Холиварофорум

Анон

Фандомных переводчиков тред

Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?

Перевода тред.

▼Полезные ссылки:⬍

Вопрос: Есть ресурсы по английскому слэнгу? С русского на английский слэнг вообще переводить жопа полная, а английский сленг не всегда можно подобрать на том же урбандикшионари (потому что там в основном весь слэнг вращается вокруг ебли/интернет мемов), а мириам вебстер иногда стыдливо не понимает некоторые обороты ниже пояса.
Ответ 1: Попробуй The Routledge Dictionary of Modern American Slang and Unconventional English. Обширный, и там есть год появления слова/выражения, так что можно понять, актуальное оно или не очень. Ну и перепроверять в Urban Dictionary, конечно.
Ответ 2: The American Swear Book: English As a Second Fucking Language
Ответ 3: По сленгу можно тут попробовать в ссылках покопаться, но многие уже наверняка устарели
http://www.peevish.co.uk/slang/language-links.htm
Ответ 4: Кстати, вот ещё про сленг рекомендую канал в телеге: https://t.me/slangbang

***
Вопрос: Где потенциально можно было бы почитать про английские ругательства и эвфемизмы ниже пояса, употребляемые в шекспировские времена?
Ответ: https://www.rsc.org.uk/shakespeare/lang … l-language
https://www.theatlantic.com/entertainme … ns/471786/

***
Вопрос: Хочется начать использовать более хитровыебанные конструкции и не зафакапиться с ними тоже. Где про такое можно почитать-подсмотреть? Может есть специальный ресурс-книга-видосы для англоговорящих писателей, который помогает перепрыгнуть планку школьного сочинения? Или есть гайд для переводчиков по сложным конструкциям в англ языке?
Ответ 1: если найдешь в сети - Варшавская, Федорова в трех частях (в идеале последнее издание, красное, вот такое https://cdn1.ozone.ru/multimedia/1005564999.jpg). Там в приложениях подробный разбор каждой темы с примерами. Единственное, там конечно про перевод на русский, а не в обратную сторону, но все равно есть что подчерпнуть.
Ответ 2: Анон, который хочет писать на английском, попробуй еще посмотреть словари сочетаемости слов, наверняка пригодится.
Типа такого:
http://bbidict.narod.ru/
https://www.amazon.com/Oxford-Collocati … 0194325385

***
Вопрос: Кстати, если у кого-то есть удобный гайд про пунктуацию и оформление прямой речи в англ., поделитесь, пожалуйста?
Ответ: Попробуй тут посмотреть https://fandom-grammar.livejournal.com/ … 3Adialogue И вот еще гайд может быть полезен https://www.bartleby.com/141/

***
Анон решил поделиться рекомендациями книжек по переводу, ибо не Норой Галь единой, помимо нее есть еще варианты, написанные в научно-популярном ключе.

Чуковский "Живой как жизнь" - книга про русский язык, где, кстати, есть чудесная главка про канцелярит
Чуковский "Высокое искусство"
Чуковская Лидия "В лаборатории редактора"
Бузаджи "Диагностика и лечение канцелярита в переводе", статья
Еще любопытные статьи его и не только есть на этом сайте, но он временами лежит:
http://www.thinkaloud.ru/featureak.html
Любимов "Перевод - искусство"
Влахов, Флорин "Непереводимое в переводе"
Флорин "Муки переводческие"
Флорин "Но избави нас от редактора!"
Клименко "Ремесло перевода" - очень базовый курс скорее для начинающих, разбор буквально на пальцах
Миньяр-Белоручев "Как стать переводчиком" - тут о профессии в целом и с фокусом на устном переводе, но есть главы про письменный
Мирам "Профессия: переводчик" - аналогично про профессию в целом, но есть примеры и из художественного перевода
И пара более специализированных, но тоже полезных:
Ермолович "Имена собственные"
Гальперин "Очерки о стилистике английского языка"

***
https://cyberleninka.ru/article/n/kak-i … zyk/viewer Статья про перевод Джентльменов и игроков, с примерами и разбором. Там была такая же проблема: пол рассказчика - спойлер и надо было перевести, сохранив гендерную интригу.

---

Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Анон, ну ты же знаешь разницу между существительным и глаголом? То, что ты описываешь - это существительное.

Оно глагольная связка: "Лужа суть отражение вселенной".

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

в современном языке - необязательно.

В современном языке и кофе может быть среднего рода, это же не повод...
А "заклинание есть метафора" звучит вполне красиво, понятно, ёмко и чуточку устаревше - самое то.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

В современном языке и кофе может быть среднего рода, это же не повод...

В разговорном же только? В литературном нельзя.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

аноны, нужен совет
есть фик, большой
он мне нравится (ну, пока что. Есть косяки, но где без них)
думаю, переводить-не переводить, но, наверное, склонюсь к варианту "переводить"
фик переводят, но там качество пиздец, аноны, я такое читать точно не смогу
вот я и переживаю - я автору напишу, он же мне наверняка скажет "да вот же переводят, инджой"
нормально ли объяснять, что оно не читабельно?
очень не хочется срача, поскольку перевод достаточно популярный

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

нормально ли объяснять, что оно не читабельно?

