Холиварофорум

Анон

Фандомных переводчиков тред

Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?

Перевода тред.

▼Полезные ссылки:⬍

Вопрос: Есть ресурсы по английскому слэнгу? С русского на английский слэнг вообще переводить жопа полная, а английский сленг не всегда можно подобрать на том же урбандикшионари (потому что там в основном весь слэнг вращается вокруг ебли/интернет мемов), а мириам вебстер иногда стыдливо не понимает некоторые обороты ниже пояса.
Ответ 1: Попробуй The Routledge Dictionary of Modern American Slang and Unconventional English. Обширный, и там есть год появления слова/выражения, так что можно понять, актуальное оно или не очень. Ну и перепроверять в Urban Dictionary, конечно.
Ответ 2: The American Swear Book: English As a Second Fucking Language
Ответ 3: По сленгу можно тут попробовать в ссылках покопаться, но многие уже наверняка устарели
http://www.peevish.co.uk/slang/language-links.htm
Ответ 4: Кстати, вот ещё про сленг рекомендую канал в телеге: https://t.me/slangbang

***
Вопрос: Где потенциально можно было бы почитать про английские ругательства и эвфемизмы ниже пояса, употребляемые в шекспировские времена?
Ответ: https://www.rsc.org.uk/shakespeare/lang … l-language
https://www.theatlantic.com/entertainme … ns/471786/

***
Вопрос: Хочется начать использовать более хитровыебанные конструкции и не зафакапиться с ними тоже. Где про такое можно почитать-подсмотреть? Может есть специальный ресурс-книга-видосы для англоговорящих писателей, который помогает перепрыгнуть планку школьного сочинения? Или есть гайд для переводчиков по сложным конструкциям в англ языке?
Ответ 1: если найдешь в сети - Варшавская, Федорова в трех частях (в идеале последнее издание, красное, вот такое https://cdn1.ozone.ru/multimedia/1005564999.jpg). Там в приложениях подробный разбор каждой темы с примерами. Единственное, там конечно про перевод на русский, а не в обратную сторону, но все равно есть что подчерпнуть.
Ответ 2: Анон, который хочет писать на английском, попробуй еще посмотреть словари сочетаемости слов, наверняка пригодится.
Типа такого:
http://bbidict.narod.ru/
https://www.amazon.com/Oxford-Collocati … 0194325385

***
Вопрос: Кстати, если у кого-то есть удобный гайд про пунктуацию и оформление прямой речи в англ., поделитесь, пожалуйста?
Ответ: Попробуй тут посмотреть https://fandom-grammar.livejournal.com/ … 3Adialogue И вот еще гайд может быть полезен https://www.bartleby.com/141/

***
Анон решил поделиться рекомендациями книжек по переводу, ибо не Норой Галь единой, помимо нее есть еще варианты, написанные в научно-популярном ключе.

Чуковский "Живой как жизнь" - книга про русский язык, где, кстати, есть чудесная главка про канцелярит
Чуковский "Высокое искусство"
Чуковская Лидия "В лаборатории редактора"
Бузаджи "Диагностика и лечение канцелярита в переводе", статья
Еще любопытные статьи его и не только есть на этом сайте, но он временами лежит:
http://www.thinkaloud.ru/featureak.html
Любимов "Перевод - искусство"
Влахов, Флорин "Непереводимое в переводе"
Флорин "Муки переводческие"
Флорин "Но избави нас от редактора!"
Клименко "Ремесло перевода" - очень базовый курс скорее для начинающих, разбор буквально на пальцах
Миньяр-Белоручев "Как стать переводчиком" - тут о профессии в целом и с фокусом на устном переводе, но есть главы про письменный
Мирам "Профессия: переводчик" - аналогично про профессию в целом, но есть примеры и из художественного перевода
И пара более специализированных, но тоже полезных:
Ермолович "Имена собственные"
Гальперин "Очерки о стилистике английского языка"

***
https://cyberleninka.ru/article/n/kak-i … zyk/viewer Статья про перевод Джентльменов и игроков, с примерами и разбором. Там была такая же проблема: пол рассказчика - спойлер и надо было перевести, сохранив гендерную интригу.

