Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2014-10-05 21:31:29
- Анон
Фандомных переводчиков тред
Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?
Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.
#3526 2021-11-07 17:36:43
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
аноны, thick по отношению к голосу - это как?
#3527 2021-11-07 18:17:01
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
thick по отношению к голосу - это как?
густой голос, это и в русском есть.
#3528 2021-11-07 18:39:08
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Честно говоря, я и на русском не очень понимаю, как это. Низкий, глубокий?
#3529 2021-11-07 18:48:15
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Честно говоря, я и на русском не очень понимаю, как это. Низкий, глубокий?
#3530 2021-11-07 18:51:16
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ясно, спасибо
#3531 2021-11-07 19:34:05
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
7. throaty or badly articulated: a voice thick with emotion. Так что не густой, нет.
thick по отношению к голосу - это как?
Иногда сдавленный, когда герой удерживается от слез.
#3532 2021-11-07 20:27:19
#3533 2021-11-09 05:35:56
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Как бы вы перевели ficklefruit, если речь о волшебном фрукте, вкус которого зависит от времени суток? Нужно название типа перекати-поле.
#3534 2021-11-09 14:13:10
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Каприфрукт? Хамелеончик? Переменчивый плод?
#3535 2021-11-09 16:39:36
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Как бы вы перевели ficklefruit, если речь о волшебном фрукте, вкус которого зависит от времени суток? Нужно название типа перекати-поле.
часофрукт ))
#3536 2021-11-09 17:16:39
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аончики есть вопрос. Я хочу писать свои пописы на английском (и перевести старые пописы на английский тоже). Я сейчас это делаю, но вершина моего литературного таланта (лол) в английском является пэссив войс и герундий. Хочется начать использовать более хитровыебанные конструкции и не зафакапиться с ними тоже. Где про такое можно почитать-подсмотреть? Может есть специальный ресурс-книга-видосы для англоговорящих писателей, который помогает перепрыгнуть планку школьного сочинения? Или есть гайд для переводчиков по сложным конструкциям в англ языке?
Вопрос 2. Есть ресурсы по английскому слэнгу? С русского на английский слэнг вообще переводить жопа полная, а английский сленг не всегда можно подобрать на том же урбандикшионари (потому что там в основном весь слэнг вращается вокруг ебли/интернет мемов), а мириам вебстер иногда стыдливо не понимает некоторые обороты ниже пояса.
#3537 2021-11-09 17:23:47
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Где про такое можно почитать-подсмотреть? Может есть специальный ресурс-книга-видосы для англоговорящих писателей, который помогает перепрыгнуть планку школьного сочинения? Или есть гайд для переводчиков по сложным конструкциям в англ языке?
Вопрос 2. Есть ресурсы по английскому слэнгу? С русского на английский слэнг вообще переводить жопа полная, а английский сленг не всегда можно подобрать на том же урбандикшионари (потому что там в основном весь слэнг вращается вокруг ебли/интернет мемов), а мириам вебстер иногда стыдливо не понимает некоторые обороты ниже пояса.
1. если пасссив/герундий, то наверно, нет, потому что то, что есть - уже такие нюансы, которые совсем мелкие
2. urban dictionary самый полный
Отредактировано (2021-11-09 17:25:09)
#3538 2021-11-09 17:39:27
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Вопрос 2. Есть ресурсы по английскому слэнгу? С русского на английский слэнг вообще переводить жопа полная, а английский сленг не всегда можно подобрать на том же урбандикшионари (потому что там в основном весь слэнг вращается вокруг ебли/интернет мемов), а мириам вебстер иногда стыдливо не понимает некоторые обороты ниже пояса.
Попробуй The Routledge Dictionary of Modern American Slang and Unconventional English. Обширный, и там есть год появления слова/выражения, так что можно понять, актуальное оно или не очень. Ну и перепроверять в Urban Dictionary, конечно.
По первому вопросу - у меня есть пособие по переводу, так как раз было много про синтактическое разнообразие, поищу.
#3539 2021-11-09 18:03:38
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Хочется начать использовать более хитровыебанные конструкции и не зафакапиться с ними тоже. Где про такое можно почитать-подсмотреть? Может есть специальный ресурс-книга-видосы для англоговорящих писателей, который помогает перепрыгнуть планку школьного сочинения? Или есть гайд для переводчиков по сложным конструкциям в англ языке?
