Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Сегодня холиварка празднует День Модератора!
#1 2014-10-05 21:31:29
- Анон
Фандомных переводчиков тред
Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?
Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.
#551 2019-04-03 22:57:53
#552 2019-04-03 22:58:00
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
Анон пишет:Им норм, каложуям с фикбука норм, а нормальным людям - нет. На русском языке так не пишут, не читают и не думают.
Кхм... Вот слушаю чет подряд вполне современную русскую фантастику - уровнем повыше фикбука - и, ололо, там заместительные! Много! В фике бы распяли, а книги, ничего, издают (и даже не тот случай, когда издают то, чему потом только чтения устраивать).
Открою тебе страшную тайну аноне - в издательствах сейчас практически вымерли нормлаьные корректоры и редакторы. Как класс. Потому что им платить надо. А набраны девочки с того же фикубука, согласные редактировать по двести рублей ха авторский листик. Как ты думаешь, анон - много они наредактируют?
#553 2019-04-03 23:04:52
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
а кстати современное правило об этике перевода - ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО современное, учтите, еще полвека назад никому бы подобный бред и в голову не пришел! - сродни тем же правилам некоторых издательств, когда от авторов на полном серьезе требуют, чтобы предложения были не длиннее пяти-семи слов (иначе читатель запутается), герой не имел уродующих его травм (иначе читателю не понравится), в романе имелась только одна сюжетная линия (иначе читатель запутается), подруга героя не была бы никем насилуема кроме героя (иначе читателю не понравится) и так далее, много много пунктов
вот оно самое то же
#554 2019-04-03 23:05:04
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
А Розе менять пол вместе с Лисом?
Багира и Сова! 
#555 2019-04-03 23:06:08
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
подруга героя не была бы никем насилуема кроме героя (иначе читателю не понравится)
А если героем - то читателю заебись?
#556 2019-04-03 23:08:05
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
Автора ваще можно в известность не ставить. Тихонько заделился с со-шипперами радостью, и все довольны. Фандом прочитал съедобный текст, автор спит спокойно
не, ну быть мудаком тоже можно, кнчн.
Открою тебе страшную тайну аноне - в издательствах сейчас практически вымерли нормлаьные корректоры и редакторы. Как класс. Потому что им платить надо. А набраны девочки с того же фикубука, согласные редактировать по двести рублей ха авторский листик. Как ты думаешь, анон - много они наредактируют?
девочки с фикбука - это еще в лучшем случае. серийные книги зачастую вменяемо не редактируют вообще. это ж конвейер, и там разве что совсем уж арфаграфею и пунтуацыю поправят и вперде. вылизывать стиль никому никуда не упало, надо поднять бабла, штампанув как можно больше.
#557 2019-04-03 23:13:28
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
Сто раз уже повторили, что пишите тогда свои тексты, если хотите хорошо. Некоторые переоценивают свою значимость как переводчиков и занимаются самодеятельностью, которую профессиональные переводчики себе не могут позволить. Да, избавляться от аметистовоглазых лучников - тоже самодеятельность, потому что автор о редакции своего текста вас не просил.
ну извини, для переводчика главное да, сохранить исходный текст исходным текстом: конфетку - конфеткой, а говно - вот им самым.
не, без проблем, делайте, чо хотите. только это, автору при запросе на перевод честно пишите, что вы личности дохуя творческие и оставляете за собой право улучшать текст по своему усмотрению. уверен, никаких проблем у вас не возникнет
Вот мне реально стало интересно - может кто-нибудь дать ссылку в любом фандоме на такие высказывания от ника?
Аноны, вы на своем стоите только анонимно?
#558 2019-04-03 23:14:22
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
а кстати современное правило об этике перевода - ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО современное, учтите, еще полвека назад никому бы подобный бред и в голову не пришел!
нихуя себе заявочка. откуда это у тебя такие дровишки, источник плес. потому что я чо-т видел аж вековые страдания переводчиков на тему певучего авторского стиля, который надо передать, и чо-т потенькая каточка, но кто, если не я.
на, просвещайся: https://www.e-reading.club/book.php?book=98909
я уже молчу про охуительные история потипу... Лолиты. где автор такой
и пошел херачить сам.
чо-то авторы не любят самодеятельность, да. и конечно, никакой этики никогда не было, ап чем вы, кому она сдалась.