---

Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

МТЛ оказывается лучше плохих фандомных переводов.

Угу, переводить crazy farmboy как "чокнутый аграрий" гугл бы точно не додумался

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

я не видел ни одного перевода фанфиков без огрехов

пффф я вот считаю, что я хорош 

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

чокнутый аграрий

Прекрасно 

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Sam is the oldest, and the heart of the group. Despite his intelligence, he’s far too easygoing to be much of an academic, and so he spends his time taking care of Baby and keeping everyone sane and relatively positive with his goofy sense of humor.

Имеем:
Сэм самый старший и он сердце группы. Несмотря на свой интеллект, Сэм слишком добродушен и далёк от того, чтобы быть академическим задротом, так что он проводит своё время, заботясь о Малышке и держа всех в здравом уме и позитивном настрое с помощью своего бестолкового чувства юмора.

Я пошел экспериментировать:
гугл транслейт:
Сэм самый старший и сердце группы. Несмотря на свой интеллект, он слишком добродушен, чтобы быть большим академиком, поэтому он проводит свое время, заботясь о Бэби и поддерживая всех в здравом уме и относительно положительном с его глупым чувством юмора.

Дипл:
Сэм - самый старший и сердце группы. Несмотря на свой ум, он слишком покладист, чтобы быть академиком, поэтому он проводит время, заботясь о Бэби и поддерживая всех в здравом уме и относительно позитивном настроении своим дурацким чувством юмора.

Я хз, но мне вариант дипла кажется уже адекватнее этих ребят. Все равно видно, что перевод, все равно дурацкий "академик", но хотя бы нет вот этого "с помощью чувства юмора".

(взял предложение, процитированное другим аноном, но вообще тут что ни выбери даже из первых глав, все не очень хорошо)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Угу, переводить crazy farmboy как "чокнутый аграрий" гугл бы точно не додумался

А мне понравилось 

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

А принесите примеры, где в оригинале не было блондина, а в переводе есть.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

аноны, а принесите примеры хороших, классных переводов

Отредактировано (2023-04-10 21:57:56)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

аноны, а принесите примеры хороших, классных переводов

Мне крайне зашел "Пиранези" из относительно недавнего

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

аноны, а принесите примеры хороших, классных переводов

Тебе фандомных или книжных? ))

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Тебе фандомных или книжных? ))

Я бы и те, и другие посмотрел
дранон

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Тебе фандомных или книжных? ))

Я бы и те, и другие посмотрел
дранон

Книжные - вот, например. Все очень сложные для перевода.
https://disk.yandex.ru/d/DeTcfXW3esS13w
https://disk.yandex.ru/d/wf8WNADWeMS4ww
https://disk.yandex.ru/i/YdXeL2qI9i47QQ
https://disk.yandex.ru/d/pybxvqjXq2GXSg
https://disk.yandex.ru/d/TxNjvetOMkbQ8w

Фандомное, очень достойное. Свое и сопереводческое не буду, палево ))
https://archiveofourown.org/works/33955150
https://disk.yandex.ru/d/5R3s6rwj6rnXzQ
https://archiveofourown.org/works/41081034

Не худший вариант перевода
https://disk.yandex.ru/d/2YR6gnYeJp_qXw

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Последний анон, спасибо за ссылки, интересно будет посмотреть. 

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

https://archiveofourown.org/works/33955150
Увидела там «Хитачи» и «Шимоса», закрыла ссылку. О каком достойном переводе может идти речь, если переводчик даже не узнал, как по-русски называются японские провинции?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

https://archiveofourown.org/works/33955150
Увидела там «Хитачи» и «Шимоса», закрыла ссылку. О каком достойном переводе может идти речь, если переводчик даже не узнал, как по-русски называются японские провинции?

