Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Сегодня холиварка празднует День Модератора!
#1 2014-10-05 21:31:29
- Анон
Фандомных переводчиков тред
Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?
Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.
#576 2019-04-04 01:44:15
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
хороший перевод - это перевод, который максимально отражает оригинал, а не искажает его, потому что ну так же лучше, вот и все.
Это справедливо, если и оригинал хорош, а если он средненький, смысл переводчику специально воссоздавать средненький стиль? Чтобы ты его похвалил? Но ты всё равно по-английски прочтёшь.
#577 2019-04-04 01:56:58
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
Это справедливо, если и оригинал хорош, а если он средненький, смысл переводчику специально воссоздавать средненький стиль?
а вот тут мы упираемся в принцип. ну или в его отсутствие.
#578 2019-04-04 02:02:58
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
Анон, у тебя и по жизни такие принципы, как и в переводах — или черное, или белое, никаких полутонов? Ужас. Как трудно быть тобой.
#579 2019-04-04 02:06:40
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
Анон, у тебя и по жизни такие принципы, как и в переводах — или черное, или белое, никаких полутонов? Ужас. Как трудно быть тобой.
анон, так а тут ситуация полутонов не подразумевает 
либо я читаю хороший перевод и получаю полное, соответствующее истине представление об оригинале, либо я читаю улучшенный якобы для моего же блага пересказ и получаю искаженное представление об оригинале.
"some things are only black and white" (c)
Отредактировано (2019-04-04 02:07:01)
#580 2019-04-04 02:17:21
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
Не думаю, что 50 ос можно было как-то улучшить. Там же суть говно, а не только стиль.
#581 2019-04-04 02:17:44
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
Думаю, гуглоперевод для тебя — единственный выход. Он самый точный, соответствующий оригиналу точнее любого художественного перевода, чуть причесать и вуаля.
А я буду искать хорошие переводы от переводчиков с хорошим чувством языка. Как хорошо что, как видно из дискуссии, ты в меньшинстве.
#582 2019-04-04 02:21:52
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
Плюсану анону с "черно-белым мышлением", для меня все тоже весьма однозначно. Сам я пишу и читаю на английском, но с других языков переводы встречаю и неприятно удивился бы, узнав, что переводчик "довел до ума".
Алсо, такое ощущение, что некоторые аноны в дискуссии путают перевод-кальку, неуклюжий и уродливый потому, что переводчик херачит прям как написано, не думая головой и даже конструкции и обороты не правит на русский, и скилловый перевод слабого текста. Первое скорее показатель низкого скилла, нельзя ж переводить дословно.
#583 2019-04-04 02:26:09
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
Он самый точный
Если не считать того, что гугл в последнее время любит менять смысл фразы на противоположный.
#584 2019-04-04 02:26:27
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
Думаю, гуглоперевод для тебя — единственный выход.
чой-та? переводы Чуковского - огонь. поновее? окей, переводы Пратчетта - огонь, мой р-р-р-респект переводчикам. да, они не без греха, когда речь заходит о такой больной теме, как имена, но перевод Пратчетта - это именно перевод Пратчетта. а не напевы Рабиновича от перевода, который решил, что исходный текст - не торт.
отличается ли перевод от оригинала? канешн, это неизбежно. но слава б-гу, переводчики следуют заветам Чуковского, а не улучшалочке.
Как хорошо что, как видно из дискуссии, ты в меньшинстве.
канешн, кроме меня же с тобой никто не спорил, лол.
#585 2019-04-04 02:27:53
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
И все таки, что там насчёт Багиры и Совы? Распять Заходера за ересь или?..
А если затронуть перевод стихов... Ууу, лучше даже не вспоминать)
#586 2019-04-04 02:44:19
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
тебе не жмет, что ты в якобы переводе прочитал другой текст? без проблем. но сам факт тут никуда не девается.
