонкостями would could cannot but и вот этого всего, она их походу тупо не видит.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

да ладно бы тонкости, она и элементарные детсадовские вещи попросту выкидывает, типа вон, во фразе про "господина цзинь" тупо одного персонажа заменила на другого

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

у нее все плохо с тонкостями would could cannot but и вот этого всего, она их походу тупо не видит.

там половины фраз просто нет, какие тонкости, анон
не, я сама не светоч, но тут как-то перебор

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Интересно, а автор давал разрешение на перевод? И знает ли он, КАК перевели его текст?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Интересно, а автор давал разрешение на перевод? И знает ли он, КАК перевели его текст?

да, автор давала разрешение, я ходил спрашивал.
я говорил, но девочка ей задвинула телегу про "это тонкости перевода с одного языка на другой"

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

но девочка ей задвинула телегу про "это тонкости перевода с одного языка на другой"

А телега, стесняюсь спросить, такая же беспомощная, как "перевод"?

Отредактировано (2020-06-19 11:38:25)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Тут не знаю, чего не видел того не видел.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Аноны, а как вы переводите гендерно-нейтральные местоимения и вообще тексты с небинарными персонажами? Когда там they или вообще какие-нибудь xe/ze? В мужском роде? И что делать, если небинарность персонажа действительно обыгрывается в сюжете, как это передать?

"Этот человек" и соответственно м.р. по умолчанию.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

А вам не пофиг? Ну не читайте этот текст, читайте в оригинале или переводите сами. Кому-то и такой перевод понравится

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Автор перевода пришел? 

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

А обсудить перевод в соответствующей теме уже нельзя? Ну и покидать ссылок друзьям, ведь ... впечатляюще 

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

В теме фикбука пишут, что перевод удалили вроде.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

угу, поддержка

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

А вам не пофиг? Ну не читайте этот текст, читайте в оригинале или переводите сами. Кому-то и такой перевод понравится

Будем честны, просто хуевые переводы совершенно нормальны, даже переводы-переписывания-дописывания тоже нормальны, ЕСЛИ автор об этом знает и согласен, а в шапке оно указано, но если переводчик врет автору, это дно.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Будем честны, просто хуевые переводы совершенно нормальны, даже переводы-переписывания-дописывания тоже нормальны,

Ну нет, анон. Согласен, есть неумелые переводы, когда переводчик ещё набивает руку, но но когда переводчик переводит хуже гугла и ему это ок, дописывает и вычеркивает то, для чего нет разумных обоснований, это не перевод. Это пересказ, вот так пусть и называется.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Это отсебятина, а не пересказ, там временами писалось прямо противоположное тексту.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Простите, аноны, я очень сильно горел и пока работу не снесли насохранял кучу отрывков с криками.

Вот это вот просто блядь как она исполнила, как.

▼Скрытый текст⬍

Вэй Ин привык к периодическим выталкиваниям из реальности на некоторое время, но его это непременно раздражает. Эти толчки в большинстве своём стирают некоторые моменты из его памяти, что очень мешает сохранять образ любимых брата и сестры в голове.

He doesn’t know how long has passed since he vanished, but when he drifts down the hall towards Lan Wangji’s bedroom he discovers that it’s night. Wei Wuxian is used to having periods of non-existence where he peacefully retires from reality for a while, but they’d never been like that. Most of the time, they’re willing, or at the very least a distracted fade of consciousness. Second nature, like blinking. This had been forceful and rough - as if he’d been seized by something greater than himself and dragged into the darkness.
___
“Anything,” Jiang Cheng says.

“Hey, shouldn’t you maybe ask the guy in question?” Wei Wuxian says, even though he doesn’t feel capable of making any decision at all right now. The longer he’s awake, the more exhausted he feels, but the novelty of being alive is too great and the idea of closing his eyes again is faintly horrifying.

Jiang Cheng says, “You’ve been scientifically proven to be incapable of making your own choices.”

Wen Qing says, “As your doctor, I advise you to be quiet and let me do my job.”

Wei Wuxian slumps against his pillows. His heart is still beating unsteadily in his chest, and all he can think of is Lan Wangji alone in their big empty house, but he knows that he has to be patient; that if he starts rambling about being a ghost, about falling in love with somebody he’s never conceivably met, then there’s a very real chance it’ll be a long time before they let him out of the hospital at all.

Patience has never particularly been his strong suit, but three months with Lan Wangji have taught him more of it than he ever thought possible. He can wait, just for a moment. He can put together a plan. He won’t leave Lan Wangji hanging - won’t leave him alone.

But, for now, he has his family who have been mourning him as he wasted away in this hospital bed for three years. He has his life.

He says, “Do what you have to do.”

— Все, что угодно.

— Думаю, сначала нужно спросить у самого пациента.

Вэй Усянь говорит, что сейчас не в состоянии принять какое-либо решение. Чем дольше он находится в сознании, тем больше сил теряет.

— Ну вот, он отказался делать свой выбор, — закатил глаза Цзян Чэн.

Усянь поглубже зарылся в подушки. Его сердце слабо бьется в груди, и все, о чем он может думать — Лань Ванцзи. Если он начнет сейчас бредить о том, что был призраком, или о том, что влюбился в кого-то, кого никогда не встречал вживую, то его намного дольше задержат в больнице.

Терпение никогда не было его сильной стороной, однако три месяца с Лань Чжанем научили его многому. Он может немного подождать. Он не оставит Ванцзи.

На данный момент у него есть семья, которая три года оплакивала его.

У него есть жизнь.

Отредактировано (2020-06-19 14:20:18)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

А я вот в принципе не понимаю все эти пляски с разрешениями. Зачем? Вряд ли кто-то не станет переводит фик, потому что автор не разрешил. Автор вообще сам пишет что-то по чужой вселенной без разрешения. А переводчик переводит по этой же вселенной. Никто же не заморачивается тем, чтобы получить разрешение у автора канона, так с какой радости что-то спрашивать у автора фика?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

А я вот в принципе не понимаю все эти пляски с разрешениями. Зачем? Вряд ли кто-то не станет переводит фик, потому что автор не разрешил. Автор вообще сам пишет что-то по чужой вселенной без разрешения. А переводчик переводит по этой же вселенной. Никто же не заморачивается тем, чтобы получить разрешение у автора канона, так с какой радости что-то спрашивать у автора фика?

Лишний повод постоять в белом плаще (авторы канона за вопли об их правах не похвалят и вообще не узнают, а софандомцы додадут) и потравить хоть кого-то (типичная соринка вс. бревно).

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Ты опять с факми приползло? 

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Кроме вежливости чтоб банально можно было снести вот такой перевод где тебя переврали.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Кроме вежливости чтоб банально можно было снести вот такой перевод где тебя переврали.

Поборники свободы перевода постоянно забывают, что для выкладки на том же фикбуке согласие автора на перевод обязательно. Можно пронести втихую, чтоб никто не заметил, не спорю, но если кому-то вожжа под хвост попадет и кто-то до перевода доебется насчет разрешения - фикбук будет не на стороне переводчика.

Отредактировано (2020-06-19 17:10:51)