Холиварофорум

Анон

Фандомных переводчиков тред

Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?

Перевода тред.

▼Полезные ссылки:⬍

Вопрос: Есть ресурсы по английскому слэнгу? С русского на английский слэнг вообще переводить жопа полная, а английский сленг не всегда можно подобрать на том же урбандикшионари (потому что там в основном весь слэнг вращается вокруг ебли/интернет мемов), а мириам вебстер иногда стыдливо не понимает некоторые обороты ниже пояса.
Ответ 1: Попробуй The Routledge Dictionary of Modern American Slang and Unconventional English. Обширный, и там есть год появления слова/выражения, так что можно понять, актуальное оно или не очень. Ну и перепроверять в Urban Dictionary, конечно.
Ответ 2: The American Swear Book: English As a Second Fucking Language
Ответ 3: По сленгу можно тут попробовать в ссылках покопаться, но многие уже наверняка устарели
http://www.peevish.co.uk/slang/language-links.htm
Ответ 4: Кстати, вот ещё про сленг рекомендую канал в телеге: https://t.me/slangbang

***
Вопрос: Где потенциально можно было бы почитать про английские ругательства и эвфемизмы ниже пояса, употребляемые в шекспировские времена?
Ответ: https://www.rsc.org.uk/shakespeare/lang … l-language
https://www.theatlantic.com/entertainme … ns/471786/

***
Вопрос: Хочется начать использовать более хитровыебанные конструкции и не зафакапиться с ними тоже. Где про такое можно почитать-подсмотреть? Может есть специальный ресурс-книга-видосы для англоговорящих писателей, который помогает перепрыгнуть планку школьного сочинения? Или есть гайд для переводчиков по сложным конструкциям в англ языке?
Ответ 1: если найдешь в сети - Варшавская, Федорова в трех частях (в идеале последнее издание, красное, вот такое https://cdn1.ozone.ru/multimedia/1005564999.jpg). Там в приложениях подробный разбор каждой темы с примерами. Единственное, там конечно про перевод на русский, а не в обратную сторону, но все равно есть что подчерпнуть.
Ответ 2: Анон, который хочет писать на английском, попробуй еще посмотреть словари сочетаемости слов, наверняка пригодится.
Типа такого:
http://bbidict.narod.ru/
https://www.amazon.com/Oxford-Collocati … 0194325385

***
Вопрос: Кстати, если у кого-то есть удобный гайд про пунктуацию и оформление прямой речи в англ., поделитесь, пожалуйста?
Ответ: Попробуй тут посмотреть https://fandom-grammar.livejournal.com/ … 3Adialogue И вот еще гайд может быть полезен https://www.bartleby.com/141/

***
Анон решил поделиться рекомендациями книжек по переводу, ибо не Норой Галь единой, помимо нее есть еще варианты, написанные в научно-популярном ключе.

Чуковский "Живой как жизнь" - книга про русский язык, где, кстати, есть чудесная главка про канцелярит
Чуковский "Высокое искусство"
Чуковская Лидия "В лаборатории редактора"
Бузаджи "Диагностика и лечение канцелярита в переводе", статья
Еще любопытные статьи его и не только есть на этом сайте, но он временами лежит:
http://www.thinkaloud.ru/featureak.html
Любимов "Перевод - искусство"
Влахов, Флорин "Непереводимое в переводе"
Флорин "Муки переводческие"
Флорин "Но избави нас от редактора!"
Клименко "Ремесло перевода" - очень базовый курс скорее для начинающих, разбор буквально на пальцах
Миньяр-Белоручев "Как стать переводчиком" - тут о профессии в целом и с фокусом на устном переводе, но есть главы про письменный
Мирам "Профессия: переводчик" - аналогично про профессию в целом, но есть примеры и из художественного перевода
И пара более специализированных, но тоже полезных:
Ермолович "Имена собственные"
Гальперин "Очерки о стилистике английского языка"

***
https://cyberleninka.ru/article/n/kak-i … zyk/viewer Статья про перевод Джентльменов и игроков, с примерами и разбором. Там была такая же проблема: пол рассказчика - спойлер и надо было перевести, сохранив гендерную интригу.

---

Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Эх, анончик, был бы у меня ноутбук, я бы бесплатно перевела просто для практики.
Я однажды фик для ПЧ переводила на 125к просто так, даже пейринг был не мой.

Отредактировано (2023-06-14 19:38:22)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Grammarly, ProWritingAid

Deepl такое умеет, в частности Deepl Write

Огромное спасибо, аноны!
Может быть собрать такие рекомендации в шапку, вдруг пригодятся? Мне вот очень пригодилось.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

аноны, помогите найти фразу /

читаю один текст (новеллу)  и там мтл сложные отношения в китайской семье времен гражданки (войны) полстоянно описывает вот этой фразой - Two daughters working together, one husband
и я вообще не вдупляю, что там имеется в виду, а найти оригинальную фразу, чтоб погуглить, у меня знаний нет

HELP!

