Холиварофорум

Анон

Фандомных переводчиков тред

Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?

Перевода тред.

▼Полезные ссылки:⬍

Вопрос: Есть ресурсы по английскому слэнгу? С русского на английский слэнг вообще переводить жопа полная, а английский сленг не всегда можно подобрать на том же урбандикшионари (потому что там в основном весь слэнг вращается вокруг ебли/интернет мемов), а мириам вебстер иногда стыдливо не понимает некоторые обороты ниже пояса.
Ответ 1: Попробуй The Routledge Dictionary of Modern American Slang and Unconventional English. Обширный, и там есть год появления слова/выражения, так что можно понять, актуальное оно или не очень. Ну и перепроверять в Urban Dictionary, конечно.
Ответ 2: The American Swear Book: English As a Second Fucking Language
Ответ 3: По сленгу можно тут попробовать в ссылках покопаться, но многие уже наверняка устарели
http://www.peevish.co.uk/slang/language-links.htm
Ответ 4: Кстати, вот ещё про сленг рекомендую канал в телеге: https://t.me/slangbang

***
Вопрос: Где потенциально можно было бы почитать про английские ругательства и эвфемизмы ниже пояса, употребляемые в шекспировские времена?
Ответ: https://www.rsc.org.uk/shakespeare/lang … l-language
https://www.theatlantic.com/entertainme … ns/471786/

***
Вопрос: Хочется начать использовать более хитровыебанные конструкции и не зафакапиться с ними тоже. Где про такое можно почитать-подсмотреть? Может есть специальный ресурс-книга-видосы для англоговорящих писателей, который помогает перепрыгнуть планку школьного сочинения? Или есть гайд для переводчиков по сложным конструкциям в англ языке?
Ответ 1: если найдешь в сети - Варшавская, Федорова в трех частях (в идеале последнее издание, красное, вот такое https://cdn1.ozone.ru/multimedia/1005564999.jpg). Там в приложениях подробный разбор каждой темы с примерами. Единственное, там конечно про перевод на русский, а не в обратную сторону, но все равно есть что подчерпнуть.
Ответ 2: Анон, который хочет писать на английском, попробуй еще посмотреть словари сочетаемости слов, наверняка пригодится.
Типа такого:
http://bbidict.narod.ru/
https://www.amazon.com/Oxford-Collocati … 0194325385

***
Вопрос: Кстати, если у кого-то есть удобный гайд про пунктуацию и оформление прямой речи в англ., поделитесь, пожалуйста?
Ответ: Попробуй тут посмотреть https://fandom-grammar.livejournal.com/ … 3Adialogue И вот еще гайд может быть полезен https://www.bartleby.com/141/

***
Анон решил поделиться рекомендациями книжек по переводу, ибо не Норой Галь единой, помимо нее есть еще варианты, написанные в научно-популярном ключе.

Чуковский "Живой как жизнь" - книга про русский язык, где, кстати, есть чудесная главка про канцелярит
Чуковский "Высокое искусство"
Чуковская Лидия "В лаборатории редактора"
Бузаджи "Диагностика и лечение канцелярита в переводе", статья
Еще любопытные статьи его и не только есть на этом сайте, но он временами лежит:
http://www.thinkaloud.ru/featureak.html
Любимов "Перевод - искусство"
Влахов, Флорин "Непереводимое в переводе"
Флорин "Муки переводческие"
Флорин "Но избави нас от редактора!"
Клименко "Ремесло перевода" - очень базовый курс скорее для начинающих, разбор буквально на пальцах
Миньяр-Белоручев "Как стать переводчиком" - тут о профессии в целом и с фокусом на устном переводе, но есть главы про письменный
Мирам "Профессия: переводчик" - аналогично про профессию в целом, но есть примеры и из художественного перевода
И пара более специализированных, но тоже полезных:
Ермолович "Имена собственные"
Гальперин "Очерки о стилистике английского языка"

***
https://cyberleninka.ru/article/n/kak-i … zyk/viewer Статья про перевод Джентльменов и игроков, с примерами и разбором. Там была такая же проблема: пол рассказчика - спойлер и надо было перевести, сохранив гендерную интригу.

---

Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Не знаю, какие ты сквики переводил

Омегаверс, флафф, гет и даже жестокое обращение с животными.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Омегаверс, флафф, гет и даже жестокое обращение с животными.

