Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2014-10-05 21:31:29
- Анон
Фандомных переводчиков тред
Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?
Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.
#3576 2021-11-13 10:12:37
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Никто не собирается тебя палить по фанфику и, не знаю, асуждать за выбор!
Много раз видел, как аноны (и здесь, и на других анонимках), именно что "палили по фику", и осуждение за выбор тоже бывало, хоть и реже.
#3577 2021-11-13 12:15:20
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Тут разные окончания мн. ч., чел не уверен, какое из них правильное.
Получится, что герой в переводе не то что даже тупой или необразованный, а вообще не чувствует язык на уровне носителя. Для нас очевидно, что "церберов", это и в печати встречается, кстати.
В то время как в оригинале у героя наоборот горе от ума - он знает, что слова с латинским происхождением могут склоняться необычным образом.
Поэтому я бы вообще не трогала цербера и шутку или пропустила бы, или перевела бы ее на глагол, если сильно хочется сохранить. "Судя по всему, церберов музыка вырубает. Усыпляет? Вводит в анабиоз?"
#3578 2021-11-13 12:34:43
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Бгг, можно вообще все поменять: начать с единственного числа, съехать в множественное и "запутаться" в родах 
Cerberuses <...> Cerberi? Cerberuxi? Merlin, I don't know.
Цербера <...> Церберов? Церберок? Мерлин, я не знаю.
Отредактировано (2021-11-13 12:35:05)
#3579 2021-11-13 12:40:47
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
И вырубает Церберов... Цéрберов? Церберóв? Мерлин, я не знаю.
#3580 2021-11-13 12:48:12
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Получится, что герой в переводе не то что даже тупой или необразованный, а вообще не чувствует язык на уровне носителя.
Ну это же Рон! 
Так что нормально.
#3581 2021-11-13 12:51:07
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это Гарри вообще-то 
#3582 2021-11-13 12:56:32
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
И вырубает Церберов... Цéрберов? Церберóв? Мерлин, я не знаю.
Хороший вариант. Поскольку автоматом русский прочитает цЕрберов, вторые два варианта можно цербЕров? церберОв?
#3583 2021-11-13 12:57:25
#3584 2021-11-13 12:58:42
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это Гарри вообще-то
Ну, ничего страшного.
#3585 2021-11-13 13:00:11
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
вторые два варианта можно цербЕров? церберОв?
Нет, «цербéров» русский никак не прочитает. А вот на последний слог возможно, как профессор — профессоров.
#3586 2021-11-13 13:02:51
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Нет, «цербéров» русский никак не прочитает.
ага, конечно. я только что так читала, ещё удивилась, что первый анон с ударениями этот вариант не включил) церберОв для меня более странно звучит.
Отредактировано (2021-11-13 13:04:23)
#3587 2021-11-13 13:42:59
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Нет, «цербéров» русский никак не прочитает.
Так смысл не в прочитает-не прочитает, а в том, что герой не знает, куда поставить ударение. А раз 3 возможных ударных позиции, то и три варианта.
#3588 2021-11-13 13:46:22
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
я только что так читала
Потому что ты это слово никогда не слышала вслух, да? Герои-то слышали, в отличие от тебя.
#3589 2021-11-13 14:15:23
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Судя по всему, церберов музыка вырубает. Усыпляет? Вводит в анабиоз?
Этот вариант мне кажется самым перспективным. Или можно как-нибудь типа "Музыка их убаюкивает. Или просто вырубает?.."
Разные окончания и ударения, по-моему, по-русски обыграть сложно, слишком очевиден правильный ответ.
#3590 2021-11-13 14:16:30
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Так смысл не в прочитает-не прочитает, а в том, что герой не знает, куда поставить ударение. А раз 3 возможных ударных позиции, то и три варианта.
Приведи пример, когда происходит аналогичная миграция ударения в корне, чтобы такой вариант вообще пришёл ему в голову?
#3591 2021-11-13 14:40:27
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Приведи пример, когда происходит аналогичная миграция ударения в корне, чтобы такой вариант вообще пришёл ему в голову?
Какая миграция ударения, господи? У них что там, кафедра русского языка в фике?
А, кстати, что ему там дальше отвечают? Поправляют его или нет?
#3592 2021-11-13 14:52:25
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Какая миграция ударения, господи? У них что там, кафедра русского языка в фике?
Если человек слышал слово «цербер» и знает, что оно произносится с ударением на первый слог, как ему вообще может прийти в голову читать «цербéров»? По аналогии с чем?
#3593 2021-11-13 14:57:29
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
мне нравится вариант с "церберОв" и "церберЕй". Можно еще "цербер" и "церберус" обыграть.
Отредактировано (2021-11-13 14:57:49)
#3594 2021-11-13 15:09:23
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Потому что ты это слово никогда не слышала вслух, да? Герои-то слышали, в отличие от тебя.
что они слышали, если Гарри не знает, как правильнее множественную форму образовать? я именно о ней. я знаю, что цЕрбер, но прочиталось как цербЕров почему-то, только вторая мысль была о том, что раз цЕрбер, то, наверно, цЕрберов правильнее. в контексте того, что Гарри перебирает разные варианты и прикидывает, как вернее, вполне можно всё три ударения перебрать.
Отредактировано (2021-11-13 15:11:19)
#3595 2021-11-13 15:19:14
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
вполне можно всё три ударения перебрать.
Можно. Можно и церберей. Только шутку это не передаст ни разу (потому что в русском просто такого нет), а героя зачем-то выставит идиотом, который сходу не может просклонять двусложное существительное, хотя ему не три годика.
#3596 2021-11-13 15:20:39
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
если Гарри не знает, как правильнее множественную форму образовать
И почти никто не знает в таких случаях, в этом и шутка. Это относительно распространенная шутка, но непереводимая, ее только объяснить можно.
#3597 2021-11-13 15:21:02
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Поэтому я и предложила только два варианта, которые звучат правдоподобно.
#3598 2021-11-13 15:23:01
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
я и предложила только два варианта, которые звучат правдоподобно.
Это цербЕров звучит правдоподобно?
#3599 2021-11-13 15:24:28
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Нет, конечно.
#3600 2021-11-13 15:34:35
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
мне больше всего понравилась идея со сменой родов
Cerberuses <...> Cerberi? Cerberuxi? Merlin, I don't know.
Цербера <...> Церберов? Церберок? Мерлин, я не знаю.