Холиварофорум

Анон

Фандомных переводчиков тред

Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?

Перевода тред.

▼Полезные ссылки:⬍

Вопрос: Есть ресурсы по английскому слэнгу? С русского на английский слэнг вообще переводить жопа полная, а английский сленг не всегда можно подобрать на том же урбандикшионари (потому что там в основном весь слэнг вращается вокруг ебли/интернет мемов), а мириам вебстер иногда стыдливо не понимает некоторые обороты ниже пояса.
Ответ 1: Попробуй The Routledge Dictionary of Modern American Slang and Unconventional English. Обширный, и там есть год появления слова/выражения, так что можно понять, актуальное оно или не очень. Ну и перепроверять в Urban Dictionary, конечно.
Ответ 2: The American Swear Book: English As a Second Fucking Language
Ответ 3: По сленгу можно тут попробовать в ссылках покопаться, но многие уже наверняка устарели
http://www.peevish.co.uk/slang/language-links.htm
Ответ 4: Кстати, вот ещё про сленг рекомендую канал в телеге: https://t.me/slangbang

***
Вопрос: Где потенциально можно было бы почитать про английские ругательства и эвфемизмы ниже пояса, употребляемые в шекспировские времена?
Ответ: https://www.rsc.org.uk/shakespeare/lang … l-language
https://www.theatlantic.com/entertainme … ns/471786/

***
Вопрос: Хочется начать использовать более хитровыебанные конструкции и не зафакапиться с ними тоже. Где про такое можно почитать-подсмотреть? Может есть специальный ресурс-книга-видосы для англоговорящих писателей, который помогает перепрыгнуть планку школьного сочинения? Или есть гайд для переводчиков по сложным конструкциям в англ языке?
Ответ 1: если найдешь в сети - Варшавская, Федорова в трех частях (в идеале последнее издание, красное, вот такое https://cdn1.ozone.ru/multimedia/1005564999.jpg). Там в приложениях подробный разбор каждой темы с примерами. Единственное, там конечно про перевод на русский, а не в обратную сторону, но все равно есть что подчерпнуть.
Ответ 2: Анон, который хочет писать на английском, попробуй еще посмотреть словари сочетаемости слов, наверняка пригодится.
Типа такого:
http://bbidict.narod.ru/
https://www.amazon.com/Oxford-Collocati … 0194325385

***
Вопрос: Кстати, если у кого-то есть удобный гайд про пунктуацию и оформление прямой речи в англ., поделитесь, пожалуйста?
Ответ: Попробуй тут посмотреть https://fandom-grammar.livejournal.com/ … 3Adialogue И вот еще гайд может быть полезен https://www.bartleby.com/141/

***
Анон решил поделиться рекомендациями книжек по переводу, ибо не Норой Галь единой, помимо нее есть еще варианты, написанные в научно-популярном ключе.

Чуковский "Живой как жизнь" - книга про русский язык, где, кстати, есть чудесная главка про канцелярит
Чуковский "Высокое искусство"
Чуковская Лидия "В лаборатории редактора"
Бузаджи "Диагностика и лечение канцелярита в переводе", статья
Еще любопытные статьи его и не только есть на этом сайте, но он временами лежит:
http://www.thinkaloud.ru/featureak.html
Любимов "Перевод - искусство"
Влахов, Флорин "Непереводимое в переводе"
Флорин "Муки переводческие"
Флорин "Но избави нас от редактора!"
Клименко "Ремесло перевода" - очень базовый курс скорее для начинающих, разбор буквально на пальцах
Миньяр-Белоручев "Как стать переводчиком" - тут о профессии в целом и с фокусом на устном переводе, но есть главы про письменный
Мирам "Профессия: переводчик" - аналогично про профессию в целом, но есть примеры и из художественного перевода
И пара более специализированных, но тоже полезных:
Ермолович "Имена собственные"
Гальперин "Очерки о стилистике английского языка"

***
https://cyberleninka.ru/article/n/kak-i … zyk/viewer Статья про перевод Джентльменов и игроков, с примерами и разбором. Там была такая же проблема: пол рассказчика - спойлер и надо было перевести, сохранив гендерную интригу.