Ужас какой!....

Слушай, анон, прям мой список. Особенно последнее. Ты очень крутой и самоотверженный.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Когда переводишь, вообще пофиг сквик или кинк, больше думаешь "как блядь эту еболу по человечески передать", потому что у автора английский не родной и учил он его по мемам, походу

А тут анон с несчастным make it nice and wet не может справиться. "Оближи его хорошенько", вот и вся проблема

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

А тут анон с несчастным make it nice and wet не может справиться. "Оближи его хорошенько", вот и вся проблема

Да ладно тебе, чтобы так отойти от дословного перевода, сохранив смысл и настроение, все-таки нужен опыт. Запрос вне контекста сопутствующего обсуждения совершенно нормальный

Отредактировано (2025-02-11 19:45:42)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Ну, возможно, без переводческого опыта (скилла) за макси с нцой браться сходу и не стоит?
Дранон

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

чтобы так отойти от дословного перевода

Это стандартный отход, когда переводишь с англа же. Хотя если I want to see you make him feel good переводить как Я хочу смотреть, как ты делаешь, чтоб ему было хорошо, то ну я даже не знаю

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Аноны, только что узнал об этой теме (из заебалей ), она мне была очень нужна в прошлом году)
Переводил с японского одну мангу через автопереводчик (больше было некому). В целом считаю, что справился неплохо, но с того времени не отпускает вопрос, где и с чем я прокосячил. Знакомых, знающих японский, естественно, нет. Есть ли тут японисты, которым не лень сверить японскую и русскую версии ?
Отдельная проблема в том, что манга не выложена на читалках (точнее, есть на одной, но я бы предпочёл в открытой теме не светить линк), а японской на читалках нет нигде вообще, то есть придётся качать с файлообменника.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Есть ли тут японисты, которым не лень сверить японскую и русскую версии ?

В теме перевода ещё можешь спросить

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Есть ли тут японисты, которым не лень сверить японскую и русскую версии ?

Я не больно-то прошаренный японист, но в принципе язык уже знаю неплохо. Только времени у меня нет, поэтому могу сверить разве что одну-две самых важных страницы.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

В теме перевода ещё можешь спросить

Спасибо, сейчас спрошу (надеюсь, это не зачтётся как спам)

Я не больно-то прошаренный японист, но в принципе язык уже знаю неплохо. Только времени у меня нет, поэтому могу сверить разве что одну-две самых важных страницы.

Тоже неплохо, сейчас залью те, что у меня больше всего мозг поели)

Отредактировано (2025-02-11 20:15:25)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Соглашусь с коллегами по цеху, когда переводишь, то не до эмоций нравится-не нравится, потому что мозги совсем другим забиты. А "просто выкинуть" или "перевести приблизительный смысл" не всегда возможно и правильно. Я бы сказал, что хороший перевод это как раз золотая середина между буквализмом и пересказом содержания

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Ну, возможно, без переводческого опыта (скилла) за макси с нцой браться сходу и не стоит?

Я думаю, браться надо за то, на что стоит. Мы ж тут не за деньги работаем, так что хоть в фане-то не надо себя ограничивать.
Но при этом, конечно, стоит отдавать себе отчет, что макси с нцой будет делаться сложнее, чем миник без нцы, написанный обычным языком.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

могу сверить разве что одну-две самых важных страницы

https://www.upload.ee/files/17733820/jp.7z.html
Загрузил архивом, глянь, пожалуйста?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Я думаю, браться надо за то, на что стоит

Ключевая фраза и рекомендация, при выполнении которой в треде не происходило бы то, что происходило.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Я думаю, браться надо за то, на что стоит.