#559 2019-04-03 23:39:17
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
Вот мне реально стало интересно - может кто-нибудь дать ссылку в любом фандоме на такие высказывания от ника?
Аноны, вы на своем стоите только анонимно?
Я знаю хорошего переводчика, который максимально старается передавать авторский стиль и звучание. И считает, что это наиболее правильно.
Но она переводит только годное. И знаю другого хорошего переводчика, которая выглаживает тексты. Вот она может взять слабый текст с хорошей идеей и подчистить. И вот первый переводчик не любит, когда второй берет хорошие тексты, потому что их надо не так переводить. Но совершенно не против, если она берет тексты слабые и дотягивает. Потому что во втором случае крайне редко есть вообще что-то ценное, что стоит сохранять. В слабом тексте нет ни ритма, ни особого авторского звучания, чтобы их передавать.
Поэтому даже переводчику, который целиком за передачу и иногда часами корпит над особо сложными для передачи предложениями, приглаживание таких текстов не кажется чем-то плохим.
#560 2019-04-03 23:54:51
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
Поэтому даже переводчику, который целиком за передачу и иногда часами корпит над особо сложными для передачи предложениями, приглаживание таких текстов не кажется чем-то плохим.
тут есть один нюанс.
то, что делает вторая дама, не является хорошим переводом. но у нее и функция-то несколько другая.
они же официально работающие, да? ну так вот. им сверху спускают говнище и такие: "чуваки, вот это говнище мы будем продавать, пешт оно нам под серию подходит (или это какие-нить сраные БЕСТСЕЛЛЕРНЫЕ 50ОС)". и они такие: "ну охуеть теперь". и их задача, увы, не показать, что 50ОС - это тупое говно тупого говна, их задача - продать 50ОС. смекаешь?
#561 2019-04-04 00:06:13
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
Анон пишет:Аноны, как думаете, при переводе нужно сохранять заместительные? Всех этих "зельеваров" и "аметистовоглазых лучников".
Не надо. Если можешь сделать из говна конфетку, зачем оставлять говно.
+1
Не Шекспира, чай, переводишь. Убирай зельеваров и лучников.
#562 2019-04-04 00:51:56
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
Сто раз уже повторили
А я тебе в сто первый повторю, что сам писать не умею. Не умею продумывать композицию, историю, характеры. Ну извини, что стал переводчиком и вычищаю эрекции и более высоких мужчин. Зато так приятно слышать "ой, даже не заметил, что это перевод".
#563 2019-04-04 01:02:32
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
Как известно, "красивый перевод неверен, а верный - некрасив".
Вообще много об этом писала Нора Галь в своём "Слове живом и мёртвом", крайне рекомендую к прочтению.
https://www.litmir.me/bd/?b=143857
#564 2019-04-04 01:02:43
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
"ой, даже не заметил, что это перевод"
а это не перевод. это вольное изложение исходного текста и асы своего дела типа Чуковского с его
В том-то и дело, что от художественного перевода мы требуем, чтобы он воспроизвел перед нами не только образы и мысли переводимого автора, не только его сюжетные схемы, но и его литературную манеру, его творческую личность, его стиль. Если эта задача не выполнена, перевод никуда не годится.
смотрят на тебя, как на говно 
ты обманул автора, изменив его текст, и обманул читателей, подсунув им текст, от оригинала несколько отличающийся. не ты первый, не ты последний, и в целом - да хрен бы с ним. вот только не надо бить себя пяткой в грудь и рассказывать, какой ты охуенный переводчик и как ты все правильно делаешь, так и надо - неа, нихуяшечки.
#565 2019-04-04 01:04:51
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
Ну не знаю, я мимочитатель и мне куда приятнее прочитать фик с нормальным стилем, а не с точно воспроизводящим неудачный авторский.
#566 2019-04-04 01:11:20
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
Ну не знаю, я мимочитатель и мне куда приятнее прочитать фик с нормальным стилем, а не с точно воспроизводящим неудачный авторский.
канешн.
проблема здесь в том, что ты можешь захотеть обсудить прочитанный фик... например, со мной. аноном, который англ знает хорошо и предпочитает читать фикло в оригинале. и ты будешь мне рассказывать, какой там охуенный сюжет, персонажи и бодрый стиль, а я буду сидеть и немного не понимать, потому что сюжет и персонажи внатуре охуенные, но стиль-то - пиздос, автору качаться надо однозначно.
