Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Сегодня холиварка празднует День Модератора!
#1 2014-10-05 21:31:29
- Анон
Фандомных переводчиков тред
Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?
Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.
#4151 2022-06-25 22:58:27
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Чем ему фрау-то не угодила, если это в контексте немецких реалий? 
А мадемуазель автору норм? А мадам? А "герр Мюллер" автор никогда не встречал?
Отредактировано (2022-06-25 23:00:17)
#4152 2022-06-25 22:59:34
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
А герр чем не угодил? Я сто раз видела это в переводах.
#4153 2022-06-25 23:01:01
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ну это ты, похоже, кучу анонов в одно сложил. Мне их срач не дохуя интересен, честно говоря, но переделывать имена в благозвучные - оочень сомнительная практика в художественном переводе.
Настолько сомнительная, что все Суки в русском переводе Сьюки. Обычная практика и работает в обе стороны.
#4154 2022-06-25 23:02:30
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Так-то хуэй - они хуй, но почему-то в русском облагородили.
#4155 2022-06-25 23:02:56
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ну а "Сиконг" - это просто лень и нежелание хоть что-то делать в качестве переводчика. Собственно, да, переводом это и не является.
то есть Сайкин бы сразу был всем понятен?
#4156 2022-06-25 23:03:28
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны, в этом треде нельзя сраться. Даже если вас сюда перенесли.
#4157 2022-06-25 23:06:13
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
но почему-то в русском облагородили.
да ты чо, просто узнали, что у нас это слово на всех заборах и придумали дополнительный звук
#4158 2022-06-25 23:34:05
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны, я, конечно, в кетайском мимокрок, но вроде бы в нем этих хуев стопицот на разный случай жизни, в зависимости от интонации и ероглифа, и ни один из них невозможно точно передать ни словом "хуй", ни словом "хуэй", они одинаково мимо, но "хуэй" хотя бы не выглядит матом.
#4159 2022-06-25 23:42:23
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Настолько сомнительная, что все Суки в русском переводе Сьюки. Обычная практика и работает в обе стороны.
Если ты про ГГ "Настоящей крови", то там такое "у", что почти "о", если смотреть в оригинальной озвучке
#4160 2022-06-26 00:05:59
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Мне вспомнилось что зена королева войнов, в оригинале зина 
Ещё какаши переводили как каташи . А вот принцесса Сисси была Сисси и маленький анон впервые услышав её имя в мультике офигел что там такое слово используется
#4161 2022-06-26 00:25:42
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны, я, конечно, в кетайском мимокрок, но вроде бы в нем этих хуев стопицот на разный случай жизни, в зависимости от интонации и ероглифа, и ни один из них невозможно точно передать ни словом "хуй", ни словом "хуэй", они одинаково мимо, но "хуэй" хотя бы не выглядит матом.
вот тут можно послушать конкретно этот слог
#4162 2022-06-26 01:24:34
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Настолько сомнительная, что все Суки в русском переводе Сьюки
Не все 
#4163 2022-06-26 01:25:30
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
но вроде бы в нем этих хуев стопицот на разный случай жизни, в зависимости от интонации и ероглифа
Нет, хуй-то один, но э в нем настолько отчетливое, что и хуэй, и гуэй писались бы именно так, если б я был Палладием)
#4164 2022-07-11 18:53:48
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны, а как перевести shī gē?
(анон взялся переводить англофик про кетайцев для друга и напоролся, иех)
#4165 2022-07-11 18:59:58
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны, а как перевести shī gē?
(анон взялся переводить англофик про кетайцев для друга и напоролся, иех)
Старшеклассник или старшекурсник (смотря где учатся).
#4166 2022-07-11 19:02:22
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Старшеклассник или старшекурсник (смотря где учатся).
Спасибо, анон! 
#4167 2022-07-14 23:46:44
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Не могу перевести фразу:
"Congratulations on your deep intelligence"
Этот саркастичный подъеб в моей голове звучит как "пять баллов, умник", но совсем отсебятина 
#4168 2022-07-15 00:55:43
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
"Congratulations on your deep intelligence"
Восхищен твоей проницательностью?
#4169 2022-07-15 03:16:18
#4170 2022-07-15 09:24:09
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
intelligence - это никак не интеллект, скорее уж скиллы добывания информации, без контекста я бы вообще подумал как "поздравляю, разведка у вас хорошая".
#4171 2022-07-15 11:31:22
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
intelligence - это никак не интеллект
Да нет, интеллект тоже может быть, вон, словарь согласен: https://dictionary.cambridge.org/ru/%D1 … telligence
Ну и в значении "разведка" deep звучит как-то странно)
Мне нравится вариант, предложенный выше. Я бы ещё добавила "незаурядным умом", чтобы повысить градус сарказма)
#4172 2022-07-15 11:32:27
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
"Умом" или "интеллектом" скорее.
уровнем осведомленности, если точнее, кмк
#4173 2022-07-15 11:38:18
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
"Восхищен твоей осведомленностью".
#4174 2022-07-15 11:38:44
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ну и в значении "разведка" deep звучит как-то странно)
Глубокое копание в информации, в гугле deep intelligence сплошняком про нейросети и машинное обучение на массивах данных, глубокий анализ, короче.
#4175 2022-07-15 11:49:21
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Глубокое копание в информации, в гугле deep intelligence сплошняком про нейросети и машинное обучение на массивах данных, глубокий анализ, короче.
Да, такое тоже может быть, но в данной фразе всё же маловероятно.