ну тут, получается, у анона выходит наоборот - чисто про мышей и кактусы

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

ну тут, получается, у анона выходит наоборот - чисто про мышей и кактусы

Да ладно, у анона там зашедший ему целый макси и всего-то одна сцена (точнее даже момент в ней), которые не зашли. Он уже почти все макси перевел, как пишет, и явно не на жопной тяге.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Если у анона такие проблемы с переводом того куска, который выше обсуждали, то очень сомневаюсь, что остальное читаемо. Не надо браться за макси с такими скиллами и отношением, просто не надо

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Если у анона такие проблемы с переводом того куска, который выше обсуждали, то очень сомневаюсь, что остальное читаемо

Именно. Там одно нагромождение "Я хочу смотреть, как ты делаешь, чтоб ему было хорошо" (или как там было) демонстрирует качество перевода, безотносительно остальной беготни ушибленной белки. Если у тебя настолько нет чувства языка и ты настолько не смыслишь в теории, можно ну хотя бы чуть-чуть ее сначала почитать. Я не спорю с тем, что можно хоть сразу браться за макси, на который стоит, но если у тебя есть начитанность и понимание того, как звучит русский язык. Если их нет - как анон выше сказал, не надо, просто не надо.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

https://www.upload.ee/files/17733820/jp.7z.html
Загрузил архивом, глянь, пожалуйста?

▼Скрытый текст⬍

Насколько я могу понять, смысл везде сохранился. В переводе местами меньше каких-то мелких деталек, но это, возможно, специально сокращено, чтобы весь текст поместился в пузырь. Ну, то есть, например, дословно там в одном месте говорится "Похоже, мнемозина была попыткой найти способ перенести на что-то полученную травму и забыть о ней". И без контекста сложно сказать, правда ли там на второй странице "душит мать" в настоящем времени (ну, то есть в японском на первый взгляд настоящее, но это может быть отсылкой на что-то сказанное ранее, например). В общем, вот такие мелочи.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Я сперва это так и восприняла, что парень энтузиаст, "давай-давай", ему хочется чтоб все были поскорей довольны, и он несет хню. Которая от кого-то другого только мешала бы, но он такой лапочка, и эти двое к нему относятся как к котику, и поэтому всё всем в кайф. Но комменты тут в тредике показывают, что я это видела неправильно - и это нормальный дерти ток, и он должен заводить. Именно в таком вот виде!

Да, именно в таком виде. Говорю, как человек, который любит дерти толк и добавляет его на половину артов, я тебе даже больше скажу - арты с добавленными словами собирают больше внимания и реакций, так что кинк этот весьма распространен. И всякое makt him wet это никакие не глупости, а буквально базовый набор фраз для сексуальных разговорчиков. И да, мне оно звучит горячо. Так что ты и правда воспринимал это неверно.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Справедливости ради имхо русский язык вообще хуже приспособлен для дерти толка, чем английский, то, что хорошо звучит на англ, может оставить меня с лицом лица на русском.
Но вот то тяжеловесное нагромождение слов, которое приводил в пример переводчик, конечно, беда, и проблема не в языках перевода или оригинала.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

▲Скрытый текст

▼Скрытый текст⬍

Да, из небольших на вид строчек иероглифов постоянно выходили огромные простыни, я и так на некоторых страницах мельчил сильно.
Про мать это с предыдущих страничек, я не стал тебе так много слать, и так послал вместо двух четыре.
Раз здесь смысл передан более-менее верно, остальные вряд ли хуже)
Спасибо тебе, что посмотрел

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Справедливости ради имхо русский язык вообще хуже приспособлен для дерти толка, чем английский, то, что хорошо звучит на англ, может оставить меня с лицом лица на русском.

Очень спорное утверждение. Я полностью согласен с этим

то, что хорошо звучит на англ, может оставить меня с лицом лица на русском

но это не делает русский язык плохо приспособленным для дерти тока. Он просто, ну, другой. И дерти ток, равно как сильно разговорный язык, равно как очень эмоциональные моменты, звучат на русском совершенно иначе. То есть их перевод - это практически всегда пересказ другими словами с передачей исходного смысла, потому что теми же словами исходный смысл передать невозможно и сделать текст таким же естественным, как в оригинале, тоже невозможно. Поэтому, если стараться такое переводить более или менее дословно, то, конечно, останешься сидеть с лицом лица. Но если передавать смысл, то вполне он приспособлен и на нем можно написать (и, соответственно, на него можно перевести) и горячий дерти ток, и очень разговорные выражения, и что угодно. В нем более чем достаточно приемов для этого.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Спасибо, анон, именно это я имел ввиду) но поторопился написать покороче)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Не надо браться за макси с такими скиллами и отношением, просто не надо

А у нас квоты на переводы что ли, от тебя убудет? Что за патетика, фанфик не так перевели забесплатно, а как будто из твоего кармана оплатили ужаснейшний перевод Толстоевского на древневавилонский