Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2014-10-05 21:31:29
- Анон
Фандомных переводчиков тред
Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?
Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.
#3426 2021-09-27 21:34:05
#3427 2021-09-27 22:05:28
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Я тоже охуел. Самый первый вариант был норм
#3428 2021-10-01 09:22:23
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны, а было ли с вами такое, что вы отправляли запрос на перевод, а автор оказывался русскоговорящим? При этом ничего, нигде не предвещало, как говорится. Какие были ощущения? А в процессе перевода как было?
Я вот впервые за дофига лет фандомных переводов в такое попал и не совсем пока определился, как реагировать)) С одной стороны, облегчение, что автор сможет сам читать и понимать комменты (ненавижу писать на английском, это для меня боль), плюс наверняка заглянул в мой профиль, примерно прикинул возможное качество и остался доволен. С другой - это большая ответственность, очень боюсь разочаровать автора. Буду теперь вдвойне тщательней свои переводы вычитывать) Я обычно и так въедливый, но все же.
#3429 2021-10-01 18:17:18
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Какие были ощущения? А в процессе перевода как было?
Была бетой такого перевода. Просто спокойно работали с переводчиком, без чрезмерной отсебятины и с пониманием, что некоторые текстовые моменты (нестандартная пунктуация или прям слышимый русский порядок слов) объясняются не-родным английским.
Автор потом очень радовался и в целом хвалил перевод, потому что сам бы он так гладко на русском свой макси написать бы не смог 
#3430 2021-10-01 18:29:40
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Было два случая. Оба раза я узнавал, что автор изначально русскоязычный, постфактум.
Один раз автор орал от радости в своем тумблере "меня очень круто перевели на русский". Второй ничего не говорил, просто сказал "спасибо", когда я притащил ему ссылку. О том, что он знает русский, я узнал где-то год спустя, когда наткнулся на его твиттер.
#3431 2021-10-01 18:33:48
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Второй ничего не говорил, просто сказал "спасибо", когда я притащил ему ссылку. О том, что он знает русский, я узнал где-то год спустя, когда наткнулся на его твиттер.
Возможно, тот автор был я 
Отредактировано (2021-10-01 18:37:27)
#3432 2021-10-02 01:08:09
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Автор потом очень радовался и в целом хвалил перевод, потому что сам бы он так гладко на русском свой макси написать бы не смог
Уф... Хотел бы я, чтобы и мой автор тоже потом радовался))
Спасибо, аноны!
#3433 2021-10-03 23:08:56
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны, как бы вы адаптировали слово twangy касаемо музыки? Я погуглил, это a strong ringing sound such as that made by the plucked string of a musical instrument or a released bowstring. То есть вроде "бренчать" или это что-то другое?
#3434 2021-10-03 23:10:01
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Брыньк! 
#3435 2021-10-03 23:19:42
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Но в целом это что-то бодрое? Просто я сперва подумал, что это что-то типа тягучего блюза, теперь же думаю, что это скорее что-то "трыньк-бреньк"))
#3436 2021-10-03 23:26:26
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ютуб по этому слову выдаёт сплошной весёленький рокабилли
https://youtube.com/playlist?list=OLAK5 … 6aGFmN-mXU
Отредактировано (2021-10-03 23:27:27)
#3437 2021-10-03 23:29:20
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Спасибо, анон. Про ютуб я что-то не подумал.) Суть в том, что герой идёт в бар, а там аматорская деревенская группа играет песню-медляк в twangy version.
#3438 2021-10-03 23:41:23
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Думаю, "бренчал на гитаре" тут как раз пойдёт, если нет дополнительно, что эта версия прям отличалась (в смысле, можно где-то воткнуть ещё и "бодро", но я бы не стал, если это не играет роли в тексте).
#3439 2021-10-03 23:42:21
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Спасибо, анон. Про ютуб я что-то не подумал.) Суть в том, что герой идёт в бар, а там аматорская деревенская группа играет песню-медляк в twangy version.
В бодренькой аранжировке?))
#3440 2021-10-04 00:02:00
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Да, я остановился на эпитете бодрый. Всем спасибо 
#3441 2021-10-28 19:16:07
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны-китаисты, подскажите, плиз, дословный перевод и значение фразы 开了瓢.
#3442 2021-10-29 01:58:40
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны-китаисты, подскажите, плиз, дословный перевод и значение фразы 开了瓢.
Piao - это тыква-горлянка или ковш, черпак, их из тех же тыкв делали. Так что дословно это "открыть/раскрыть/раскроить черпак". Но на самом деле это выражение значит "разбить голову". В русском тоже голову тыквой называют иногда.
了 тут просто показатель законченности действия, типа нашего прошедшего времени или английского перфекта.
https://bkrs.info/slovo.php?ch=%E5%BC%8 … 2%E5%84%BF
Отредактировано (2021-10-29 02:00:36)
#3443 2021-10-29 02:05:26
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны, а было ли с вами такое, что вы отправляли запрос на перевод, а автор оказывался русскоговорящим? При этом ничего, нигде не предвещало, как говорится. Какие были ощущения?
Очень сильно не предвещало, на фото из твиттера автор был темнокожим 
Попросила скинуть ей результат на почитать, я ссал кирпичами, что она разнесёт перевод. В итоге поблагодарила и пообещала отфидбечить позже, но так и не ответила, я выдохнул с облегчением. А ещё разрешила бахнуть традиционные местоимения двум агендерным/небинарным/бесполым персонажам с singular they, ибо знает, как в русском с этим хуёво, спасибо ей большое за это
Отредактировано (2021-10-29 02:07:43)
#3444 2021-10-29 08:46:50
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анон пишет:Аноны-китаисты, подскажите, плиз, дословный перевод и значение фразы 开了瓢.
Piao - это тыква-горлянка или ковш, черпак, их из тех же тыкв делали. Так что дословно это "открыть/раскрыть/раскроить черпак". Но на самом деле это выражение значит "разбить голову". В русском тоже голову тыквой называют иногда.
了 тут просто показатель законченности действия, типа нашего прошедшего времени или английского перфекта.
Спасибо большое! 
#3445 2021-10-29 10:15:14
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Вас просили перевести предложение. Вы натащили вариантов с непроходимым ебучим канцеляритом и начали спорить на единственную тему, на которую способны. К тому же все это здесь же опровергали уже пять раз точно.
Но там не было канцелярита.
#3446 2021-10-29 13:56:37
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Но там не было канцелярита.
Это было два месяца назад 
#3447 2021-10-30 23:23:41
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны, как бы вы перевели "perp" в речи полицейского в неформальной обстановке?
#3448 2021-10-30 23:30:57
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Бандюга? Хотя от стиля зависит.
#3449 2021-10-30 23:33:17
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
По обстоятельствам. В русском вроде как жаргонизма для "лицо, совершившее преступное деяние" нет, так что смотря о ком и кто говорит. Мб, "уголовник" или "жулик", или даже "криминалитет", контекст нужен.
Я бы скорее ориентировался на конкретику, то есть если коп говорит об известных людях, то пусть это будут "воришка" или "вандал" или "убийца", а не общий термин.
Отредактировано (2021-10-30 23:40:08)
#3450 2021-10-30 23:44:04
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Спасибо! Там, к сожалению, нет конкретики про вид преступления, просто о том, что на персонажа напал подозреваемый, за которым он гнался.