Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2014-10-05 21:31:29
- Анон
Фандомных переводчиков тред
Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?
Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.
#3676 2021-12-12 01:26:16
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Во-первых, этот тип видео не только у школоты встречается. А во-вторых, это называется мокпан, если что, даже гугл с википедией знают. Не уверена, что на русском так видео называют, правда, но я русскоязычный ютьюб не смотрю. «Слабоумие и отвага», имхо, слишком общо звучит, так про половину ютьюба сказать можно.
#3677 2021-12-12 01:26:43
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Хотя я бы сказал, что уже закрепилось мукбанг, в статьях так обычно пишут.
Согласен.
#3678 2021-12-12 01:26:58
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Хотя я бы сказал, что уже закрепилось мукбанг, в статьях так обычно пишут.
Но это неправильно, зачем тиражировать дальше?
#3679 2021-12-12 01:30:09
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Но это неправильно
В смысле "неправильно", языковой бог покарает? Как люди говорят, так и правильно.
#3680 2021-12-12 01:31:36
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Как люди говорят, так и правильно.
Очевидно, это не так, иначе ошибок вообще бы не существовало.
#3681 2021-12-12 01:31:47
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Не уверена, что на русском так видео называют, правда
Называют, достаточно ввести "мукбанг" в строку поиска ютуба
Отредактировано (2021-12-12 01:31:58)
#3682 2021-12-12 01:48:34
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Очевидно, это не так, иначе ошибок вообще бы не существовало.
По запросу в гугле 376к против 16к.
Люди решили что мукбанг — правильно.
Отредактировано (2021-12-12 01:50:26)
#3683 2021-12-12 01:51:15
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
376к против 16к
Так по запросу «мукбанг» выдаёт и mukbang, так что эта разница вообще нерелевантна.
#3684 2021-12-12 09:49:40
#3685 2021-12-12 09:56:58
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Люди тупые.Необязательно быть тупым вместе с ними.
В чем проявляется тупость? Правила языка определяются большинством, поскольку паприроде универсальных законов не существует.
#3686 2021-12-12 10:17:04
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Можно написать "мокпан (мукбанг)", чтобы адепты обоих написаний поняли.
#3687 2021-12-12 10:33:49
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Можно написать "мокпан (мукбанг)", чтобы адепты обоих написаний поняли.
Хорошая идея, спасибо, анон! Так и сделаю.
#3688 2021-12-12 10:40:39
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Правила языка определяются большинством
Правила языка определяются говорящими на языке, а правила передачи звуков другого языка на письме - лингвистами, которые исследуют исторические тенденции и собственно исходный и целевой языки. И они уже определены, мы не только что для себя корейский открыли. Так что нет, никакого большинства.
#3689 2021-12-12 10:47:16
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
И они уже определены, мы не только что для себя корейский открыли. Так что нет, никакого большинства.
В ру блоггинг мукбанг как название и как тип видосиков пришёл не от корейцев, а от западных блогеров. Так что все вопросы к ним.
#3690 2021-12-12 11:10:17
#3691 2021-12-12 12:59:03
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Люди тупые.Необязательно быть тупым вместе с ними.
Присоединюсь и считаю, что если ты переводишь не инструкцию и не статью о современных контентмейкерах с ютьюба, "слабоумие и отвага" чудесный вариант. Если же твои герои всерьез в этом варятся, то вариант только мук-чего-то-там, потому что пользоваться они явно будут сленгом, как и любая тусовка.
#3692 2021-12-12 13:42:16
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Правила языка определяются говорящими на языке, а правила передачи звуков другого языка на письме - лингвистами
Как будто это первое слово, которое заимствуют у позаимствовавших 
И потом, лингвист могут устанавливать что угодно, но это не отменяет того, что закрепление "правильного" варианта происходит годами и (очень часто) закрепляется то, чем народ чаще пользуется. Собственно, правила орфографии этого года почти все ориентированы на народный выбор.
#3693 2021-12-12 13:45:37
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
закрепление "правильного" варианта происходит годами и (очень часто) закрепляется то, чем народ чаще пользуется
Это неологизм, который быстро выйдет из моды и частого употребления. Процент использующих категорически незначителен. В правилах орфографии этого года даже кофев никаких нет, если уж говорить об изменениях, они предельно консервативные.
#3694 2021-12-12 14:23:39
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
народ чаще пользуется
Народ об этой хуйне и не слышал 
#3695 2021-12-12 14:24:42
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Первый раз услышал про этот мукбанг и, надеюсь, последний.
#3696 2021-12-12 14:50:23
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Главное, чтобы сейчас в закусках не появились тред мокпана и тред мукбанга...
#3697 2021-12-13 20:06:18
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны, а у вас был опыт, когда автор писал "никаких переводов не разрешаю", но потом передумал?
Я годами облизывался и перечитывал прекрасного автора, но тот в каждую шапку пихал это "no translations", я и не шевелился. А теперь автора переводят на том же АО3 на испанский, автор счастлив и восторженно някает в комментах и в своем твиттере каждой новой главе, хотя испанского не знает. И пишет про запрет переводов по-прежнему, со злостными смайликами.
Как думаете, есть вообще шансы, если спросить про перевод у таких авторов? Или написано "нет", значит, вообще нет, никогда и никому? (ну только избранным. друзьям. на нравящийся язык. на том же сайте, где и ориг. подставь нужное?)
#3698 2021-12-13 20:22:27
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Как думаете, есть вообще шансы, если спросить про перевод у таких авторов?
Я бы спросил. Вежливо бы написал, что, мол, шапку видел, но вон тот перевод вам понравился, поэтому осмелился побеспокоить. Фандом у нас большой, русскоязычных весь бывший Союз, все будут счастливы такому подарку на Рождество. И знаете, есть у нас в России такой мотивирующий совет от некоего поручика Ржевского...
Отредактировано (2021-12-13 20:22:43)
#3699 2021-12-13 23:16:57
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
в каждую шапку пихал это "no translations"
Может, он про переводы без спроса? Ну мало ли. В любом случае, плюсую анону выше, от вежливого запроса хуже не будет.
#3700 2021-12-13 23:31:14
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны, нужен ваш совет:
Весь контекст: персонаж А отпускает очень неприличную шуточку, персонаж Б пытается скрыть раздражение, но неудачно, А замечает и говорит:
- You are too easy!
Продолжения нет, они меняют тему.
Я думаю перевести это что-то типа "забей", но берут сомнения. Что скажете?
Отредактировано (2021-12-13 23:31:59)