выйдет неловко, не правда ли? и это, конечно, фигня в масштабе вечности, которая локальной войны, которую мы тут устроили, стоит едва ли. но обман имеет место быть-с.
#567 2019-04-04 01:11:38
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
ты обманул автора, изменив его текст, и обманул читателей, подсунув им текст, от оригинала несколько отличающийся. .
А что если я тебе скажу, что два раза меня хвалили авторы текстов (один раз вообще человек визжал от восторга). Правда, оба они русскоязычными были, но писали на английском.
#568 2019-04-04 01:13:38
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
какой ты охуенный переводчик и как ты все правильно делаешь, так и надо - неа, нихуяшечки.
Да, я охуенный переводчик и всё верно делаю, а ты говно.
#569 2019-04-04 01:14:33
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
и ты будешь мне рассказывать, какой там охуенный сюжет, персонажи и бодрый стиль, а я буду сидеть и немного не понимать, потому что сюжет и персонажи внатуре охуенные, но стиль-то - пиздос, автору качаться надо однозначно.
И чё? Уж лучше я прочитаю фик с хорошим стилем, а потом не сойдусь во мнениях с анонами, чем буду жевать картон.
#570 2019-04-04 01:23:06
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
А что если я тебе скажу, что два раза меня хвалили авторы текстов (один раз вообще человек визжал от восторга). Правда, оба они русскоязычными были, но писали на английском.
во-первых, ничего себе схема, нахуя, локи, во-вторых, и чо? от того, что тебя дважды похвалили, ситуация-то не меняется. 50ос миллионы считают охуенной книгой, но охуенной она от этого не становится
И чё? Уж лучше я прочитаю фик с хорошим стилем, а потом не сойдусь во мнениях с анонами, чем буду жевать картон.
да в целом ничо. ну как, еще чисто теоретически ты можешь этот несчастный фичок рекнуть знающим англ, которые полезут в оригинал и станут считать тебя говноедом.
тебе не жмет, что ты в якобы переводе прочитал другой текст? без проблем. но сам факт тут никуда не девается.
Отредактировано (2019-04-04 01:23:22)
#571 2019-04-04 01:29:25
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
И все таки, что там насчёт Багиры и Совы? Распять Заходера за ересь или?..
#572 2019-04-04 01:29:39
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
тебе не жмет, что ты в якобы переводе прочитал другой текст? без проблем. но сам факт тут никуда не девается.
Так я и не спорю, что текст другой, но если он лучше, это же лучше
#573 2019-04-04 01:34:12
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
Кстати, о фикбуке.
Аноны, у которых не работала загрузка вчерашних новостей, я выяснил, что не работает она у меня только с Оперой, с другими браузерами работает.
У меня хром и по-прежнему не работает((
Анон, который переводит, не выкидывая, всяких аметистовоглазых лучников, считая, что это авторский стиль — я тоже считаю, что как переводчик ты говно. Даже если переводишь шедевры, с таким подходом ты и из шедевра сделаешь если и не говно, то говнецо.
Отредактировано (2019-04-04 01:35:47)
#574 2019-04-04 01:34:58
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
во-первых, ничего себе схема, нахуя, локи, во-вторых, и чо? от того, что тебя дважды похвалили, ситуация-то не меняется.
Щито такое, милок? Не слыхал, что русскоязычные на ангельском пишут? Может, эмигранты то были, может, в языке практиковались, но уж у них была возможность сравнить мои способности адаптировать текст для русского читателя.
Я, кстати, до того, как за те тексты браться, не знал, что авторы умеют в русский. Вижу кинковую вещь - перевожу. А уж авторы потом пришли и похвалили.
#575 2019-04-04 01:38:12
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Фикбук". Постигая тлен
Так я и не спорю, что текст другой, но если он лучше, это же лучше
"ах, обмануть меня нетрудно, я сам обманываться рад" (с) 
да не вопрос, анонче. я твою точку зрения понимаю. но лично меня такой подход раздражает, потому что имеем мы в итоге хуйню типа лохализаций игр с оправданиями лохализаторов "вы ничего не понимаете, мы же адаптировали! мы же вам лучше делали!", и пипл хавает, да.
хороший перевод - это перевод, который максимально отражает оригинал, а не искажает его, потому что ну так же лучше, вот и все.