Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Сегодня холиварка празднует День Модератора!
#1 2014-10-05 21:31:29
- Анон
Фандомных переводчиков тред
Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?
Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.
#4201 2022-07-26 11:37:43
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Не, нечистая сила не принципиальна, просто чтобы имело примерно равнозначную эмоциональную окраску.
Ни хера? Ни хрена?
#4202 2022-07-26 12:04:56
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Культура речи у персонажа высокая, потому и мучаюсь 
Но в целом я вроде ориентировался, спасибо всем!
#4203 2022-07-26 12:48:01
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Культура речи у персонажа высокая, потому и мучаюсь
Для высококультурных персонажей "ни черта не вышло" тоже грубовато. Такие говорят нечто вроде "ровным счетом ничего не получилось" )
#4204 2022-07-26 13:03:27
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
"Какого корнеплода..."? 
Ну, раз культура речи настолько высокая, то можно и "хрен" аналогом заменить 
Отредактировано (2022-07-26 13:03:49)
#4205 2022-07-26 13:06:24
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
"Какого корнеплода..."?
Если у анона не будни интеллигента на огороде и не комедия категории В, я бы не советовал 
#4206 2022-07-26 13:15:23
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Спасибо, аноны!
Про "какого" я примерно так и прикидывал, но вот "ни черта"... Там фраза типа "ни черта у меня не выходит", и вот её я докрутить не могу. В качестве нечистой силы выступают духи.
Ни шиша.
#4207 2022-07-26 13:48:57
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
у персонажа высокая культура речи.
Это что я только что такое видел
#4208 2022-07-26 13:55:40
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Если высокий стиль - я обычно впихиваю универсальный перефраз, начиная предложение с "Проклятье" - и дальше по смыслу. Благо, проклятья в любой сеттинг вписываются.
Плюсую к этому варианту. Типа "Проклятье! Ничего не выходит!"/"Не выходит, будь оно проклято!" Не уверен, насколько высокому стилю (насколько высоким стилем выражается персонаж?) подходит "Чтоб тебя!"
#4209 2022-07-26 16:17:23
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Спасибо, аноны!
Я помню, как-то несколько раз меняла чёрта на беса. Типа, Какого беса тут происходит? Бесовщина какая-то получается, Бес его дери и т.д. 
#4210 2022-07-27 23:18:34
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анончики, помогите понять смысл 骚包
Речь больше о вульгарности или позёрстве? Или и то, и другое? И как применить это выражение к машине, а не к человеку?
#4211 2022-07-31 00:26:30
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны, как избавиться от хтонического ужаса выглядывающих глаз и волос 
The door opened enough to show the glint of Tina’s hair and eyes peeking through the space.
#4212 2022-07-31 00:30:13
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
В приоткрывшейся двери виднелись глаз и волосы Тины?
Хотя да, не оч.
#4213 2022-07-31 00:33:33
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Из-за приоткрывшейся двери выглянула Тина — он(а) смог разглядеть ее локоны и (какой-нибудь там из контекста) взгляд.
#4214 2022-07-31 00:44:12
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны, как избавиться от хтонического ужаса выглядывающих глаз и волос
The door opened enough to show the glint of Tina’s hair and eyes peeking through the space.
Дверь слегка приоткрылась. Блеснули волосы и глаза Тины - та пыталась разглядеть, что происходит в комнате.
#4215 2022-07-31 03:29:29
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны, как избавиться от хтонического ужаса выглядывающих глаз и волос
The door opened enough to show the glint of Tina’s hair and eyes peeking through the space.
Не вижу хтонического ужаса. Дверь приоткрылась настолько, что кто-то там увидел блеск волос и глаза этой Тины, вот и всё.
#4216 2022-08-08 20:41:17
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
аноны, столкнулся с проблемой - японский сериал, есть английские субтитры, но бог знает почему части текста нет. Других сабов судя по всему не существует, так как сериал малоизвестный. Короче есть ли способы японскую речь с озвучки переводить?
То есть например в сериале персонаж говорит дагара и переводчик услышав его слова их переводит. Попробовал пару переводчиков на телефоне но выходит фигня.
Либо чтоб я вводил как слышится слова на русской или английской раскладке а переводчик уже разбирал что ж это за слово
#4217 2022-08-08 20:48:53
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
аноны, столкнулся с проблемой - японский сериал, есть английские субтитры, но бог знает почему части текста нет. Других сабов судя по всему не существует, так как сериал малоизвестный. Короче есть ли способы японскую речь с озвучки переводить?
Насколько большой отрывок?
#4218 2022-08-08 20:52:06
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Насколько большой отрывок?
В том то и проблема что малюсенькие кусочки то тут то там. Вот сказал персонаж "Дагара что то там" а дальше уже все ок, идет перевод, причем я так понимаю не перевели в основном как раз невнятные кусочки. Какие то слова я могу и сам перевести, но очень мало.
Не то чтобы это было критично для перевода, но хотелось бы конечно без пробелов переводить.
Отредактировано (2022-08-08 20:52:42)
#4219 2022-08-08 20:53:56
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
японский сериал, есть английские субтитры, но бог знает почему части текста нет
Ансабберы переводили на слух и что-то не поняли, нормальная для них практика. Обращайся к знающим японский для проверки сабов, я у себя в сабгруппе таким и занимаюсь.
#4220 2022-08-08 20:54:07
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
"Дакара" там, скорее всего. С отрывками, конечно, сложнее.
#4221 2022-08-08 20:56:36
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
"Дакара" там, скорее всего.
да, оно, спасибо анон.
Ансабберы переводили на слух и что-то не поняли, нормальная для них практика. Обращайся к знающим японский для проверки сабов, я у себя в сабгруппе таким и занимаюсь.
я так то даже не любитель переводчик, только этот сериал и перевожу, потому что он мало кому нужен, так что вообще не шарю кто где и как. Но спасибо, зайду, поищу, может помогут.
#4222 2022-08-08 21:02:21
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Скажи хоть, что за сериал.
#4223 2022-08-08 21:06:00
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Скажи хоть, что за сериал.
#4224 2022-08-08 21:06:19
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
только этот сериал и перевожу, потому что он мало кому нужен
Мы тож такими занимаемся Так что да, скажи в личку, что за сериал, мб смогу помочь.
#4225 2022-08-08 21:12:12
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
о, я порылся и все таки нашел сабы без пробелов, только они вшитые, но это то не проблема. Спасибо аноны, извините что занял вас)
Еще тогда вопрос к опытным переводчикам, как вы вшиваете сабы в видео? Я перевод делаю в aegisub, но из него напрямую сабы не вставить, а формат видео у меня mkv, я нашел только прогу Aiseesoft Video Converter Ultimate в которой можно для видео такого формата добавить сабы, но там пропадают любые стили и настройки текста.