Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2014-10-05 21:31:29
- Анон
Фандомных переводчиков тред
Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?
Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.
#3251 2021-05-04 23:53:29
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Типа "она забралась в кресло/устроилась в кресле, скрестив ноги"?
А конструкция типа "поджав под себя скрещённые ноги" тут не проканает?
Я тут ещё погуглил, в принципе, в выдаче картинок по запросу "сидеть поджав ноги" есть картинки с людьми, которые сидят по-турецки. Их меньше, чем с той позой, которая на картинке выше, но есть. Но я всё равно как-то не знаю.
#3252 2021-05-05 01:17:57
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны, никто случайно не знает, flashflutter ещё бывает в сети? Её где-то можно поймать, спросить разрешение на перевод?
#3253 2021-05-05 01:21:26
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Эм... но это достаточно распространённое выражение, означающее позу как на второй картинке.
Я бы про вторую картинку сказал "забралась с ногами в кресло".
(Блин, перечитал это выражение, и оно теперь кажется мне смешным, хотя вообще его используют вроде как 
)
А "сесть, скрестив ноги" для меня это все-таки именно "по-турецки" 
#3254 2021-05-05 01:51:32
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
А "сесть, скрестив ноги" для меня это все-таки именно "по-турецки"
Для меня тоже.
А кроссед-легс как здесь https://i.pinimg.com/originals/fb/8c/b0 … 7a8024.jpg это закинуть ногу на ногу.
#3255 2021-05-05 12:57:29
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны, тупая просьба. Читала фик, средний перевод прям, и с одним выражением у человека прям проблема. Как можно на русском адекватно сказать то, что переводчик перевёл как крохотная улыбка? Слабая, едва заметная?
#3256 2021-05-05 13:00:42
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Как можно на русском адекватно сказать то, что переводчик перевёл как крохотная улыбка? Слабая, едва заметная?
Легкая.
#3257 2021-05-05 14:21:48
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Как можно на русском адекватно сказать то, что переводчик перевёл как крохотная улыбка? Слабая, едва заметная?
Уста Боромира тронула слабая улыбка.
#3258 2021-05-05 15:48:05
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ребят, на связи свежий переводчик. Изначально направила этот вопрос в немного другую тему, только сейчас заметила эту, поэтому спрашиваю и у вас)
В общем заглянула я в AOOO, думаю мол, не зря смотрела сериалы с субтитрами, прочитать смогу. Смогла, прочитала первое попавшееся, смутил только нелепый фэндом, а так фанфик прямо за душу взял. Решила переводить. Получила разрешение, перевожу.
И тут понимаю, что написано-то в виде reader-insert, то есть главный герой - это читатель, и используются для этого гендерно-нейтральные описания и "you did", "you said". Перевести это на русский, не утратив оригинальную универсальность на моем уровне не представляется возможным. Как все же будет лучше читаться, если я буду писать от читателя мужского пола, то есть "ты сделал", "ты сказал", или будет лучше просто перелопатить весь фф в POV от гг парня "я сделал", "я сказал"? Есть третий вариант, который вроде гендерно-нейтральный, то есть от третьего лица "вы сделали", "вы сказали", но мне кажется это будет плохо читаться.
#3259 2021-05-05 15:49:53
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Можно попробовать извернуться и перевести все в настоящем времени
#3260 2021-05-05 15:51:22
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Можно попробовать извернуться и перевести все в настоящем времени
Забыла как и в прошлый раз упомянуть - в оригинале фанфик это воспоминания о прошлом)
#3261 2021-05-05 15:51:27
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
А "ты говоришь"? Правда, выйдет проёб с временем, но будет нейтрально.
Но ты для первого раза что-то сложную работу выбрал, как по мне.
#3262 2021-05-05 15:53:04
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Или вообще избегать конструкций, предполагающих родовые окончания. Сложно, но реально, знал пару людей, которые блоги таким образом вели, ни разу не сбившись)
#3263 2021-05-05 15:53:28
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
гендерно-нейтральные описания и "you did", "you said"
Переводи в настоящем времени.
#3264 2021-05-05 15:54:33
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
А "ты говоришь"? Правда, выйдет проёб с временем, но будет нейтрально.
Но ты для первого раза что-то сложную работу выбрал, как по мне.
Да, сглупила что-то. Но раз уж взялась, переведу до конца, полезный опыт в любом случае)
#3265 2021-05-05 16:02:45
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
в оригинале фанфик это воспоминания о прошлом)
воспоминания тоже можно переводить в настоящем)))
Отредактировано (2021-05-05 16:03:17)
#3266 2021-05-05 16:06:45
#3267 2021-05-05 18:27:40
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны, а как переводится выражение "I shit you not"?
#3268 2021-05-05 18:33:47
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
"Бля буду"))
#3269 2021-05-05 18:35:05
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны, а как переводится выражение "I shit you not"?
"Бля буду"
А вообще, любая вариация на тему "знаю, сложно поверить, но это чистая правда".
Upd: #3268 
Отредактировано (2021-05-05 18:36:23)
#3270 2021-05-05 20:26:08
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Спасибо!
То есть это типа "зуб даю", если без мата.
А если без мата, но устойчивое и грубое выражение?
#3271 2021-05-05 20:33:58
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
А если без мата, но устойчивое и грубое выражение?
Ну, "вот те крест", но это не для всякого контекста подойдёт.
#3272 2021-05-05 20:34:34
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
А если без мата, но устойчивое и грубое выражение?
Да я те отвечаю! 
#3273 2021-05-05 20:37:00
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ну, "вот те крест", но это не для всякого контекста подойдёт.
Это тоже не грубо...
Вот есть "хуйню спорол" - это мат, а есть не знаю, "чушь городишь" или даже скорее "херню". Тоже с грубым словом, но не с матом.
#3274 2021-05-05 20:38:27
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Перевести это на русский, не утратив оригинальную универсальность на моем уровне не представляется возможным.
https://cyberleninka.ru/article/n/kak-i … zyk/viewer
Статья про перевод Джентльменов и игроков, с примерами и разбором. Там была такая же проблема: пол рассказчика - спойлер и надо было перевести, сохранив гендерную интригу.
#3275 2021-05-05 20:48:28
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это тоже не грубо...
Это просторечное, что ты понимаешь под "грубо"? "Чушь городишь" - грубо из-за сути, это нападка, в отличие от обсуждаемого, а так оно тоже просторечное.
Можно покрутить что-то с эвфемизмами, типа "да беззвезды", но это может норм звучать вслух, а в тексте смотреться тупо.