Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2014-10-05 21:31:29
- Анон
Фандомных переводчиков тред
Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?
Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.
#5076 2024-01-29 14:36:05
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
! И то, что их нужно адаптировать - далеко не аксиома.
Верно, но все же вежливая форма обращения это более простой вопрос. И тупо переводить подстрочно, плевав на понимание читателем уж точно не правильно
#5077 2024-01-29 14:37:29
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Потому что если это пишет не только иностранный автор, но и про другую культуру, в какой-то момент переводчик может увлечься и добавить туда русского колорита. В то время как читателю хочется
мне кажется, это уже крайность.
мне как читателю не хочется видеть в тексте всякие "чепчики за мельницами" вместо обычного "пуститься во все тяжкие"
#5078 2024-01-29 14:45:35
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Сообщения типа "этот анон сходил в магазин и спешит сообщить, что..." привычны на холиварке.
Мне в этом чувствуется какое-то дистанцирование от себя-неанонима: это не Маша Пупкина сходила в магазин, а анон под пакетом, аноним. И подчёркивание, что все здесь аноны.
#5079 2024-01-29 14:45:54
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
мне как читателю не хочется видеть в тексте всякие "чепчики за мельницами" вместо обычного "пуститься во все тяжкие"
А мне очень хочется 
Всем не угодишь.
#5080 2024-01-29 14:47:12
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Всем не угодишь.
ну как сказать. получается, тебе можно угодить, если переводить гуглтранслейтом те же идиомы
#5081 2024-01-29 15:18:55
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
В то время как читателю хочется именно американского/японского/африканского колорита, а смысл он поймёт, если не совсем дурак.
Можно вспомнить, как активно плевались и до сих пор плюются на довольно безобидное англоязычное выражение про "бабочки в животе", потому что "у нас так не говорят". А ведь там даже вникать особо не надо. Не помню, чтобы в аргументах вообще у кого-то мелькало желание прикоснуться таким образом к чужому колориту. Что уж говорить о более абстрактных идиомах и прочих мелочах, когда они не несут никакой дополнительной смысловой нагрузки, а просто выражают то же самое, что и их русский аналог.
#5082 2024-01-29 15:34:07
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Можно вспомнить, как активно плевались и до сих пор плюются на довольно безобидное англоязычное выражение про "бабочки в животе", потому что "у нас так не говорят".
Да ну? 
#5083 2024-01-29 15:34:41
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ряд известных переводчиков некоторых новелл лепят тяжеловесные идиомы из оригинала, переводя их дословно на русский и делая сноску, хотя там вообще совершенно просто и даже, я бы сказал, необходимо было бы или использовать русский аналог - он как правило есть, причем тоже идиома, или оставить только смысл. Потому что это для носителей языка вот это высокопарное равно нашему условному "бабка надвое сказала", а для русского читателя условный колхозник вдруг заговорил на языке Шекспира.
#5084 2024-01-29 15:36:55
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Да ну?
я тоже помню, как ругались на это выражение, когда оно отовсюду поперло, даже в песнях. если верить интернету, оно стало популярно после одного из сезонов Секса в большом городе.
#5085 2024-01-29 15:37:53
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Мне в этом чувствуется какое-то дистанцирование от себя-неанонима
Имхо, это наследие текстовых (форумных) ролёвок, отсюда третье лицо - говорить о себе как о персонаже.
Но есть ещё такой момент: от экзотического сеттинга читатель ожидает чего-то специфического. Поэтому некоторые отличия от стандартной речи на родном языке воспринимаются как нечто естественное: древние китайцы и средневековые французы говорят иначе, чем современные русские? ну норм, они же не сосед Вася.
#5086 2024-01-29 15:40:30
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ну давайте ещё сломаем пяток копий на тему того, что те же "бабочки в животе" в оригинале передают более широкий спектр значений, чем тот, который у нас лепят, когда пишут так, как это буквально переводится. И отрицательная коннотация оригинала вообще исчезает, даже когда она подразумевается.
Отредактировано (2024-01-29 15:42:28)
#5087 2024-01-29 15:43:11
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Но есть ещё такой момент: от экзотического сеттинга читатель ожидает чего-то специфического. Поэтому некоторые отличия от стандартной речи на родном языке воспринимаются как нечто естественное: древние китайцы и средневековые французы говорят иначе, чем современные русские? ну норм, они же не сосед Вася.
ЗЫС!!!
#5088 2024-01-29 15:44:48
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
древние китайцы и средневековые французы говорят иначе, чем современные русские?
Да! Но древние, а не современные. Современные, если брать не буквальный перевод, а восприятие носителей, зачастую говорят вполне одинаково.
#5089 2024-01-29 15:46:00
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ну пускай тогда американцы в переводах здороваются не "приветами", а "какделами", это же так экзотично, зачем это убирать
#5090 2024-01-29 15:49:26
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ну пускай тогда американцы в переводах здороваются не "приветами", а "какделами", это же так экзотично, зачем это убирать
Ну... да? Hi и How do yo do - это разные вещи.
#5091 2024-01-29 15:49:33
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Да! Но древние, а не современные.
У современных тоже может быть какая-то специфика. (Тут была простыня с примерами, но я стёр.) В общем и целом - может.
#5092 2024-01-29 15:50:47
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ну... да? Hi и How do yo do - это разные вещи
Бляяяяячччччяяяяяяяяяяяяяяч
#5093 2024-01-29 15:52:00
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Бляяяяячччччяяяяяяяяяяяяяяч
#5094 2024-01-29 15:52:36
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ну давайте ещё сломаем пяток копий на тему того, что те же "бабочки в животе" в оригинале передают более широкий спектр значений, чем тот, который у нас лепят, когда пишут так, как это буквально переводится. И отрицательная коннотация оригинала вообще исчезает, даже когда она подразумевается.
Какая отрицательная коннотация у бабочек? 
#5095 2024-01-29 15:59:20
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ну... да? Hi и How do yo do - это разные вещи.
Давай дальше пойдем! Чтобы передать "иностранность" текста, пускай они кладут свои руки в свой карман, и пусть соблюдается англоязычный порядок слов в предложении!
#5096 2024-01-29 16:01:13
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анон, ну не отрывай 
#5097 2024-01-29 16:01:29
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
пусть соблюдается англоязычный порядок слов в предложении
И венгерский 
#5098 2024-01-29 16:01:51
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Какая отрицательная коннотация у бабочек?
"To get/have butterflies in your stomach" is an idiomatic expression that means you are anxious and have a nervous feeling in your stomach.
Так пойдёт?
#5099 2024-01-29 16:02:49
#5100 2024-01-29 16:03:47
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
И да, это просто привет.
Но если все три персонажа поздоровались по-разному, то это характеристика, и ее нужно учесть в переводе...