да поебать, боже, поебать, мне как читателю глубоко по-е-бать на авторский стиль, если в нем аметистовоглазые лучники
вот не лень же которую страницу доказывать, доказывать и доказывать, что твои личные установки "ах ита жи мораль" должны почему-то быть важны для всех вокруг
начинаю думать, что это затянувшийся случай "мне срочно надо придумать, чем я лучше окружающих - о, придумал, я же против убирания аметистовоглазых лучников при переводе, ух как я круче, моральнее, этичнее и белоплащовее тех, кому без аметистовоглазых лучников лучше и свято сохранять Авторский Стиль они не желают! 
"
(на всякий случай, я три раза помянул аметистовоглазых лучников, чтобы очертить то, на что именно поебать, пока не наскочили с "аааах, ты ведь небось и переводу с целыми абзацами от себя рад будешь, да, да? нет. аметистовоглазые лучники, старший мужчина, более высокий мужчина и прочая отчаянно не звучащая ни на одном языке хрень)
Отредактировано (2019-04-04 02:47:24)
#587 2019-04-04 02:48:15
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
если из говна делают конфетку, для некоторых людей ситуация становится нормальной. ну вот для меня нет, потому что для меня и то, и другое - преступление против истины
Этот бы фанатизм да на что-то осмысленное - котов там спасать, убирать мусор, озеленять города...
#588 2019-04-04 02:50:34
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
твои личные установки "ах ита жи мораль" должны почему-то быть важны для всех вокруг
воу. процитируй-ка, где я сие утверждал. и где я утверждал, что лучше окружающих.
ты как будто кривой перевод прочитал. где переводчик решил, что чо-т все слишком спокойно, надо бы добавить др-р-р-раматизъму, так получше будет 
#589 2019-04-04 02:51:03
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
Нород, мы тут вроде про аметистовоглазых лучников спорили, нэ? Причем тут Пратчетт? Вопрос был в том, выкидывать ли из текста признаки фикбучного стиля. Спуститесь на землю, никто тут классику не улучшает. Мы уже понели, что вы только по шедеврам, но как быть сирым и убогим, что переводят кинки и отепешечки? Им как, нести говно в массы или можно назвать более высокого мужчину по имени, убрать повторы и назвать эрекцию членом? Или высокое жюри требует говна побольше?
#590 2019-04-04 03:06:14
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
Им как, нести говно в массы или можно назвать более высокого мужчину по имени, убрать повторы и назвать эрекцию членом? Или высокое жюри требует говна побольше?
а тебе так дохера принципиально "переводить" текст, который ты по сути дела будешь переписывать? нормальной нцы у вас в фандоме не водится, одно сплошное говно?
высокое жюри в моем лице скажет так: у тебя три варианта.
а) написать самому вменяемо в стилистике, близкой твоему сердцу, и приложить в примечания ссылочку на оригинал, заметив, что "вдохновлялся этим";
б) перевести как есть с авторской хуитой - получим хороший перевод, но хуевый фик, чем оригинал и является, чоужтут;
в) убрать заместительные и повторы (которые ваще-т могут быть стилистическим приемом, но хуле там, от б) мы отказались) и указать в примечаниях, что "переводчик при переводе поправил стилистику по своему усмотрению (можно уточнить, что в оригинале имелись заместительные и повторы)". тут у нас автор останется несколько обиженным, на это он согласия не давал, но чо уж тут сделаешь, а с читателями все честно.
#591 2019-04-04 03:21:39
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
Блядь да ты заебал ср своим пиши свое!
Не хочу я писать свое, я хочу перевести текст, где мне понравился сюжет, интересные персонажии кинкки. Единственный недочет — заместительные и повторы. Я их убираю. Все. Я не хочу ничем вдохновляться, мне нахуй не упало чем-то вдохновляться, я подрочил - может, еще кто подрочит и будет мне благодарен. Один текст у трех разных переводчиков будет выглядеть по-другому, сечешь? Угадай, почему?
И я не хочу переводить с авторской хуетой. И не буду. Потому что я не идиот, в отличие от.