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

а найти оригинальную фразу, чтоб погуглить, у меня знаний нет

▼Скрытый текст⬍

А какие знания для этого нужны?  Если ты читаешь гуглояндексопереводчиком, можно же просто навести мышку на нужную фразу - он покажет оригинал. Копируешь, суёшь в гугл, открываешь автоперевод выпавших китайских толкований и читаешь.
Или я что-то не так понял?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Я так понял, анон читает мтл из файла без оригинала.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Я так понял, анон читает мтл из файла без оригинала.

А, тогда грустно, оригинал - штука полезная, даже если не знаешь языка.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Я так понял, анон читает мтл из файла без оригинала.

Короч тогда такая стратегия, анон: ищешь оригинал текста (вбиваешь название на английском на новелапдейт, копируешь иероглифы, ищешь в гугле), далее считаешь по цифрам подряд, какая глава, и сначала транслейтом по абзацам пробиваешь, потом по фразам в найденном абзаце. Мтл копирует абзацы без перестановки, не должно быть путаницы.
Найденные иероглифы выражения уже помогут, дальше по словарям устойчивых и тп.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Как бы так поцивильнее перевести to lurk, чтобы сразу стало понятно, что человек именно много ищет в сети? Вот он был обычный парень, который и слов таких не знал, но буквально в шаге от интернет-задротства и сталкинга. Ситуация: подросток расследует пропажу подростка.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Рыться? Копать?

Отредактировано (2023-06-19 10:24:41)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Аноны, помогите сообразить: нужен английский аналог слова "зожник", от "здоровый образ жизни".
Health-freak вроде подходит, но мне кажется грубоватым.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Аноны, помогите сообразить: нужен английский аналог слова "зожник", от "здоровый образ жизни".
Health-freak вроде подходит, но мне кажется грубоватым.

A health nut тоже не очень?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

A health nut тоже не очень?

!!! 0_0 !!! Да, это как раз то, что нужно! Спасибо, анон!!!

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Анончики, у нас есть какой-нибудь тред для поиска беты именно на перевод?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Анончики, у нас есть какой-нибудь тред для поиска беты именно на перевод?

Ты б языки уточнил...

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Ты б языки уточнил...

Пардон. На ру с инглиша.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Раз уж зашёл разговор, чисто теоретически, бету для перевода с немецкого на русский реально найти?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Чисто теоретически с немецкого я могу, охотно. С английского тоже могу.
Практически может быть проблема в несовпадении кинков.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Практически может быть проблема в несовпадении кинков.

А что для тебя точное "нет"?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

А что для тебя точное "нет"?

Гет, китаефандомы, насилие в любом виде, сомцесучки, любая феминизация мужчин.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

насилие в любом виде

Эх, жаль. У меня текст по игре-стрелялке, дженовое сanon-typical насилие там один из главных элементов.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Зачем бета со знанием того или иного языка? Ей главное русский знать в идеале. Ну как бы иногда бета способна отловить какую-то неверно переведенную фразу, но в целом можно и без этого обойтись.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Мне кажется, если какая-то фраза слишком уж ебануто звучит по-русски, бета может уточнить, что там было в оригинале, попросить подстрочник или разобраться с гуглом. Немецкий и английский не тайский, они у гугла в приличном состоянии.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Ну как бы иногда бета способна отловить какую-то неверно переведенную фразу, но в целом можно и без этого обойтись.

Почему? Это же здорово, когда есть человек, который может пройтись по оригиналу свежим взглядом. Я, может, и нечасто косячу, но бывает очень обидно пропустить какую-нибудь ерундовую ошибку просто потому, что глаз замылился.

если какая-то фраза слишком уж ебануто звучит по-русски

Во-первых, ебануто звучать по-русски может и совершенно правильно по смыслу переведенная фраза. Во-вторых, по моему опыту беты со знанием языка (и опытом бетинга переводов) гораздо лучше видят инородное построение фраз, кальку и все остальное
А в третьих, немецкий, например, я знаю плохо, и мне очень, очень пригодился бы человек, который мог бы помочь и подсказать, где что как

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

китаефандомы, насилие в любом виде,

Охохо... 

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

А в-четвёртых, у некоторых слов могут использоваться специфические необщепринятые значения, которые бета, знающая язык, распознает с большей вероятностью. Я уже не говорю про слэнг, идиомы, цитаты и прочие выкрутасы.