Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2014-10-05 21:31:29
- Анон
Фандомных переводчиков тред
Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?
Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.
#3601 2021-11-13 15:36:31
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
мне больше всего понравилась идея со сменой родов
И какая в этом логика? При чем там род?
#3602 2021-11-13 16:38:20
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анончики, хелп( Каа можно это перевести?
“A-anyway, once we used a flute to put Fluffy to sleep—music knocks Cerberuses out, apparently. Cerberi? Cerberuxi? Merlin, I don't know.”
Если надо показать "горе от ума", то можно так:
Однажды мы флейтой усыпляли Пушистика - музыка, похоже, вырубает керберов. Или церберов? Мерлин, не знаю, как правильней.
Кербер и Цербер - одно и то же, но сейчас в русском чаще используют второй вариант, а первый стал более старинным, "книжным".
Отредактировано (2021-11-13 16:38:46)
#3603 2021-11-13 16:52:26
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
А потом эти люди жалуются на отсебятину от Росмэн 😂
Я про тех, которые советовали анабиоз.
Отредактировано (2021-11-13 16:53:11)
#3604 2021-11-13 18:05:41
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
А потом эти люди жалуются на отсебятину от Росмэн 😂
Я про тех, которые советовали анабиоз.
ЛОЛ, поттеровские маги вообще такого слова могут не знать, тоже мне не отсебятина.
#3605 2021-11-13 18:08:48
#3606 2021-11-13 18:09:41
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анош, я о другом. Я столько раз видел приебки про улыбки Боромира и прочие случаи адаптации, а тут на голубом глазу советуют то же самое, а остальные поддакивают.
#3607 2021-11-13 18:12:48
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Улыбка Боромира — это не адаптация, а просто отсебятина. (Но мне тоже не нравится вариант с анабиозом, я за ударения.)
#3608 2021-11-13 18:16:45
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
я топлю за эквивалентность, а про средства ее достижения - это уже вопрос, который каждый переводчик решает по-разному. В буквальном переводе, слишком близком, ничего хорошего нет
#3609 2021-11-13 19:55:48
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Церберов? Церберей? Церберьев?
Вот это и норм.
Какой нафиг анабиоз ещё, уу.
#3610 2021-11-13 19:57:41
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Вот это и норм.
Это делает из Гарри дебила.
#3611 2021-11-13 20:00:29
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это делает из Гарри дебила.
Не делает. Это типичная шутка про окончания латинских слов, например, ещё встречал про nemesis - nemesises? is?
#3612 2021-11-13 20:01:12
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Так я про перевод с церберьями, в оригинале всё норм.
#3613 2021-11-13 20:05:15
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анон пишет:Это делает из Гарри дебила.
Не делает. Это типичная шутка про окончания латинских слов, например, ещё встречал про nemesis - nemesises? is?
фигня в том, что для рускоязычных это не работает, поскольку латинский у нас учит очень ограниченное число народа. А вот ударениями и родом мы загоняемся
#3614 2021-11-13 20:13:48
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
фигня в том, что для рускоязычных это не работает, поскольку латинский у нас учит очень ограниченное число народа. А вот ударениями и родом мы загоняемся
Ок, аргумент. Про два ударения в принципе неплохой вариант. Но идея вносить доп. смыслы в действие (то есть то, что конкретно происходит с цербером) я бы точно не стал, Гарри тут застрял на грамматике конкретного слова, а не вариантах магического влияния флейты на существо 
#3615 2021-11-13 20:19:06
#3616 2021-11-13 20:37:16
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
фигня в том, что для рускоязычных это не работает, поскольку латинский у нас учит очень ограниченное число народа.
Поэтому цербер и кербер тоже сработают)
#3617 2021-11-13 20:40:25
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Да, цербер и кербер тоже норм.
#3618 2021-11-13 20:42:27
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Поэтому цербер и кербер тоже сработают)
Это сработает, только если в тексте раньше никак не упоминался этот самый Пушок.
#3619 2021-11-13 20:59:38
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
а если видовому-родовому пойти?
Однажды мы флейтой усыпляли Пушистика - музыка, похоже, усыпляет этих, ну как их? Псов, животных, церберов? Мерлин, не знаю, как правильней.
Отредактировано (2021-11-13 20:59:53)
#3620 2021-11-13 21:01:22
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Псов, животных, церберов?
Нет, это совсем не то, мне кажется.
#3621 2021-11-13 21:04:08
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
а если видовому-родовому пойти?
Я понял, что ты хочешь выразить, но сам вариант неудачный, вообще размывается прикол с неправильным названием.
#3622 2021-11-13 21:07:44
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Я за вариант с ударениями, но в формате "Церберов? Церберов?.. Мерлин, не знаю, как правильно.". Не вижу смысла лепить непременно три варианта, для передачи смысла хватит и двух.
#3623 2021-11-13 21:10:13
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Не вижу смысла лепить непременно три варианта, для передачи смысла хватит и двух.
Соглашусь, так хорошо выглядит.
#3624 2021-11-13 21:10:24
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Я за вариант с ударениями, но в формате "Церберов? Церберов?.. Мерлин, не знаю, как правильно.". Не вижу смысла лепить непременно три варианта, для передачи смысла хватит и двух.
Я ровно так и написала, когда предложила ударения. Третий вариант неестественный и будет звучать тупо.
#3625 2021-11-13 21:11:29
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
я бы просто выпилил шутку как непереводимую адекватно