---

Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

какой мне, как переводчику, профит с этих лайков? Это же именно что не моё творчество. Вот если хвалят качество перевода — это да, это охуеть как приятно, а остальные поглажки я вообще не принимаю на свой счёт, гладят-то по сути автора (но я радуюсь, что люди разделяют мои кинки и любовь к специфичному контенту)))

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Аноны, а я чот понекропостить захотел и пожаловаться одновременно 
вот, допустим, перевожу я фик. Неплохой фик, с динамикой между отпшечкой, которая меня вставляет по самое не могу, с клевым сюжетом и ко, но автору английский не родной и в "авторской стилистике" творится срань. Хрен с прыгающими по три раза за предложение временами, адские совершенно конструкции и прочее.

для примера

all that he can make out was a man kneeling on the floor, another man standing right in front of him, and another person standing right beside the standing man.

Я это в переводе переписываю в адекватные предложения, но щас вот прочитал дискуссию за стиль и чот задумался, правильно ли поступаю. потому что я реально правкой авторского текста по факту занимаюсь, потому что если я буду писать как есть - читатели глаза сломают.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Ну, фандомные очень часто паразитируют. Особенно теперь, когда людей в фандомах очень много, безграмотных стало пропорционально больше, и требований к качеству нет совсем. Дают контент и ладно. На таком цветут всякие пиривотчики, у которых каменная жопа, и они способны гнать объем крайне низкого качества ради именно что поглажек. Попробуйте таким сказать, что у них с текстом что-то не так, вас присосавшиеся комментаторы погонят ссаными тряпками. Вы правда считаете, что большинство волнует какая-то там форма и что хотел донести автор? Да нихуя, только благодарности в каментиках.

+++
Вот я это и имел в виду.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Я это в переводе переписываю в адекватные предложения, но щас вот прочитал дискуссию за стиль и чот задумался, правильно ли поступаю. потому что я реально правкой авторского текста по факту занимаюсь, потому что если я буду писать как есть - читатели глаза сломают.

Анон, вот насчет этого не парься вообще (а лучше почитай предыдущие 30 страниц треда, где аноны рассуждают, как лучше поправить то или иное заковыристое выражение из оригинала так, чтобы передать его смысл)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Ну, фандомные очень часто паразитируют. Особенно теперь, когда людей в фандомах очень много, безграмотных стало пропорционально больше, и требований к качеству нет совсем. Дают контент и ладно. На таком цветут всякие пиривотчики, у которых каменная жопа, и они способны гнать объем крайне низкого качества ради именно что поглажек.

все то же самое можно сказать про авторов текстов.
а не забыл ли ты часом, что персонажи, лор и, зачастую, сюжет или часть сюжета любым автором фичка тоже как бы не из головы взяты? и что читать оригинальные тексты того же автора обычно никто бы не стал, кроме трех калек-друзяшек, а в основном люди приходят просто ради того, чтобы еще погореть по канону и подрочить на его персонажей.
да, бывают охуенные авторы, у которых все практически свое, только тогда это и на фанфик уже мало тянет.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

аноны, я совсем неопытный переводчик и хотела спросить вашего мнения.
как вы поступаете, когда в тексте встречаются противоречия с временем/эпохой/страной, описываемых в фике?
к примеру... картошка и помидоры там, где их в описываемый период не было.
или когда автор не заморачивается, и вкладывает в уста своих персонажей не соответствующие реплики
вроде "задрайте люки и готовьтесь к буре" в антураже условного древнего китая.

допустимо ли их изменить так, чтобы они не выбивались из текста, или как автор написал так и переводить?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

или как автор написал так и переводить?

...и дать сноску от переводчика о реальном положении вещей (если не заявлено АУ).

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

ну можно написать автору, только вежливо, а не в духе "хуйню у вас нашла".
если он ответит "ой, и правда, надо бы поменять", то переводить по-новому.
если скажет, что это его особое авторское видение, то переводить как есть.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

допустимо ли их изменить так, чтобы они не выбивались из текста, или как автор написал так и переводить?

Ты переводчик или переделыватель?
Ну, то есть, технически, конечно, можно, только это уже не совсем перевод будет, а вот как "Буратино" из "Пиноккио", например.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Ну, то есть, технически, конечно, можно, только это уже не совсем перевод будет, а вот как "Буратино" из "Пиноккио", например.

ну это уже совсем ))

спасибо за разъяснения, аноны

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Такие детали я не меняю (впрочем, они мне не попадались), а вот заместительные... Вообще, я довольно жёстко иногда кручу текст, но некоторые выражения адекватно на русский можно передать только если...
Ну как прикажете переводить: creamy splatter of his orgasm

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Вообще, я довольно жёстко иногда кручу текст, но некоторые выражения адекватно на русский можно передать только если...