И я не собираюсь уточнять, что поправлял стилистику, потому что по умолчанию каждый переводчик должен в той или иной мере адаптировать текст к языку и потому что я не поправляю стилистику, я адаптирую текст к русскому языку. Если в ебле у автора ебутся нежно, я так же сделаю нежную еблю, в тех же эпитетах и выражениях, просто назову персонажей по имени. Не уберу нежную еблю, не перекрою автору стиль ебли, а лишь напишу, что еблись не гриффиндорец со слизеринцем, юношей и аристократом, а Гаре с Дракой. И да, автору будет похуй на такую мелочь. И да, я хочу переводить средненькие тексты и я буду переводить средние тексты. А ты ищи шчдевры и стой здесь в белом плаще и с моральными принципами перевода в жопе. И не лень же такую хуйню здесь столько нести?
#592 2019-04-04 03:33:19
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
То есть на хуевый фичок на родном языке вы дрочите спокойно, и на хуевый фичок на английском тоже, прекрасно понимая, что они стилистически хуевые, а вот как переводить - так сразу просыпается хороший вкус? Магия.
#593 2019-04-04 03:34:20
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
потому что я не поправляю стилистику, я адаптирую текст к русскому языку
даладна? адаптация, мой дорогой друг, это нахождение русского аналога для игр слов и устойчивых выражений.
ты же занимаешься именно сменой стилистики. проблема здесь в том, что кто-то, знающий англ (например, я), может наткнуться на твой "перевод", подумать: "воу, годнота по кинкам!" - и, окрыленный, пойти в профиль автора, чтоб зачесть другие его творения. и наткнуться на аметистоволосых лучников, ебущих более высоких мужчин. и как-то расстроиться, ибо дали мне ложную надежду, и вот она обратилась во прах. фрустрирует, однако.
буквально одна строчка в примечаниях могла бы избавить нас обоих от такого неприятного конфуза (кто предупрежден, тот вооружен, и коль автор злоупотребляет заместительными, я к нему и не полезу), но... и вправду, зачем. переводчик - он и редактор, и чтец, и жнец, и на дуде игрец, и чего бы читателя ради его же блага слегонца не обмануть. ведь правда, ему же польза, он заместительных не увидит... вейт. оу шит.
Отредактировано (2019-04-04 03:36:45)
#594 2019-04-04 03:50:20
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
Более высокие мужчины - это не игра слов и выражений ни разу. Если для тебя это игра слов - то что же, это многое говорит о тебе.
Текст я перевожу не для тех, кто читает по-английски, они и сами его прочитают. Я перевожу для тех, кто читает по-русски. И мне глубоко похуй, что кто-то нечаянно влипнет в говно, потому что побежит проверять мой перевод на моральные принципы. И если кто и разочаруется в авторе, которого я решил перевести — почему это должно волновать меня? Ну, пусть придет потом бедный разочарованный читатель с разбитыми в прах надеждами, травмированный несправедливостью мира, подсунувшего ему некоторое дерьмо — хотя там может быть и не дерьмо, а просто некоторые недочеты, которые со временем и с опытом автор и сам увидит и исправится. И мне будут интересны претензии такого читателя, я выслушаю их с попкорном и вынесу переписку в днявочку, чтоб и друзья поржали с травмированной няши.
#595 2019-04-04 03:54:47
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
Более высокие мужчины - это не игра слов и выражений ни разу. Если для тебя это игра слов - то что же, это многое говорит о тебе.
вот именно - не игра слов и не устойчивое выражение. убрать эту дичь - это не адаптировать текст, это исправить его, о чем я тебе и говорю. ты как-то очень странно читаешь.
И мне глубоко похуй, что кто-то нечаянно влипнет в говно, потому что побежит проверять мой перевод на моральные принципы. И если кто и разочаруется в авторе, которого я решил перевести — почему это должно волновать меня?
и твой перевод - перевод из переводов, никакого обмана нигде нет и последствий никаких быть не может, а если даже и что, действительно: я не я и лошадь не моя, не-не-не. отличная позиция, чо.
#596 2019-04-04 04:06:36
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
Анон пишет:Более высокие мужчины - это не игра слов и выражений ни разу. Если для тебя это игра слов - то что же, это многое говорит о тебе.
вот именно - не игра слов и не устойчивое выражение. убрать эту дичь - это не адаптировать текст, это исправить его, о чем я тебе и говорю. ты как-то очень странно читаешь.