если бы у меня горело перевести, а фик уже переведен и хуево, я бы написал автору так: очень хочу поработать с вашим текстом как переводчик, погрузиться в него и т.д., но точно не стал бы говорить, что другой перевод плохой.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

аноны, нужен совет

Напросись бетой к тому переводчику.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

поскольку перевод достаточно популярный

Я не понял, так плохой или популярный? Может, не такой уж и плохой, а тебе просто чсв почесать в фандоме?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Напросись бетой к тому переводчику.

если там перевод реально не читабельный, то там нужна не бета, а сопереводчик. тоже мне удовольствие: править говноперевод, практически переводить заново и висеть с гордым званием беты.
плюс я много раз видел едва причесанные гуглпереводы, у которых была указана бета (иногда даже не одна)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

У нас в фандоме по два, а то и по три раза переводили понравившиеся тексты. Авторы оригиналов были не против.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Напросись бетой к тому переводчику

Какое зло тебе сделал анон?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Я не понял, так плохой или популярный? Может, не такой уж и плохой, а тебе просто чсв почесать в фандоме?

почему "или"? Ты будто не видел на фикбуке переводов популярных фиков прямо из-под гугла. Оригинал хорош, вот и читают, а многие и разницы не видят

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

нормально ли объяснять, что оно не читабельно?

если бы у меня горело перевести, а фик уже переведен и хуево, я бы написал автору так: очень хочу поработать с вашим текстом как переводчик, погрузиться в него и т.д., но точно не стал бы говорить, что другой перевод плохой.

о, спасибо за наводку, анонче)
мне как раз и не хотелось говорить, что перевели хреново, но про погрузиться я не подумал))

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

аноны, нужен совет

Это не игрофэндом случайно? А то я в такой же ситуации 

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

аноны, нужен совет

Это не игрофэндом случайно? А то я в такой же ситуации 

нет  но обнимемся анон)
кстати, я увидел, что на АО3 еще и перевод у автора не указан, ой-ой, надеюсь, той команде горе-переводчиков хоть мозгов хватило разрешения спросить(

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

У этих хватило, но лучше б и не брались, качество хуже автоперевода 
Обидно, это объективно лучший англофик в фэндоме и очень популярный.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

У этих хватило, но лучше б и не брались, качество хуже автоперевода 
Обидно, это объективно лучший англофик в фэндоме и очень популярный.

ты меня заинтриговал, анон))
пришли потом ссыль, как переведешь и выложишь)
у тебя тоже большой?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

кстати, я увидел, что на АО3 еще и перевод у автора не указан, ой-ой, надеюсь, той команде горе-переводчиков хоть мозгов хватило разрешения спросить(

в смысле ссылки на перевод нет? если ты про ссылку, то ее не все ставят. у меня даже с разрешениями не все авторы прикрепили ссылки на перевод, выложенный там же на ао3

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

той команде горе-переводчиков

Оно размножается?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

у тебя тоже большой?

50к слов. Не уверен, что буду выкладывать, тк думаю кто хотел, уже прочел в оригинале. Ну только, если та команда совсем забросит перевод.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

А подскажите новичку, если я сделаю перевод для себя, попрактиковаться, и дальше моей читалки это не пойдет, разрешение на перевод нужно?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

А подскажите новичку, если я сделаю перевод для себя, попрактиковаться, и дальше моей читалки это не пойдет, разрешение на перевод нужно?

нет
разрешение - это когда ты где-то выкладываешь

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Не уверен, что буду выкладывать, тк думаю кто хотел, уже прочел в оригинале.

Выложи, анон, если альтернативный перевод совсем говно говна, тебе только спасибо скажут. Ну и нечестно как-то по отношению к фику, если тот реально хорош, что знать его будут только в таком убогом варианте
хотя может у меня просто гештальт не закрыт, висит один такой долгострой дохулион лет, его уже и перевести до конца другие люди успели, и фандом почти схлопнулся, а меня никак не отпустит

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

50к слов. Не уверен, что буду выкладывать, тк думаю кто хотел, уже прочел в оригинале. Ну только, если та команда совсем забросит перевод.

выложи, не тушуйся)
анон выше прав - кто не может в хуевый перевод, тебе нашлют лучей добра в карму

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Ок, анончики, я реально подумаю над этим )
Меня просто бомбило несколько дней назад, когда я наткнулся на тот перевод, потом как-то отпустило )

Отредактировано (2024-03-18 21:25:39)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Ок, анончики, я реально подумаю над этим )
Меня просто бомбило несколько дней назад, когда я наткнулся на тот перевод, потом как-то отпустило )

Этот анон был в похожей ситуации, только мелкофандом и мелкотекст. Я уже все перевел, получил разрешение от автора, текст подвис на беттинге, а тут выложили гуглоперевод, где вся атмосфера убита и даже фразы неверно перевели.
Я поплакал, потом увидел претензию автора, что без разрешения перевели, и выложил потом все же свой вариант. Причем в шапке автора висит тот кривой, а мой нет. Зато у меня кудосов больше