Холиварофорум

Анон

Фандомных переводчиков тред

Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?

Перевода тред.

▼Полезные ссылки:⬍

Вопрос: Есть ресурсы по английскому слэнгу? С русского на английский слэнг вообще переводить жопа полная, а английский сленг не всегда можно подобрать на том же урбандикшионари (потому что там в основном весь слэнг вращается вокруг ебли/интернет мемов), а мириам вебстер иногда стыдливо не понимает некоторые обороты ниже пояса.
Ответ 1: Попробуй The Routledge Dictionary of Modern American Slang and Unconventional English. Обширный, и там есть год появления слова/выражения, так что можно понять, актуальное оно или не очень. Ну и перепроверять в Urban Dictionary, конечно.
Ответ 2: The American Swear Book: English As a Second Fucking Language
Ответ 3: По сленгу можно тут попробовать в ссылках покопаться, но многие уже наверняка устарели
http://www.peevish.co.uk/slang/language-links.htm
Ответ 4: Кстати, вот ещё про сленг рекомендую канал в телеге: https://t.me/slangbang

***
Вопрос: Где потенциально можно было бы почитать про английские ругательства и эвфемизмы ниже пояса, употребляемые в шекспировские времена?
Ответ: https://www.rsc.org.uk/shakespeare/lang … l-language
https://www.theatlantic.com/entertainme … ns/471786/

***
Вопрос: Хочется начать использовать более хитровыебанные конструкции и не зафакапиться с ними тоже. Где про такое можно почитать-подсмотреть? Может есть специальный ресурс-книга-видосы для англоговорящих писателей, который помогает перепрыгнуть планку школьного сочинения? Или есть гайд для переводчиков по сложным конструкциям в англ языке?
Ответ 1: если найдешь в сети - Варшавская, Федорова в трех частях (в идеале последнее издание, красное, вот такое https://cdn1.ozone.ru/multimedia/1005564999.jpg). Там в приложениях подробный разбор каждой темы с примерами. Единственное, там конечно про перевод на русский, а не в обратную сторону, но все равно есть что подчерпнуть.
Ответ 2: Анон, который хочет писать на английском, попробуй еще посмотреть словари сочетаемости слов, наверняка пригодится.
Типа такого:
http://bbidict.narod.ru/
https://www.amazon.com/Oxford-Collocati … 0194325385

***
Вопрос: Кстати, если у кого-то есть удобный гайд про пунктуацию и оформление прямой речи в англ., поделитесь, пожалуйста?
Ответ: Попробуй тут посмотреть https://fandom-grammar.livejournal.com/ … 3Adialogue И вот еще гайд может быть полезен https://www.bartleby.com/141/

***
Анон решил поделиться рекомендациями книжек по переводу, ибо не Норой Галь единой, помимо нее есть еще варианты, написанные в научно-популярном ключе.

Чуковский "Живой как жизнь" - книга про русский язык, где, кстати, есть чудесная главка про канцелярит
Чуковский "Высокое искусство"
Чуковская Лидия "В лаборатории редактора"
Бузаджи "Диагностика и лечение канцелярита в переводе", статья
Еще любопытные статьи его и не только есть на этом сайте, но он временами лежит:
http://www.thinkaloud.ru/featureak.html
Любимов "Перевод - искусство"
Влахов, Флорин "Непереводимое в переводе"
Флорин "Муки переводческие"
Флорин "Но избави нас от редактора!"
Клименко "Ремесло перевода" - очень базовый курс скорее для начинающих, разбор буквально на пальцах
Миньяр-Белоручев "Как стать переводчиком" - тут о профессии в целом и с фокусом на устном переводе, но есть главы про письменный
Мирам "Профессия: переводчик" - аналогично про профессию в целом, но есть примеры и из художественного перевода
И пара более специализированных, но тоже полезных:
Ермолович "Имена собственные"
Гальперин "Очерки о стилистике английского языка"

***
https://cyberleninka.ru/article/n/kak-i … zyk/viewer Статья про перевод Джентльменов и игроков, с примерами и разбором. Там была такая же проблема: пол рассказчика - спойлер и надо было перевести, сохранив гендерную интригу.

---

Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

правильное прочтение городов и имен (например китайских)

/когда узнал, что односложные китайские географические названия переводятся на русский двумя слогами, потому по-русски и по-английски звучат как два совершенно разных названия/

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

о, у меня такой лежит, я на нем 25 лет назад еще подростком учился материться по-русски 

Так речь не просто о мате,  типа fuck и производные. Те же специфичные вещи вроде docking, figging and play snowball там вряд ли есть.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

односложные китайские географические названия переводятся на русский двумя слогами, потому по-русски и по-английски звучат как два совершенно разных названия

Это как? о_о

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Это как?

Если в китайском название состоит из одного слога, то в русском переводе к нему добавляется родовое слово. Сейчас не найду пример, но в дословном переводе получается как бы что-то типа "Рим-город". А в английском я встречал без этого хвоста-родового слова.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

о, у меня такой лежит, я на нем 25 лет назад еще подростком учился материться по-русски 

Так речь не просто о мате,  типа fuck и производные. Те же специфичные вещи вроде docking, figging and play snowball там вряд ли есть.

Был в 90е Словарь американского сленга, там много интересного было.
Ну теперь гугл в помощь, все эти словари доступны с примерами типа Urbandictionary.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Глаза придется закрывать еще и на то, что текст большими шансами неинтересная хуйня, достойная только тренировать навыки.