Анон пишет:И мне глубоко похуй, что кто-то нечаянно влипнет в говно, потому что побежит проверять мой перевод на моральные принципы. И если кто и разочаруется в авторе, которого я решил перевести — почему это должно волновать меня?
и твой перевод - перевод из переводов, никакого обмана нигде нет и последствий никаких быть не может, а если даже и что, действительно: я не я и лошадь не моя, не-не-не. отличная позиция, чо.
Так я не понял, это ты сказал только что, что эту дичь можно убирать? Это ты переобулся в полете или до тебя только теперь дошел смысл спора?
Да, я не несу ответственности за разочарование кого-то там в интернетиках. Пойдет чел, не понравится ему автор — мне похуй, да.
#597 2019-04-04 04:18:31
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
Так я не понял, это ты сказал только что, что эту дичь можно убирать? Это ты переобулся в полете или до тебя только теперь дошел смысл спора?
ты сказал, что
И я не собираюсь уточнять, что поправлял стилистику, потому что по умолчанию каждый переводчик должен в той или иной мере адаптировать текст к языку и потому что я не поправляю стилистику, я адаптирую текст к русскому языку.
на что я тебе отвечаю: нет, нихуя, ты именно что поправляешь стилистику.
адаптация - это другое. ты же редактируешь исходный текст, потому что так же будет лучше. как уже было замечено, заместительные синонимы и в английском языке являются гоневом - это не какая-то норма другого языка, которую надо адаптировать. это проеб автора, который ты убираешь, потому что в твоем мире переводчик - это еще и бета, такшта ему можно. переводчику вполне можно представить публике текст, от оригинала значительно отличающийся.
и ответственности за последствия, вызванные твоими действиями, ты не несешь. ясен-красен, друже, правильной дорогой идешь.
Отредактировано (2019-04-04 04:19:39)
#598 2019-04-04 04:32:42
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
Да, я не несу ответственности за разочарование кого-то там в интернетиках. Пойдет чел, не понравится ему автор — мне похуй, да.
Ты же переводчик, да?
False advertising. 
#599 2019-04-04 04:37:08
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
Да, я не несу ответственности за то, что убираю заместительные из оригинала.
Да, я адаптирую текст к русскому языку, убирая из него аметистовых лучников, юношей со светлыми волосами и эрекцию, которую взяли в рот.
Да, в моем мире переводчик это еще и бета, потому что некоторые вещи я не смогу себя заставить внести в текст даже под пытками, и фикбучный авторский стиль — одна из них. Более высокие мужчины и слизеринцы в постели тоже.
Да, ответственности за последствия, вызванные нормальным, читаемым переводом, я не несу.
И нет, я не поправляю стилистику, потому что стилистики в обзывательстве одного персонажа десятком бесполезных эпитетов, не несущих никакой смысловой нагрузки, нет. Я просто перевожу на читаемый русский. Адаптирую к читаемому русскому. Чтобы читатель прочел и получил удовольствие. Или подрочил. Все.
Отредактировано (2019-04-04 04:38:25)
#600 2019-04-04 04:49:07
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
я не поправляю стилистику, потому что стилистики в обзывательстве одного персонажа десятком бесполезных эпитетов, не несущих никакой смысловой нагрузки, нет
воу.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1 … %B8%D1%8F)
Стилистика — совокупность выразительных средств в художественном произведении; особенности его стиля.
ты не поверишь, но говностилистика - это тоже стилистика. автор умеет в персонажи и сюжет, но пишет говняно - такая вот у него особенность, увы. стилистика - это только когда хорошо, это какое-то твое сугубо личное определение.
Да, я адаптирую текст к русскому языку, убирая из него аметистовых лучников, юношей со светлыми волосами и эрекцию, которую взяли в рот.
нет, ты не адаптируешь. у тебя снова какое-то свое сугубо личное определение. адаптация - это когда ты "no pain no gain" переводишь как "без труда не вытащишь и рыбку из пруда". адаптация и редактура - слова разные, ты не поверишь.
для переводчика у тебя очень странные представления о значении слов даже родного языка.
ну и "я делаю, но ответственности не несу" - это вишенка на торте, конечно.