.
на английском читать будешь?
+ если найдешь в сети - Варшавская, Федорова в трех частях (в идеале последнее издание, красное, вот такое https://cdn1.ozone.ru/multimedia/1005564999.jpg). Там в приложениях подробный разбор каждой темы с примерами. Единственное, там конечно про перевод на русский, а не в обратную сторону, но все равно есть что подчерпнуть
#3540 2021-11-09 19:23:21
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Как бы вы перевели ficklefruit, если речь о волшебном фрукте, вкус которого зависит от времени суток?
Переменика?
Есть ресурсы по английскому слэнгу?
The American Swear Book: English As a Second Fucking Language
Кстати, если у кого-то есть удобный гайд про пунктуацию и оформление прямой речи в англ., поделитесь, пожалуйста?
#3541 2021-11-09 19:26:34
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
1. если пасссив/герундий, то наверно, нет, потому что то, что есть - уже такие нюансы, которые совсем мелкие
2. urban dictionary самый полный
Я замечал у авторов игры с перестановкой частей предложения и вводные конструкции, в которые я не умею 
Попробуй The Routledge Dictionary of Modern American Slang and Unconventional English. Обширный, и там есть год появления слова/выражения, так что можно понять, актуальное оно или не очень. Ну и перепроверять в Urban Dictionary, конечно.
По первому вопросу - у меня есть пособие по переводу, так как раз было много про синтактическое разнообразие, поищу.
Спасибо 
словарь отличный ♥ а пособие было бы очень кстати 
на английском читать будешь?
Конечно :3
если найдешь в сети - Варшавская, Федорова в трех частях (в идеале последнее издание, красное, вот такое https://cdn1.ozone.ru/multimedia/1005564999.jpg). Там в приложениях подробный разбор каждой темы с примерами. Единственное, там конечно про перевод на русский, а не в обратную сторону, но все равно есть что подчерпнуть
Нашел только первую часть в вк. Но видел небольшой кусок второй части, примеры очень интересные.
#3542 2021-11-09 19:28:15
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны, у меня очень странный вопрос. Где потенциально можно было бы почитать про английские ругательства и эвфемизмы ниже пояса, употребляемые в шекспировские времена?
#3543 2021-11-09 19:33:48
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Где потенциально можно было бы почитать про английские ругательства и эвфемизмы ниже пояса, употребляемые в шекспировские времена?
https://www.rsc.org.uk/shakespeare/lang … l-language
https://www.theatlantic.com/entertainme … ns/471786/
#3544 2021-11-09 19:34:36
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анон пишет:Где потенциально можно было бы почитать про английские ругательства и эвфемизмы ниже пояса, употребляемые в шекспировские времена?
https://www.rsc.org.uk/shakespeare/lang … l-language
https://www.theatlantic.com/entertainme … ns/471786/
Спасибо тебе, хороший человек! 
#3545 2021-11-09 19:42:47
#3546 2021-11-09 19:47:30
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Спасибо тебе, хороший человек!
Да я просто загуглил, не ручаюсь за качество этих статей. Но я так понимаю, тебе стоит просто ещё поискать Elizabethean era slang, будет в целом, не только у Шекспира.
#3547 2021-11-09 23:38:18
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Кстати, если у кого-то есть удобный гайд про пунктуацию и оформление прямой речи в англ., поделитесь, пожалуйста?
Попробуй тут посмотреть
https://fandom-grammar.livejournal.com/ … 3Adialogue
И вот еще гайд может быть полезен
https://www.bartleby.com/141/
Анон, который хочет писать на английском, попробуй еще посмотреть словари сочетаемости слов, наверняка пригодится.
Типа такого:
http://bbidict.narod.ru/
https://www.amazon.com/Oxford-Collocati … 0194325385
По сленгу можно тут попробовать в ссылках покопаться, но многие уже наверняка устарели
http://www.peevish.co.uk/slang/language-links.htm
#3548 2021-11-09 23:41:45
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Попробуй тут посмотреть
Большое спасибо!
#3549 2021-11-10 18:06:59
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Может, все ссылки в шапке собрать, чтобы не потерялись?
#3550 2021-11-11 01:21:25
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Если тебе не лень, собери, лишним не будет.
Кстати, вот ещё про сленг рекомендую канал в телеге: https://t.me/slangbang