Холиварофорум

Анон

Фандомных переводчиков тред

Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?

Перевода тред.

▼Полезные ссылки:⬍

Вопрос: Есть ресурсы по английскому слэнгу? С русского на английский слэнг вообще переводить жопа полная, а английский сленг не всегда можно подобрать на том же урбандикшионари (потому что там в основном весь слэнг вращается вокруг ебли/интернет мемов), а мириам вебстер иногда стыдливо не понимает некоторые обороты ниже пояса.
Ответ 1: Попробуй The Routledge Dictionary of Modern American Slang and Unconventional English. Обширный, и там есть год появления слова/выражения, так что можно понять, актуальное оно или не очень. Ну и перепроверять в Urban Dictionary, конечно.
Ответ 2: The American Swear Book: English As a Second Fucking Language
Ответ 3: По сленгу можно тут попробовать в ссылках покопаться, но многие уже наверняка устарели
http://www.peevish.co.uk/slang/language-links.htm
Ответ 4: Кстати, вот ещё про сленг рекомендую канал в телеге: https://t.me/slangbang

***
Вопрос: Где потенциально можно было бы почитать про английские ругательства и эвфемизмы ниже пояса, употребляемые в шекспировские времена?
Ответ: https://www.rsc.org.uk/shakespeare/lang … l-language
https://www.theatlantic.com/entertainme … ns/471786/

***
Вопрос: Хочется начать использовать более хитровыебанные конструкции и не зафакапиться с ними тоже. Где про такое можно почитать-подсмотреть? Может есть специальный ресурс-книга-видосы для англоговорящих писателей, который помогает перепрыгнуть планку школьного сочинения? Или есть гайд для переводчиков по сложным конструкциям в англ языке?
Ответ 1: если найдешь в сети - Варшавская, Федорова в трех частях (в идеале последнее издание, красное, вот такое https://cdn1.ozone.ru/multimedia/1005564999.jpg). Там в приложениях подробный разбор каждой темы с примерами. Единственное, там конечно про перевод на русский, а не в обратную сторону, но все равно есть что подчерпнуть.
Ответ 2: Анон, который хочет писать на английском, попробуй еще посмотреть словари сочетаемости слов, наверняка пригодится.
Типа такого:
http://bbidict.narod.ru/
https://www.amazon.com/Oxford-Collocati … 0194325385

***
Вопрос: Кстати, если у кого-то есть удобный гайд про пунктуацию и оформление прямой речи в англ., поделитесь, пожалуйста?
Ответ: Попробуй тут посмотреть https://fandom-grammar.livejournal.com/ … 3Adialogue И вот еще гайд может быть полезен https://www.bartleby.com/141/

***
Анон решил поделиться рекомендациями книжек по переводу, ибо не Норой Галь единой, помимо нее есть еще варианты, написанные в научно-популярном ключе.

Чуковский "Живой как жизнь" - книга про русский язык, где, кстати, есть чудесная главка про канцелярит
Чуковский "Высокое искусство"
Чуковская Лидия "В лаборатории редактора"
Бузаджи "Диагностика и лечение канцелярита в переводе", статья
Еще любопытные статьи его и не только есть на этом сайте, но он временами лежит:
http://www.thinkaloud.ru/featureak.html
Любимов "Перевод - искусство"
Влахов, Флорин "Непереводимое в переводе"
Флорин "Муки переводческие"
Флорин "Но избави нас от редактора!"
Клименко "Ремесло перевода" - очень базовый курс скорее для начинающих, разбор буквально на пальцах
Миньяр-Белоручев "Как стать переводчиком" - тут о профессии в целом и с фокусом на устном переводе, но есть главы про письменный
Мирам "Профессия: переводчик" - аналогично про профессию в целом, но есть примеры и из художественного перевода
И пара более специализированных, но тоже полезных:
Ермолович "Имена собственные"
Гальперин "Очерки о стилистике английского языка"

***
https://cyberleninka.ru/article/n/kak-i … zyk/viewer Статья про перевод Джентльменов и игроков, с примерами и разбором. Там была такая же проблема: пол рассказчика - спойлер и надо было перевести, сохранив гендерную интригу.

---

Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

другой стороны, фандомная движуха дело неплохое. Надеюсь, у них и нормальный думающий переводчик появится.

У этой книги будет официальный перевод на русский язык, по крайней мере права у автора купили.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

У этой книги будет официальный перевод на русский язык, по крайней мере права у автора купили.

Ну, фанатских наверняка один-два доберутся до финала, а то официальный сколько еще ждать, если его не отменят в последний момент.
Я потом увидела, что еще несколько версий было опубликовано не в ориджах, а в фандоме по книге, так что всего их штук восемь-девять вообще, причем все с разной направленностью и с рейтингом от G до NC-21. При этом только один переводчик правильно перевел hot mess (а судя по всему, там именно оно было) и вообще вроде переводить умеет.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

А что там в контексте означает это hot mess?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Перевожу ориджи и поэтому иногда смотрю, какие новые переводные появились на фикбуке. А сегодня прямо аншлаг: 5 (пять, Карл!) выкладок с переводом одной и той же книги Норы Сакавич (видимо, новой).

Нипонял?! 
Ты книгами фички называешь или на фикбук разрешили приносить переводы официально изданного?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Речь про переводы на фикбуке официально издаваемой в Америке книги.

