Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2014-10-05 21:31:29
- Анон
Фандомных переводчиков тред
Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?
Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.
#5601 2024-07-17 20:09:21
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Да уж лучше непонятное слово, чем фактический ляп или провал в логике
#5602 2024-07-17 20:19:44
#5603 2024-07-17 20:37:34
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
"Сынок", "пацан", "малой" и т.д.
Да это понятно, но не всегда подходит по контексту/возрасту/отношениям героев.
#5604 2024-07-17 20:40:15
#5605 2024-07-17 21:26:43
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
А для меня настоящее наказание hummed, которого у автора по пять штук на одной странице во время диалогов в постели.
Да 
Ненавижу эти hummed и прочие «издал недовольный звук»
#5606 2024-07-17 21:53:40
#5607 2024-07-19 21:49:54
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
аноны, а было у вас когда-нибудь такое, что перевод еще не выложили, только в закрытках, а автор удалил
и что делать? ссыль на оригинал все(
все равно указать автора?
#5608 2024-07-20 14:22:40
#5609 2024-07-20 14:27:33
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
В маккирке, ага. Особенно
ну тогда "мой пездюк" 
#5610 2024-07-20 14:29:20
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
аноны, а было у вас когда-нибудь такое, что перевод еще не выложили, только в закрытках, а автор удалил
и что делать? ссыль на оригинал все(
все равно указать автора?
На ао3 совершенно не обязательно давать ссылку. Но что говорит автор по поводу перевода его удалённой работы?
#5611 2024-07-25 00:26:32
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны, помогите, пожалуйста)
Фик по китаефандому, модерн!АУ, действие происходит в США, герои говорят на английском, но с вкраплениями китайских слов, и это подчеркивается. Как лучше записывать эти "немного инородные иностранные вкрапления"? Среди персонажей есть ребенок, который только учит английский, поэтому среди его речи, например, постоянно мелькают "a-die" и "baba" (обращение к отцу). Вот с baba вообще убийственно, потому что напрямую перевести "папа" нельзя, а "баба" хоть курсивом, хоть как, упорно не считывается в ру-тексте как иностранное слово. ??? Выкинуть всю эту "иностранщину" нельзя, потому что окружение довольно часто кривится на эти языковые сложности, и того же ребенка иногда поправляют.
#5612 2024-07-25 00:32:04
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны, помогите, пожалуйста)
Фик по китаефандому, модерн!АУ, действие происходит в США, герои говорят на английском, но с вкраплениями китайских слов, и это подчеркивается. Как лучше записывать эти "немного инородные иностранные вкрапления"?
Оставь иностранное слово в тексте, в сноске или в скобках дай перевод.
Отредактировано (2024-07-25 00:33:38)
#5613 2024-07-25 00:43:42
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Оставь иностранное слово в тексте
Русскими буквами его записать или латиницей? Не будет выглядеть инородно, если латиницей? Или неудобно читать, с учетом того, что иногда всякое труднопереводимое, вроде степеней родства и статуса в клане, почти подряд идет?
#5614 2024-07-25 00:47:16
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анон пишет:Оставь иностранное слово в тексте
Русскими буквами его записать или латиницей? Не будет выглядеть инородно, если латиницей? Или неудобно читать, с учетом того, что иногда всякое труднопереводимое, вроде степеней родства и статуса в клане, почти подряд идет?
Обычно пишут латиницей. Инородное вкрапление, так тебе и надо, чтобы было инородно. иногда и курсивят, но тут латиницы будет достаточно
Отредактировано (2024-07-25 00:48:06)
#5615 2024-07-25 01:26:29
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анон пишет:Оставь иностранное слово в тексте
Русскими буквами его записать или латиницей? Не будет выглядеть инородно, если латиницей? Или неудобно читать, с учетом того, что иногда всякое труднопереводимое, вроде степеней родства и статуса в клане, почти подряд идет?
Пропиши латиницей.
Вот тебе пример художественного текста, на который можно ориентироваться:
#5616 2024-07-25 01:37:00
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Вот тебе пример художественного текста, на который можно ориентироваться
Тут всё-таки слова из романских языков, использующих латиницу. Хз, как будут смотреться записанные латиницей китайские, я такого вроде не встречал раньше
(Дранон)
#5617 2024-07-25 01:44:24
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Спасибо, аноны! Оставлю латиницей тогда)
Сносок не делаю, но прописываю новые слова с переводом в начале каждой главы, их в среднем около десятка (новых) на главу, в начале побольше, ближе к концу поменьше, 7-8. У автора примерно так же, только она далеко не каждое слово с переводом дает.
А сносок вообще бывает дохуя много? Сначала хотел каждое иностранное слово сноской сделать, потом посмотрел, что в диалоге на каждую реплику 3-4 сноски, и подумал, что читатель заебенится прыгать туда-сюда.
#5618 2024-07-25 02:24:12
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Спасибо, аноны! Оставлю латиницей тогда)
Сносок не делаю, но прописываю новые слова с переводом в начале каждой главы, их в среднем около десятка (новых) на главу, в начале побольше, ближе к концу поменьше, 7-8. У автора примерно так же, только она далеко не каждое слово с переводом дает.
А сносок вообще бывает дохуя много? Сначала хотел каждое иностранное слово сноской сделать, потом посмотрел, что в диалоге на каждую реплику 3-4 сноски, и подумал, что читатель заебенится прыгать туда-сюда.
Если иностранных слов/фраз реально настолько много, я бы давала перевод здесь же в тексте, в скобках и курсивом 
Отредактировано (2024-07-25 02:24:54)
#5619 2024-07-25 06:37:51
#5620 2024-07-25 07:48:21
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Вот тебе пример художественного текста
Даррелл?
#5621 2024-07-25 08:22:05
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анон, китайскую-японскую "тарабарщину" лучше пищи русскими буквами и не забывай о Палладии и Поливанове. Латиницей с точки зрения русскоязычного читающего получается полная фигня, особенно если имеются всякие xi- (их вечно норовят прочесть как кси-).
#5622 2024-07-25 08:53:58
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анон, китайскую-японскую "тарабарщину" лучше пищи русскими буквами и не забывай о Палладии и Поливанове.
+много
#5623 2024-07-25 09:14:58
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
А сносок вообще бывает дохуя много? Сначала хотел каждое иностранное слово сноской сделать, потом посмотрел, что в диалоге на каждую реплику 3-4 сноски, и подумал, что читатель заебенится прыгать туда-сюда.
Да, сносок бывает много и ничего в этом страшного нет. Я бы на твоем месте делал список в начале и сноски (всплывашки вроде на телефонах могут не отображаться, не уверен).
Один только список в начале не всем удобен - читателю точно так же придется прыгать туда-сюда, потому что не все могут десяток незнакомых слов запомнить.
Отредактировано (2024-07-25 09:15:10)
#5624 2024-07-25 09:38:55
#5625 2024-07-25 11:27:28
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
простые слова типа "папа" ребенку как раз легче было бы запомнить и употреблять,
А может он прицельно их употребляет, как, например, Драко Малфой частенько в фиках обращался к Люциусу папа (с ударением на последний слог).