На русском может быть и и "т", и "ч", как мне объясняли японисты, переводившие Мураками, Мисиму и проч. То же самое "с" и "ш". Копья на эту тему ломать смысла нет. Главное, чтобы по тексту было одинаково, а не кто в лес, кто по дрова.
Я не японист, анон, я с английским и французским дело имею. Сам текст переведен хорошо. А топонимы переводчик решил взять в таком варианте.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

На русском может быть и и "т", и "ч", как мне объясняли японисты, переводившие Мураками, Мисиму и проч. То же самое "с" и "ш".

Ну покажи мне тогда какой-нибудь атлас, где так написано. Или какой-нибудь перевод, где города называют «Токё» и «Кёто». Это географические названия, они уже пришли в русский язык, некоторые по системе Поливанова, некоторые, как тот же Токио, нет, и при переводе нужно это учитывать, а не придумывать что-то своё.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Последний анон, спасибо за ссылки, интересно будет посмотреть. 

Всегда пожалуйста ))

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

На русском может быть и и "т", и "ч", как мне объясняли японисты, переводившие Мураками, Мисиму и проч. То же самое "с" и "ш".

Ну покажи мне тогда какой-нибудь атлас, где так написано. Или какой-нибудь перевод, где города называют «Токё» и «Кёто». Это географические названия, они уже пришли в русский язык, некоторые по системе Поливанова, некоторые, как тот же Токио, нет, и при переводе нужно это учитывать, а не придумывать что-то своё.

Так о том и речь, что есть устоявшиеся названия. И некоторые топонимы транскрибируются двояко, кто-то выбирает один вариант, кто-то другой.
Та же самая история со склонением мужских японских фамилий с окончанием на "а". В одних переводах склоняют, в других - нет.
Я же говорю, что не японист.
Меня топонимы не царапнули. Я читал текст в целом, и перевод хорош. Если тебя царапают топонимы - ну значит, царапают, не читай, чтобы не сквикаться.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

И некоторые топонимы транскрибируются двояко, кто-то выбирает один вариант, кто-то другой.

Нет. Если топоним еще не встречается в русскоязычных текстах (а названия провинций, естественно, уже есть) - его все равно надо передавать по правилам, никаких "вариантов".

Если тебя царапают топонимы

Значит, это ошибка переводчика.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Та же самая история со склонением мужских японских фамилий с окончанием на "а". В одних переводах склоняют, в других - нет.

Для этого тоже есть свои правила.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Та же самая история со склонением мужских японских фамилий с окончанием на "а". В одних переводах склоняют, в других - нет.

Для этого тоже есть свои правила.

Анон, еще раз - я не японист. Меня топонимы не царапнули. Текст переведен хорошо. Тебя никто не призывает его читать, ну.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Меня тоже кое-что в приведенных текстах цепануло, но кмк это нормально. Помним про the translator is a traitor и все остальные фломастеры. Даже если судить по тому, что выкладывают, это действительно приличные переводы. Их вообще в целом довольно много, просто в мелкофандомах они остаются незамеченными. Увы(

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

его все равно надо передавать по правилам, никаких "вариантов".

А у нас что, уже появилась единая система правил?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Давно уже, это система Поливанова. Есть некоторые исключения, которые прижились в русском языке ещё раньше: гейша, рикша, Токио и т.д., и они тоже известны.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Анон, еще раз - я не японист.

Без обид, но это значит, что ты не можешь оценить качество передачи имен и названий. Но даже если ты не японист, можно вспомнить, что для каждого языка существуют правила их передачи на русский, и погуглить. Это тоже качество текста и качество работы переводчика. Если ты читатель, то не обязан. Если переводчик - ну упс, придется. Перевод не может быть хорошим, если имеет такие ошибки, увы.

Отредактировано (2023-04-11 11:21:07)

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Судя по тому, что я вижу из выходящего сейчас на бумаге, половина переводных фичков будет поприличнее по качеству исполнения