Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2014-10-05 21:31:29
- Анон
Фандомных переводчиков тред
Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?
Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.
#3476 2021-11-02 13:46:03
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
это же один из многих пунктов, по которым мы расходимся, как системы.
Хуйня и вредный стереотип 
#3477 2021-11-02 13:51:53
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Хуйня и вредный стереотип
+++
Настоящее время вполне активно используется в русской современной литературе. Отрицать его использование как "у нас не пишут в настоящем" - это что-то новенькое уже. Из той же оперы: "ПОВ 1 лица - маркер фикбука!!!расрас!2!" и прочие костыли для говнорайтеров, которым хочется почувствовать себя опытными зубрами.
#3478 2021-11-02 14:02:20
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Кстати, время вполне может быть принципиально для автора. Был, например, один крутой фик по Стар Треку, автор которого наотрез запрещала переводить его на русский, потому что время, в котором он написан, по её мнению (она знала русский) на русском фику не подходит и сбивает всю динамику, но смена времени при этом испортила бы восприятие.
#3479 2021-11-02 14:52:45
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Я тоже обычно перевожу настоящее время настоящим временем, меняю на прошедшее только в тех случаях, когда ну совсем не к месту наст.вр. Но я и свои тексты обожаю в настоящем писать.
Имхо, у автора можно не спрашивать.
Отредактировано (2021-11-02 14:53:26)
#3480 2021-11-02 19:35:34
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
сам не пиши ни ленч, ни ланч
А что ты предлагаешь?)
#3481 2021-11-02 19:50:43
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
А что ты предлагаешь?)
В 90% случаев это банальный обед)
#3482 2021-11-02 21:57:12
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Был, например, один крутой фик по Стар Треку, автор которого наотрез запрещала переводить его на русский, потому что время, в котором он написан, по её мнению (она знала русский) на русском фику не подходит и сбивает всю динамику, но смена времени при этом испортила бы восприятие.
А ссылка на этот непереводимый шедевр есть? Очень хочется припасть
#3483 2021-11-02 22:12:21
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
А ссылка на этот непереводимый шедевр есть? Очень хочется припасть
Она удалилась и снесла все фики, но вот, например, в вбм есть Poison, с которого все началось: http://web.archive.org/web/201307150719 … 10055.html
Ничего непереводимого там нет, автору не понравился перевод, автор почему-то решил, что это потому, что на русском настоящее время не звучит, и запретил переводить вообще
все свои фики, написанные в настоящем
Автор, к слову, писал славные дрочилки, но на толстоевского прямо скажем, не претендовал
Еще к слову, автора со всем его знанием русского нисколько не смущали другие переводы, некоторые из которых были уж точно не лучше несчастного Poison
дранон
#3484 2021-11-02 22:15:15
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Тот случай, когда фику правда не идёт настоящее..
#3485 2021-11-02 22:21:26
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Тот случай, когда фику правда не идёт настоящее
Во-первых, это вопрос дискутабельный, во-вторых, переводить прошедшим автор запрещал тоже. Ты видишь там шедевр, который неумолимо расплескается при переводе? Я лично вижу годную кинковую пвп, которая нормально смотрелась и так, и эдак
#3486 2021-11-02 22:22:25
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ну дык и перевели бы и на дайри выложили. Тоже мне бином Ньютона.
#3487 2021-11-02 22:29:14
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Она удалилась и снесла все фики, но вот, например, в вбм есть Poison, с которого все началось
Мерси
#3488 2021-11-03 01:09:04
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
у авторов, особенно англоязычных, иногда ну очень странные представления о переводе бывают. Знаю одну на аозе - у нее прямым текстом написано, что она против переводов, потому что это воровство идей 
#3489 2021-11-03 01:11:30
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
у нее прямым текстом написано, что она против переводов, потому что это воровство идей
Интересно, что она думает про профессиональных переводчиков, которые за деньги переводят всякую там боллитру. И заодно про издательства, которые эти переводы выпускают
А скинь ссылку, хочу посмотреть на это чудо
Отредактировано (2021-11-03 01:27:17)
#3490 2021-11-03 01:33:02
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Интересно, что она думает про профессиональных переводчиков, которые за деньги переводят всякую там боллитру. И заодно про издательства, которые эти переводы выпускают
А скинь ссылку, хочу посмотреть на это чудо
Видать, слово "деньги" не последнюю роль здесь играет. Попробую поискать, но я сейчас с телефона, поэтому не гарантирую, что найду
#3491 2021-11-03 02:07:57
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Она удалилась и снесла все фики, но вот, например, в вбм есть Poison, с которого все началось:
о, этот юзер? а я видела на фикбуке парочку его переводов))
#3492 2021-11-03 05:41:47
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ну дык и перевели бы и на дайри выложили. Тоже мне бином Ньютона.
Ну так перевели и выложили. Мы же не об этом
а я видела на фикбуке парочку его переводов))
у меня и на АО3 есть, правда, уже без оригинала. То ли она забыла про переводы, когда удалялась, то ли все-таки не воспринимала их настолько всерьёз
#3493 2021-11-04 21:48:01
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Товарищи, как бы обычно переводите half-mast в отношении не до конца вставшего члена?
#3494 2021-11-04 21:51:29
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Товарищи, как бы обычно переводите half-mast в отношении не до конца вставшего члена?
У меня не настолько богатый переводческий опыт, чтобы это было для меня ОБЫЧНО, но я бы написал что-то типа "на девять часов", наверно.
#3495 2021-11-04 22:11:24
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
как бы обычно переводите half-mast в отношении не до конца вставшего члена?
Серые будни у тебя такие серые, однако!
А там нужно именно что-то метафорическое, нельзя просто нейтрально типа "наливался кровью" или "привстал"?
#3496 2021-11-04 22:13:48
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Я такое и не встречал, хотя порно перевожу часто. Но обычно похожие конструкции перевожу как полувозбуждённый/привставший.
#3497 2021-11-04 22:36:05
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Я такое и не встречал, хотя порно перевожу часто. Но обычно похожие конструкции перевожу как полувозбуждённый/привставший.
+1
(поржал с "обычно")
#3498 2021-11-04 22:37:30
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
чтобы это было для меня ОБЫЧНО
Серые будни у тебя такие серые, однако!
Я как-то раньше не задумывался, но вы правы
А там нужно именно что-то метафорическое, нельзя просто нейтрально типа "наливался кровью" или "привстал"?
нет, в принципе, любой вариант подойдёт
Но обычно похожие конструкции перевожу как полувозбуждённый/привставший
Я тоже, но мало ли, может, есть ещё варианты
Там, в общем, так: He was hard now, he'd been half-mast for a while, be he was rapidly becoming uncomfortable
Наверное, стоит просто переформулировать
#3499 2021-11-04 22:37:37
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Но обычно похожие конструкции перевожу как полувозбуждённый/привставший.
+1, что-то в этом роде.
Для статистики: фики не перевожу, но в англотекстах встречал не раз)
Отредактировано (2021-11-04 22:38:39)
#3500 2021-11-04 22:44:20
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Наверное, стоит просто переформулировать
Стоит. В смысле, переформулировать, бгг, чтобы передать смысл "долго уже стоит", конкретные углы стояния тут вторичны!