Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2014-10-05 21:31:29
- Анон
Фандомных переводчиков тред
Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?
Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.
#5051 2024-01-28 20:15:06
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
меня ужастно раздражает Thank you for your hard work! - Молодцы! Спасибо за тяжелый труд! Тяжело поработали? - Тяжело-о-о.
Это моя вечная боль, анон. Даже какие-то переводчики, которые гордятся тем, что делают качественно, когда доходит до типовых японских фраз, скатываются вот в этот буквализм. При том, что фразу буквально говорят при уходе, она означает прощание и вообще ничто не мешает заменить ее на "до свидания", тем более собственно "до свидания" при этом не говорится. Но нет, как можнА! 
#5052 2024-01-28 20:27:45
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
это не уточнение деталей от непонимания, это просто поддержание диалога
Именно. В Японии так принято: повторять часть слов собеседника. Это не значит, что ты не понял или не расслышал, это такой способ показать, что ты внимательно слушаешь. В русском языке это реализуется другим способом, а значит, и переводить надо по-другому.
#5053 2024-01-28 20:54:04
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Именно. В Японии так принято: повторять часть слов собеседника.
Да, я потом вспомнил аналог в европейских языках.
#5054 2024-01-28 20:56:50
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Вы мне напомнили привычку англоязычных переводчиков аниме переводить прямую речь девочек в третьем лице. Они и так часто не особо умные персонажи (Маюри та же), но это их просто превращает в людей с проблемами умственного развития. Когда на самом деле это проявление вежливости через манеру речи и не должно сохраняться.
Отредактировано (2024-01-28 20:57:20)
#5055 2024-01-28 21:08:25
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
ты про Бунина, Набокова и Грина?)))
Argumentum ad verecundiam - сразу незачёт)
#5056 2024-01-28 21:31:00
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Argumentum ad verecundiam - сразу незачёт)
ну вот, что сразу незачет?! argumentum ad hominem?
Отредактировано (2024-01-28 21:31:32)
#5057 2024-01-28 21:36:11
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Когда на самом деле это проявление вежливости через манеру речи и не должно сохраняться.
Но если в исторических/псевдоисторических сеттингах, то оно и у нас есть.
#5058 2024-01-28 21:36:57
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Но если в исторических/псевдоисторических сеттингах, то оно и у нас есть.
У нас это для других же целей?
#5059 2024-01-28 21:40:47
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Но если в исторических/псевдоисторических сеттингах, то оно и у нас есть.
Анон сейчас переводит большой фик по китайцам, где автор зафигарил общение героев на 99 процентов через третье лицо. Подозреваю, что если он сбивается на I и You, это происходит чисто случайно, закономерности нет 
Англофандом любит это третье лицо больше, чем китаянки-авторы канонов
Отредактировано (2024-01-28 21:45:27)
#5060 2024-01-28 21:41:27
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
У нас это для других же целей?
По-моему, для тех же самых. "Великая государыня, бьёт тебе челом холоп твой" - это тоже про вежливость.
Если поперебирать формулировки, можно найти и так, чтобы адресат тоже в третьем лице. Что-то типа "покорный слуга вынужден заметить, что у господина весь рукав сажей замазан".
#5061 2024-01-28 22:02:01
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
"Великая государыня, бьёт тебе челом холоп твой
Это экстремальное самоуничижение в разговоре с барином, совсем не настолько распространенное, как вежливое третье лицо о котором речь 
Давайте ещё вежливое обращение в итальянском или венгерском будем переводить через третье лицо, хуле, в итальянском ещё и в женском роде обязательно
#5062 2024-01-28 22:04:47
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
а еще давайте мычать вместо "да" Нуачо! 
#5063 2024-01-29 09:23:13
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Когда на самом деле это проявление вежливости через манеру речи и не должно сохраняться.
(анон с кинком на речь от третьего лица в аниме немного грустит 
)
#5064 2024-01-29 09:49:53
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Когда на самом деле это проявление вежливости через манеру речи и не должно сохраняться.
Почему?..
#5065 2024-01-29 10:27:44
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
#5066 2024-01-29 10:54:25
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
потому что в норме мы не разговариваем так:
Мы. Взрослые аноны с хс. А не японские дети 
#5067 2024-01-29 11:30:28
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Одно дело, когда это исключительный случай, но практически все японские мамы в разговоре с детьми, даже великовозрастными, говорят о себе в третьем лице - так тон получается более ласковым, что ли.
#5068 2024-01-29 11:35:16
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
практически все японские мамы в разговоре с детьми, даже великовозрастными, говорят о себе в третьем лице - так тон получается более ласковым, что ли
У наших тоже бывает, но с совсем мелкими детьми: "А что Вовочка хочет? Чтобы мама купила ему игрушку? Вовочка пойдёт к маме на ручки?"
#5069 2024-01-29 11:40:27
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ок, а если разговаривают не дети с родителями, а Баки со Стивом?
Вон, в той же небожиже в половине фиков так. В каноне герои общаются без этого, но англоавторов, похоже, это кинкануло *наших тоже, но в англофиках встречается гораздо чаще
#5070 2024-01-29 12:01:47
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Одно дело, когда это исключительный случай, но практически все японские мамы в разговоре с детьми, даже великовозрастными, говорят о себе в третьем лице - так тон получается более ласковым, что ли.
Но речь то про то, как это будет выглядеть в переводе, и что в этом увидит читатель, который понятия не имеет, что для японцев это будет просто ласковое обращение. Если у нас с совсем младенцами действительно сюсюкают, то уже даже с дошкольниками так не разговаривают. И для нас это будет выглядеть как проблемы с головой.
Другое дело, что для исторички можно такое использовать, чтобы передать разницу нравов, но для современного сеттинга подобное будет неестественно и странно
Отредактировано (2024-01-29 12:05:44)
#5071 2024-01-29 13:18:58
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Но речь то про то, как это будет выглядеть в переводе, и что в этом увидит читатель, который понятия не имеет, что для японцев это будет просто ласковое обращение. Если у нас с совсем младенцами действительно сюсюкают, то уже даже с дошкольниками так не разговаривают. И для нас это будет выглядеть как проблемы с головой.
Да, я про это и говорю. И согласна с тобой, анон, что третье лицо от персонажа по отношению к себе же оставлять стоит далеко не всегда.
#5072 2024-01-29 13:24:22
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Взрослые аноны с хс. А не японские дети
ппреводить вежливую флрму дословно это тоже самое что дословно переводить идиомы и фразеологизмы. задача при переводе - сохранить смысл сказанного. третье лицо в русском этот смысл не сохранит
#5073 2024-01-29 14:20:47
#5074 2024-01-29 14:26:28
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
ппреводить вежливую флрму дословно это тоже самое что дословно переводить идиомы и фразеологизмы.
А сколько копий вокруг этих идиом и фразеологизмов сломано! И то, что их нужно адаптировать - далеко не аксиома.
#5075 2024-01-29 14:32:44
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
А сколько копий вокруг этих идиом и фразеологизмов сломано! И то, что их нужно адаптировать - далеко не аксиома.
Потому что если это пишет не только иностранный автор, но и про другую культуру, в какой-то момент переводчик может увлечься и добавить туда русского колорита. В то время как читателю хочется именно американского/японского/африканского колорита, а смысл он поймёт, если не совсем дурак.