Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Холиварка празднует День Чтеца!
Ознакомиться с праздничными чтениями можно в соответствующем разделе
#1 2014-10-05 21:31:29
- Анон
Фандомных переводчиков тред
Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?
Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.
#4051 2022-05-23 20:52:31
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Тут вспоминается улыбнувшийся Боромир 
#4052 2022-05-28 21:19:42
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
как лучше перевести фразу It's troublesome if you say so.
мне что то не приходит на ум адекватный вариант, кроме дословного.
#4053 2022-05-28 21:20:49
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
А в каком контексте?
#4054 2022-05-28 21:23:47
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Потому что это само по себе неадекватный перевод на инглиш) Эта конструкция переводится чисто по контексту - "ну нельзя же так", "мне это не совсем подходит", "твои слова меня беспокоят", смысл может быть разный в зависимости от того, что именно troublesome.
#4055 2022-05-28 21:24:18
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
А в каком контексте?
идет диалог где один утверждает что может сделать что то потому что он в этом шарит, а второй отвечает что нет, нифига.
условно, гениальный математик говорит - я могу считать в уме четырехзначные числа
собеседник, который не матеамтик ни разу - это невозможно
ген. мат. - It's troublesome if you say so. Я могу.
и вот я не уверен, этот ответ вроде как подразумевает "это ты не можешь", но переводится же совсем не так?
#4056 2022-05-28 21:26:31
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Эта конструкция переводится чисто по контексту
а, спасибо, тогда просто подберу вариант по смыслу.
#4057 2022-05-28 21:42:10
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
условно, гениальный математик говорит - я могу считать в уме четырехзначные числа
собеседник, который не матеамтик ни разу - это невозможно
ген. мат. - It's troublesome if you say so. Я могу.
и вот я не уверен, этот ответ вроде как подразумевает "это ты не можешь", но переводится же совсем не так?
Я бы перевел как "Ну, если вы настаиваете, это трудно".
#4058 2022-05-28 21:43:31
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
и вот я не уверен, этот ответ вроде как подразумевает "это ты не можешь", но переводится же совсем не так?
В таком контексте я бы перевел скорее как "тебе может и сложно" или "кому как".
#4059 2022-05-28 21:48:51
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Я бы сказал "ну что вы такое говорите". Или "не судите так поспешно".
Отредактировано (2022-05-28 21:49:21)
#4060 2022-06-06 17:11:18
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны, подскажите, как лучше перевести "Beast"?
Это название рассказа, в котором происходит некий жабогадюкинг между монстром и сотониздом, и по тексту это слово попеременно используется применительно к обоим героям во всех оттенках смысла от "чудовища" до "скотины" 
#4061 2022-06-06 17:18:17
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Монстр? Тварь?
#4062 2022-06-06 17:41:01
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Монстр? Тварь?
Я и сам склоняюсь к твари, но как-то у этого слова имхо слишком уж негативная коннотация.
Подумалось, вдруг аноны что-нибудь менее очевидное предложат.
#4063 2022-06-06 17:42:31
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Зверь, как вариант
#4064 2022-06-06 17:45:40
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анон пишет:Монстр? Тварь?
Я и сам склоняюсь к твари, но как-то у этого слова имхо слишком уж негативная коннотация.
Ну, у тебя и фик не о святошах же.)
А бист как тварь я честно посмотрел в адаптации этого кино https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0 … 1%80%D1%8C
#4065 2022-06-06 17:46:14
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
как-то у этого слова имхо слишком уж негативная коннотация
ну, если тебе надо "от чудовища до скотины", то в самый раз)) более того, у "твари" как раз есть нейтральное значение, пр. "твари лесные", "божья тварь". но оно, конечно, сейчас многими не считывается.
#4066 2022-06-06 17:52:37
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Чудище?
#4067 2022-06-06 17:53:43
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ну, у тебя и фик не о святошах же.)
В целом логично. 
#4068 2022-06-07 08:49:53
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анончики, кто-нибудь сталкивался с восклицанием 厚厚厚? У меня ощущение, что это должен быть какой-то булькающий смех, типа как у Деда Мороза: Хо-хо-хо! 
#4069 2022-06-07 09:59:30
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анончики, кто-нибудь сталкивался с восклицанием 厚厚厚? У меня ощущение, что это должен быть какой-то булькающий смех, типа как у Деда Мороза: Хо-хо-хо!
гугл переводчик примерно так и озвучивает
#4070 2022-06-25 01:29:51
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анончики, кто пользуется САТ-системами, скажите. В связи с тем, что мемсорс закрывает бесплатный доступ, ищу замену. А то ценник там кусается. Есть что-нибудь еще кроме смартката? В идеале, облако, не десктопную версию.
Отредактировано (2022-06-25 01:30:22)
#4071 2022-06-25 01:43:20
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Облачные не подскажу, но можно спиратить memoQ, он не сильно грузит систему по моим ощущениям. Браузерная версия у него есть, но она дико неудобная и вряд ли подойдет для личного пользования, т. к. вроде там вход сразу на сервак с проектом. А в десктопной ты можешь сам проект создать. Только винда должна быть 64-битная для последних версий.
#4072 2022-06-25 02:47:22
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
+1 к пиратке мемки, одна версия служит довольно долго, если ее влом обновлять.
Путл вроде бесплатный? Но я в нем только переводила пару раз, а не сетапила проекты, так что дальше не помогу. Посмотри сам, анон, мб разберешься - http://docs.translatehouse.org/projects … arted.html
#4073 2022-06-25 11:44:48
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Ранобэ и другие азиатские новеллы". Постигая тлен
Ты ЭТО называешь хорошим переводом? Или у тебя предельно заниженные требования, или твое знание русского такое же, как у того пиривотчика. Это чистый, не отредактированный мтл. Я дальше первых двух предложений не осилила.
Отредактировано (2022-06-25 11:45:20)
#4074 2022-06-25 11:48:28
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Ранобэ и другие азиатские новеллы". Постигая тлен
Ты ЭТО называешь хорошим переводом? Или у тебя предельно заниженные требования, или твое знание русского такое же, как у того пиривотчика. Это чистый, не отредактированный мтл. Я дальше первых двух предложений не осилила.
корона-то здесь не на гг
#4075 2022-06-25 11:51:41
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это сообщение перенесено из темы "Ранобэ и другие азиатские новеллы". Постигая тлен
Ты ЭТО называешь хорошим переводом? Или у тебя предельно заниженные требования, или твое знание русского такое же, как у того пиривотчика. Это чистый, не отредактированный мтл. Я дальше первых двух предложений не осилила.
Ну, девушка и не скрывает, что МТЛ, но он у нее как раз отредактированный, если иероглиф непонятный, лезет в словарь искать подходящее значение. Да, можно было бы поработать над стилистикой и поменьше опечаток, но она иногда выкладывает по пять глав в день, беты у нее нет.
Др.анон