В англофандоме больше хорошего, это факт, но по крупным фандомам есть вполне хорошие фики и на других языках. Как минимум на немецком я читал неплохие снарри и еще что-то по ГП.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Ну теперь гугл в помощь, все эти словари доступны с примерами типа Urbandictionary.

Та ты шо! А там какой-то анон считает, что:

Умение обращаться с Гуглом сейчас обозначает умение обрабатывать гуглоперевод.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Ну теперь гугл в помощь, все эти словари доступны с примерами типа Urbandictionary.

Та ты шо! А там какой-то анон считает, что:

Умение обращаться с Гуглом сейчас обозначает умение обрабатывать гуглоперевод.

Я вот даже не поспорю, иногда текст занудный, перевел Гуглом, отредактировал, идиомы нашел - и чем вам не перевод?
Если fluently English, почему бы не облегчить себе работу? Там сразу все огрехи будут заметны невооружённым глазом.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Я вот даже не поспорю, иногда текст занудный, перевел Гуглом, отредактировал, идиомы нашел - и чем вам не перевод?

Потому что, кроме идиом, есть звучание текста, тысяча возможностей построить фразу по-русски, чтобы лучше передать ее смысл, я не знаю, расстановка акцентов там... Да нет, как такое может быть! Акценты - курсивом, как в оригинале, и все чики-пуки, кому оно надо - действительно переводить с языка на язык, правда?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Потому что, кроме идиом, есть звучание текста, тысяча возможностей построить фразу по-русски, чтобы лучше передать ее смысл, я не знаю, расстановка акцентов там... Да нет, как такое может быть! Акценты - курсивом, как в оригинале, и все чики-пуки, кому оно надо - действительно переводить с языка на язык, правда?

Если ты реально переводчик, ты все это заметишь без проблем. Просто пробежаться глазами по исходному тексту и переводу Гугла. А там уже на твое усмотрение, хоть древнеславянский используй при замене.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Я вот даже не поспорю, иногда текст занудный, перевел Гуглом, отредактировал, идиомы нашел - и чем вам не перевод?
Если fluently English, почему бы не облегчить себе работу? Там сразу все огрехи будут заметны невооружённым глазом.

На мой взгляд, проще самому сразу сформулировать нормально, чем править за машиной грамматику и вылавливать бесконечные "приложил свою руку к своему лицу". Не могу сказать, что у меня fluent, и качался я тоже во многом через переводы, но всё-таки не вижу смысла пользоваться ГТ как-то кроме подсказки, итоговый текст всё равно лучше создавать самому.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Просто пробежаться глазами по исходному тексту и переводу Гугла.

И переписать весь гугл-перевод заново, ага.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

и вылавливать бесконечные "приложил свою руку к своему лицу"

Даже гугл-транслейт такого уже не выдает

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Если ты реально переводчик, ты все это заметишь без проблем. Просто пробежаться глазами по исходному тексту и переводу Гугла. А там уже на твое усмотрение, хоть древнеславянский используй при замене.

Если мне приходится заменять буквально каждое предложение, какой смысл их заменять? Чтобы меня гугл сбивал своими формулировками? Просто нахуя, если гораздо удобнее во всех отношениях писать с нуля? У меня достаточно высокая скорость печати, чтобы не экономить время на одном из десяти (в лучшем случае) предложений, которые гугл переведет так, как я считаю нужным.

Специально сейчас загнал в гугл последний переведенный текст. Почти совпавшее предложение нашел через 309 слов. Ну то есть все эти 309 слов я бы переписывал за гуглом, если бы пользовался твоей загадочной схемой. Вот реально: Локи...

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Даже гугл-транслейт такого уже не выдает

Да, теперь он вместо этого пишет "приложил его руку к его лицу". 

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Гугл-транслейт иногда путается в отрицаниях, может (во всяком случае, при переводе страниц) просто потерять конец абзаца... но главное — чтобы никого из персонажей не звали Мэй.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Читателям и так нормально.

Да нихуя.
Прям вообще нихуя.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

главное — чтобы никого из персонажей не звали Мэй

Ооо, с именами персонажей гуглоперевод может много интересного сделать! Чувак по имени Антильский Клин из фика по ЗВ до сих пор в моей памяти.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Ну то есть все эти 309 слов я бы переписывал за гуглом, если бы пользовался твоей загадочной схемой. Вот реально: Локи...

А теперь отучаемся говорить за всех.
Когда переводила с нуля, все равно делала несколько прогонов, начиная с нулевой версии "полное говно", которую я все точно также пределывалала почти полностью.
Да, мне так удобно. Нет, мне не нравится сразу делать прилично.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

ГТ дает подстрочник. подстрочник, даже слегка причесанный, не равно художественный перевод. кто-то может работать без подстрочника, круто. кому-то удобнее работать с подстрочником, ничего плохого в этом нет, пока не пропихивают подстрочник вместо перевода и не выдают это за свою "работу"

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Умение обращаться с Гуглом сейчас обозначает умение обрабатывать гуглоперевод.

Нет, я всё таки имел в виду поиск по словарям.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

кому-то удобнее работать с подстрочником, ничего плохого в этом нет

Обрабатывать гуглоперевод, то есть. Как и было сказано.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Обрабатывать гуглоперевод, то есть. Как и было сказано.

нет. это такой же инструмент, как и словарь.
исходный текст - подстрочник - итоговый перевод, а не
исходный текст - подстрочник - прилизанный подстрочник

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

исходный текст - подстрочник - прилизанный подстрочник

Да, именно это вы с гуглом и делаете.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Короче, нет тредика на поискать бету. Печально