Эм, поздравляем, это базовое умение переводчика - крутить текст, чтобы передать смысл

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Вообще, я довольно жёстко иногда кручу текст, но некоторые выражения адекватно на русский можно передать только если...

Эм, поздравляем, это базовое умение переводчика - крутить текст, чтобы передать смысл

Но ведь некоторые выступают за дословность. Я слыхал о таких, которые даже притяжательные стараются сохранять и английский порядок слов.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Но ведь некоторые выступают за дословность. Я слыхал о таких, которые даже притяжательные стараются сохранять и английский порядок слов.

А я слыхал о людях, которые пишут о розововолосых зеленоглазых блондинках, которые по утрам швыряют в стенку новенький дорогой айфон и надевают мини-юбку, чтобы пойти на занятия в Хогвартс соблазнять Снейпа 

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Но ведь некоторые выступают за дословность. Я слыхал о таких, которые даже притяжательные стараются сохранять и английский порядок слов.

Ну, некоторые и за плоскую землю выступают, запивая гомеопатией, что теперь, на некоторых ориентироваться?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Я слыхал о таких, которые даже притяжательные стараются сохранять и английский порядок слов.

Ну хуевые это переводчики, чо  Даже если топить за очень буквальный перевод сохранять порядок слов уже явный перебор

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Аноны-переводчики, может, кому пригодится: https://openedu.ru/course/spbu/INTRPER/

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Наверное, это немного не по теме, но мне нужна консультация хорошо говорящих по-английски анонов.

▼Скрытый текст⬍

Я хочу поблагодарить автора и купить ему кофе на ko-fi и хочу подписать за что именно благодарю. Но мне даже по-русски отзывы тяжело даются. Будет ли нормальным подписать что-то вроде "Thank you for amazing fic ***" или лучше как-то по-другому сформулировать?
Если что, это мой первый раз, всех фандомных подводных камней я не знаю. 

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

мне нужна консультация хорошо говорящих по-английски анонов

Анон, напиши по-русски то, что ты хочешь ему сказать, мы поможем перевести. Или ты одной фразой обойтись хочешь?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

мне нужна консультация хорошо говорящих по-английски анонов

Анон, напиши по-русски то, что ты хочешь ему сказать, мы поможем перевести. Или ты одной фразой обойтись хочешь?

В идеале да, я б хотел одной фразой обойтись. Что-то вроде "Мне очень понравился этот фик, надеюсь вы продолжите писать в этом фандоме". Я просто не знаю как выразиться - я не умею писать длинные дифирамбы, но при этом хочу, чтоб отзыв был чуть длиннее, чем "спс, подрочил".

Отредактировано (2019-10-19 15:22:36)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

I'm utterly in love with [названиефика], thank you so much for writing it! I hope you continue to write for this fandom!

Ну вот как-то так, например?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

I'm utterly in love with [названиефика], thank you so much for writing it! I hope you continue to write for this fandom!

Ну вот как-то так, например?

Отлично, спасибо за помощь!

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Котики, я поговорить о такой штуке, как разрешения.
Как вы считаете, как лучше поступить, если автор не ответил ни да, ни нет, вообще ничего за долгое время? Или если автор по какой-то причине не отвечает на комментарии вообще, а альтернативные способы связи не указаны? Можно ли в этом случае брать работу на перевод?
ФБ это позволяет, но как поступить лучше, если речь о публикации на фикбуке, дайри или на том же ао3?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Котики, я поговорить о такой штуке, как разрешения.
Как вы считаете, как лучше поступить, если автор не ответил ни да, ни нет, вообще ничего за долгое время? Или если автор по какой-то причине не отвечает на комментарии вообще, а альтернативные способы связи не указаны? Можно ли в этом случае брать работу на перевод?
ФБ это позволяет, но как поступить лучше, если речь о публикации на фикбуке, дайри или на том же ао3?

Я поступаю довольно лицемерно: публикую перевод на фикбуке, АО3 не трогаю. С англофандомом стрёмно связываться, могут полыхнуть, но перевести-то хочется... Если автору настучат и он придёт бомбиться, удалю работу и извинюсь, а так пусть висит, чо

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Я перевожу всё равно, если душа к тексту лежит. Автор может узнать о переводе только если выложишь на ао3, там идёт привязка к оригиналу. А об остальных площадках откуда ему знать.

Отредактировано (2019-11-03 01:43:34)