Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2014-10-05 21:31:29
- Анон
Фандомных переводчиков тред
Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?
Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.
#3226 2021-04-24 18:16:08
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
и что-то не хочется отпускать его на вольные хлеба в ноосферу
Эээ, а чего хочется-то?
#3227 2021-04-24 18:22:38
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
А зачем тогда ты с ним ебёшься?
#3228 2021-04-24 18:34:35
#3229 2021-04-24 18:37:32
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Странный ты анон, сам говоришь, что растащат, но на фикбуке тебе хоть отзывов отсыпят, если канон привлекательный.
#3230 2021-04-24 18:41:12
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Странный ты анон, сам говоришь, что растащат, но на фикбуке тебе хоть отзывов отсыпят, если канон привлекательный.
Я не про то чтобы не фикбуке не выкладываться вообще, мне интересны варианты площадок. Просто с фб и аозом я знаком, но они же не весь интернет
#3231 2021-04-24 18:42:17
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Я не про то чтобы не фикбуке не выкладываться вообще, мне интересны варианты площадок. Просто с фб и аозом я знаком, но они же не весь интернет
Фанфикус, фанфикс, фанфикшен.нет, фанфикшен.де (там в основном немецкое, но на русском выкладывать никто не запрещает).
Отредактировано (2021-04-24 18:42:29)
#3232 2021-04-24 18:44:21
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ещё есть условно однофандомные площадки типа снейптейлс, но на них можно выкладывать по другим фандомам. А, и ваттпад, но то такое.
#3233 2021-04-24 19:52:49
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
фанфикс
I see what you did here 
#3234 2021-04-24 19:56:36
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
I see what you did here
Чего?
#3235 2021-04-24 20:00:44
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Не надо советовать фанфикс анону, который не хочет, чтобы его перевод растащили, не спросясь 
#3236 2021-04-24 20:01:51
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Не надо советовать фанфикс анону, который не хочет, чтобы его перевод растащили, не спросясь
Твой перевод не утащат на фанфикс, если ты притащишь его туда сам.
#3237 2021-04-24 20:02:48
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Твой перевод не утащат на фанфикс, если ты притащишь его туда сам.
ага, а если дать добровольно, чтобы избежать изнасилования, то можно избежать изнасилования.
#3238 2021-04-24 20:04:42
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Твой перевод не утащат на фанфикс, если ты притащишь его туда сам.
Наивное летнее дитя. Фанфикс по дефолту засасывает в фвф оригинал твоего перевода, когда ты вносишь ссылку в шапку, кроме того, поисковые боты и тупые грибы прекрасно несут в тот же фвф ссылки на твои тексты, даже если они уже есть на фанфиксе. К тому же, там нет ни фидбэка, ни нормальных читателей.
#3239 2021-04-24 20:06:08
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ну слушайте, я просто накидал все варианты, какие вспомнил, думаю, тот анон в состоянии разобраться, какой сайт ему больше по душе.
#3240 2021-04-28 21:27:05
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Сижу и не могу придумать, как адаптировать I have come into my own в самом первом значении отсюда https://idioms.thefreedictionary.com/come+into+my+own
#3241 2021-04-28 21:47:32
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Э... буквально - стать самостоятельным?
Потому что всякие "показать себя", добиться успеха" и прочее как-то больше к следующим значениям.
#3242 2021-04-28 21:51:02
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Да, спасибо. Подойдёт.
#3243 2021-05-04 23:23:23
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Мне сейчас в тексте попалось sat cross-ledged, которое, как правило, на русский переводится как "по-турецки" или "в позе лотоса", но вот в чём загвоздка: это не наш мир, там нет Турции, да и лотосы будут не в тему. Реверсо предлагает незамысловатое "сидеть со скрещёнными ногами", но под этим обычно подразумевается что-то вроде этого:
То есть то, что на русском описывается как "нога на ногу", и это, видимо, не вариант.
Ещё думал про "сидеть, поджав ноги", но это всё-таки скорее такое:
Если не будет других вариантов, то я переведу как "поджав ноги", оно всё-таки лучше остального подходит по смыслу, но хотелось бы послушать ваши идеи.
#3244 2021-05-04 23:26:25
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
то я переведу как "поджав ноги"
Ээ, может, "скрестив"? Я вообще не представляю, что такое поджать ноги, ладно бы пальцы!
#3245 2021-05-04 23:29:55
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Реверсо предлагает незамысловатое "сидеть со скрещёнными ногами", но под этим обычно подразумевается что-то вроде этого:
Если написать "сел на пол, скрестив ноги", то скорее всего читатель представит себе именно "по-турецки". Ну а если он на диване так сидит, то наверное да, лучше "поджав под себя".
Но, насколько я знаю без контекста cross-ledged тоже может подразумевать "нога на ногу", так что тут в обоих языках будет двусмысленность, если ничего больше не уточнено.
Отредактировано (2021-05-04 23:30:23)
#3246 2021-05-04 23:39:42
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Я вообще не представляю, что такое поджать ноги, ладно бы пальцы!
Эм... но это достаточно распространённое выражение, означающее позу как на второй картинке. Ну и да, анон выше правильно сказал, в полном варианте это "поджав под себя ноги".
Если написать "сел на пол, скрестив ноги", то скорее всего читатель представит себе именно "по-турецки". Ну а если он на диване так сидит, то наверное да, лучше "поджав под себя".
В том и проблема, что не на полу. Контекст: девушку всё заколебало, она скинула обувь и сидит в кресле, сделав вот это загадочное cross-ledged. Мне всё-таки кажется, что описано сидение по-турецки, тем более что "нога на ногу" на англе, ЕМНИП, звучало бы как crossing her legs.
#3247 2021-05-04 23:41:33
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Эм... но это достаточно распространённое выражение, означающее позу как на второй картинке.
Ок, но тогда это никак не cross-legged.
#3248 2021-05-04 23:44:36
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ок, но тогда это никак не cross-legged.
Да( Но тогда хотя бы сохраняется смысл, что она забралась в кресло с ногами. А "скрестив ноги", как я написал выше, большинство явно воспримет как "закинула ногу на ногу", и этот смысл проебётся.
#3249 2021-05-04 23:50:54
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
В смысле, проебётся, что тебе мешает полноценно описать действие, несколькими глаголами/разбив предложения? Типа "она забралась в кресло/устроилась в кресле, скрестив ноги"?
Отредактировано (2021-05-04 23:51:31)
#3250 2021-05-04 23:51:40
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Но тогда хотя бы сохраняется смысл, что она забралась в кресло с ногами. А "скрестив ноги", как я написал выше, большинство явно воспримет как "закинула ногу на ногу", и этот смысл проебётся.
А если что-то вроде "забралась в кресло, скрестив ноги"? "Забралась", имхо, уже создаст картинку, что она с ногами в кресле сидит.
upd: а, вот и анон выше об этом написал)
Отредактировано (2021-05-04 23:52:19)