Др.анон

Отредактировано (2024-04-16 11:42:55)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

А что там в контексте означает это hot mess?

Ну, там герой трогает избитое лицо, и вот нос (и еще что-то) у него превратились "в кашицу от жара", "в горячую кашу" и т.п.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Речь про переводы на фикбуке официально издаваемой в Америке книги.

Др.анон

Цитирую FAQ фикбука:

Я хочу опубликовать перевод не фанфика, а книги, изданной официально. Так можно?
Наш сайт посвящен некоммерческим непрофессиональным работам и их переводам. Официальные издания и их перевод не попадают под это определение и не являются уместными на сайте. Если вы обнаружили такую работу на сайте, обратитесь в службу поддержки.

Ну, интересно, сколько времени эти пять переводов одной книги на сайте провисят 

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

А ты что, будешь стучать на них?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Ну, интересно, сколько времени эти пять переводов одной книги на сайте провисят 

а что не так? это же фанатский перевод, не коммерческий, человек захотел и сам себе перевел

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

а что не так? это же фанатский перевод, не коммерческий, человек захотел и сам себе перевел

Они запрещены на фикбуке

Официальные издания и их перевод не попадают под это определение и не являются уместными на сайте.

Лично я стучать не пойду, ибо лень, но такое наглое нарушение правил сайта (как переводчик, соблюдающий их) не одобряю

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Пожалуйста, помогите с переводом)

Не могу понять смысла выделенной фразы:

“Hoi, you fucking asshole! Who do you think you are?! Going around as if this was your home?!” hissed.

(!!) Language, if you really want to be a brute this must, at least keep that trap shut (!!)

A. didn’t dare to say it out loud.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Пожалуйста, помогите с переводом)

Не могу понять смысла выделенной фразы:

“Hoi, you fucking asshole! Who do you think you are?! Going around as if this was your home?!” hissed.

(!!) Language, if you really want to be a brute this must, at least keep that trap shut (!!)

A. didn’t dare to say it out loud.

Выделенная - это в восклицательных знаках которая?
Если ты все правильно скопировал, то автору бы бету, а то у него слово пропущено и опечатка - там явно должно быть this much, а не this must. Про запятые вообще молчу. Т.е. "следи за языком. Если правда так хочешь быть громилой*, хотя бы рот закрой".
На место громилы подставь подходящий тону синоним. Вместо "рот закрой" тоже можно что-то чуть покрепче.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Выделенная - это в восклицательных знаках которая?

Да) спасибо за помощь. Хотя все равно смысл от меня слегка ускользает. То есть: "если хочешь быть (допустим) грубияном - хотя бы закрой рот". Не очень понятна логика.

Все скопировано верно, у автора действительно встречаются очень нелепые ошибки, увы(

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Хотя все равно смысл от меня слегка ускользает.

Завали пасть, если хочешь выглядеть сурово/брутально?

Т.е. то, как герой говорит, сразу сбивает градус брутальности

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Не очень понятна логика.

Если хочешь выглядеть крутым, меньше трепись/болтай.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Вы переводите большой фик по частям, и тут автор оригинала сносит его отовсюду. Продолжите выкладывать перевод? Будете связываться с автором, чтобы уточнить, как он к этому относится?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Вы переводите большой фик по частям, и тут автор оригинала сносит его отовсюду. Продолжите выкладывать перевод? Будете связываться с автором, чтобы уточнить, как он к этому относится?

я бы связался с автором, чтобы узнать, что за вожжа под хвост попала, может, он подредачить/добавить/убавить что-то хочет, а потом выложит обратно)
но вообще я обычно сохраняю законченный фик) и преспокойно продолжил бы переводить) мне разрешили, все ок)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Продолжу, автору ничего не скажу.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Вы переводите большой фик по частям, и тут автор оригинала сносит его отовсюду. Продолжите выкладывать перевод? Будете связываться с автором, чтобы уточнить, как он к этому относится?

Я немножко мимо, потому что никогда не выкладываю впроцессники, но, увидь я такое без выкладки, я бы продолжил переводить для себя, а после окончания перевода, если бы автор фик не вернул, спросил бы, чо такое и по-прежнему ли разрешение в силе.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

аноны, а где вы ищете бету для своих переводов?
может, кого-то посоветуете?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

аноны, а где вы ищете бету для своих переводов?

в команде на фандомной битве. мне повезло, бета не только хорошо знает несколько языков и заморачивается с текстами, но и очень терпеливая

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

аноны, а где вы ищете бету для своих переводов?
может, кого-то посоветуете?

Раньше изначально пришла в кружок переводчиков, где старались держать планку качества и бетили друг друга. Там у меня была одна очень хорошая бета, одна божественная, одна, от которой временами хотелось выть, и одна довольно бесполезная. Так что тоже лотерея. А потом там активность утихла ещё до законов, так что сейчас даже связи с ними нет.
Но, может, где-то ещё такие переводческие тусовки остались.
Как вариант, можно на фикбуке посмотреть, кто бетил переводы, которые тебе нравятся, и постучаться к ним, если там люди ещё готовы бетить.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

аноны выше, а посоветовать можете кого?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

аноны выше, а посоветовать можете кого?

анон, а как ты это себе представляешь?

иди к нам в команду, неси нам переводной контент и будет тебе бета, если договоришься... с бетой

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Моя бета и так очень многих бетит, возможно, у нее и так мало времени