Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2014-10-05 21:31:29
- Анон
Фандомных переводчиков тред
Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?
Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.
#4276 2022-08-26 00:36:53
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Чем можно заменить слово "нижний" в смысле боттом (в смысле в сексе)?
Отредактировано (2022-08-26 00:37:07)
#4277 2022-08-26 00:39:46
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Чем можно заменить слово "нижний" в смысле боттом (в смысле в сексе)?
Вроде ж задавали недавно этот вопрос? 
Пассив, пассивный партнер, принимающий партнер.
#4278 2022-08-26 00:40:57
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
А, сорри, видно пропустил. Спасибо.
#4279 2022-08-27 00:49:23
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны, а есть какие-то устойчивые переводы словосочетаний "power bottom" и "service top"? Первое попадалось как "властный нижний", второе мелькнуло один раз как "услужливый топ", но мне не нравится.
#4280 2022-08-27 00:55:51
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны, а есть какие-то устойчивые переводы словосочетаний "power bottom" и "service top"? Первое попадалось как "властный нижний", второе мелькнуло один раз как "услужливый топ", но мне не нравится.
Мне кажется, нет таких переводов
А "покорный" или "почтительный" тебе как?
#4281 2022-08-27 01:00:36
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
фемдомом называют те варианты где девушка сверху, так что может доминантный нижний, верхний/топ в подчинении
странно конечно что в русском нет устоявшегося перевода.
#4282 2022-09-01 22:56:25
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Контекст. Х сделал глупость и говорит: I don’t know what came over me.
Второй, очень разозлённый этой глупостью, отвечает: So you should be!
Не могу понять, что это означает. Игра слов?
#4283 2022-09-01 23:04:58
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Не могу понять, что это означает. Игра слов?
Выглядит так, будто там должно быть "I'm sorry", но куда-то потерялось Ну или отвечающий додумывает извинение по контексту и отвечает на него заранее.
#4284 2022-09-01 23:06:21
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Не звучит как что-то связанное. Дай полный абзац.
#4285 2022-09-01 23:06:53
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Выглядит так, будто там должно быть "I'm sorry", но куда-то потерялось
Ага, первый сперва извиняется, потом говорит "не знаю, что нашло".
#4286 2022-09-01 23:10:28
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
“I’m sorry,” X said, only now struck with how terrible his actions had been. “I don’t know what came over me.”
“So you bloody should be!"
#4287 2022-09-01 23:12:55
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ага, первый сперва извиняется, потом говорит "не знаю, что нашло".
Тогда это устойчивое "Мне так жаль. - Вот и хорошо [что тебе жаль]!" (буквально I'm so sorry. - You should be sorry!), в противовес классическим принятиям извинений, которые "ок ладно проехали никаких проблем". Точного перевода нет, формулируй как тебе больше нравится.
#4288 2022-09-01 23:13:37
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
А, ну вот и оно.
- Мне жаль.
- Тебе и должно жаль.
Обычно просто их ставят встык.
#4289 2022-09-01 23:15:25
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
“I’m sorry,” X said, only now struck with how terrible his actions had been. “I don’t know what came over me.”
“So you bloody should be!"
“So you bloody should be!" относится к “I’m sorry”
#4290 2022-09-01 23:23:44
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Спасибо.
#4291 2022-09-07 15:53:29
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анончики, подскажите, есть какие-то мобильные приложения, в которых можно переводом заниматься? Я знаю только для пк.
#4292 2022-09-07 15:59:12
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Тебе как нужно, чтоб две колонки? А то я тупо в Text Maker херачу, стирая по предложению оригинала.
#4293 2022-09-07 16:05:34
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Так тоже можно! 
#4294 2022-09-07 16:59:12
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анончики, подскажите, есть какие-то мобильные приложения, в которых можно переводом заниматься? Я знаю только для пк.
А какие есть для пк? (бесплатные))) Лучше в две колонки.
#4295 2022-09-07 17:05:14
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
А какие есть для пк? (бесплатные))) Лучше в две колонки.
Ну, таблицу в две колонки в любом бесплатном Офисе можно захерачить. А если хочешь память переводов и глоссарий делать, чтоб подставлялось и искалось - велкам в "кошки", типа MemoQ или Smartcat.
#4296 2022-09-07 17:22:47
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Вопросы о переводе вносят без контекста, а о софте - без уточнения нужного функционала 
#4297 2022-09-07 17:33:51
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Вопросы о переводе вносят без контекста, а о софте - без уточнения нужного функционала
Если честно, мне нужен оффлайновый аналог ноты))) Чтобы быстренько разбить текст на фрагменты, чтобы можно было добавлять несколько вариантов перевода одного фрагмента, и чтобы потом сохранить все сплошным переведенным текстом из нужных вариантов.
#4298 2022-09-07 17:35:19
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
ноты)))
Што эта?
#4299 2022-09-07 17:35:56
#4300 2022-09-13 06:35:42
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Если честно, мне нужен оффлайновый аналог ноты))) Чтобы быстренько разбить текст на фрагменты, чтобы можно было добавлять несколько вариантов перевода одного фрагмента, и чтобы потом сохранить все сплошным переведенным текстом из нужных вариантов
Возможно, тебе это не подойдет, но я использую обычные гугл документы для работы на телефоне или планшете. Удобство в том, что навключал синхронизаций и работай с любого устройства.
Если переводишь с кем-то в паре, то потом человек может добавлять коммент с еще одним переводом поверх твоего, ну или сам можешь так делать.
Но это именно мне так удобно.
Отредактировано (2022-09-13 06:35:53)