Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2014-10-05 21:31:29
- Анон
Фандомных переводчиков тред
Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?
Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.
#3201 2021-04-17 17:46:18
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
подсказка: не художественный
Я выше извинилась. Но приходить в тред фандомных переводчиков с нехудожественным текстом странно. И советы ему давали именно для художественных текстов. Это раз. Два: у анона совсем нет опыта перевода путеводителей? Какие еще сноски? Ежу понятно, что надо написать "а рядом с парковкой там столик, оставьте денюжку, а чтоб не жалко было, возьмите браслетик". Аудиторию, для которой переводишь, надо держать в голове.
#3202 2021-04-17 17:47:40
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Вот тебя забыли спросить, куда анону приходить за помощью. Всем ответившим анонам норм, один ты взбугуртил.
#3203 2021-04-17 17:53:08
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Вот тебя забыли спросить, куда анону приходить за помощью.
Анон мог бы сказать, что это не фик. Вопрос со сносками быстренько решился бы. Там заметка на полтора абзаца, давайте к ней сноску напишем 
#3204 2021-04-17 17:54:28
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
К таким вещам в принципе не пишутся сноски. Можно от себя абзац накатать с рассказом про онор-систем.
Никогда не пойму эту истерическую фандомную любовь к сноскам.
Отредактировано (2021-04-17 17:54:54)
#3205 2021-04-17 18:01:13
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Никогда не пойму эту истерическую фандомную любовь к сноскам.
Никогда не пойму связь сносок и фандомов. Я вижу сноски переводчика в куче книг - от старых переводов какого-нибудь Жюль Верна до современного фэнтези. Есть авторские сноски - как у Пратчетта, где они вообще занимают кучу места, но без них было бы совсем не то. Это вполне привычный и распространённый элемент текста, фандомы тут ни при чём.
#3206 2021-04-17 18:14:40
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Сноски - это от поспомощности.
#3207 2021-04-17 18:15:00
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Сноски - это от поспомощности.
#3208 2021-04-17 18:16:51
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Но приходить в тред фандомных переводчиков с нехудожественным текстом странно.
Как будто онор-систем не может потом попасться в фике.
А с остальной частью предложения анон помощи и не просил, как я понял, он спрашивал, есть ли русский аналог этого явления.
#3209 2021-04-17 18:21:09
#3210 2021-04-21 21:26:28
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Как можно перевести явно ироническое dad power? Power здесь в значении "магическая сила". Батины чары не предлагать
#3211 2021-04-21 21:28:27
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Батины чары не предлагать
Блин 
#3212 2021-04-21 21:29:57
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Магия/чудо отцовства?
Отредактировано (2021-04-21 21:30:55)
#3213 2021-04-21 21:45:43
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Как можно перевести явно ироническое dad power?
А контекст какой?
#3214 2021-04-21 21:52:16
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Как можно перевести явно ироническое dad power? Power здесь в значении "магическая сила".
"Папа может!" ?
#3215 2021-04-22 07:42:44
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Как можно перевести явно ироническое dad power?
Папическая сила )))
#3216 2021-04-22 08:12:41
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Папическая сила )))
А мне нравится 
#3217 2021-04-22 18:29:40
#3218 2021-04-22 18:32:04
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Пиздец какой-то. 
#3219 2021-04-22 19:24:19
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Пиздец какой-то.
Предложи свой вариант
#3220 2021-04-22 19:25:21
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Без контекста не могу.
#3221 2021-04-22 20:00:56
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Как можно перевести явно ироническое dad power?
Супер-папа? Потому что я это выражение видел только в контексте гифок про то, как у пап внезапно прорезаются сверхспособности, чтобы вовремя поймать ребенка, твердо намеревающегося выпилить себя самым тупым способом.
#3222 2021-04-22 21:10:15
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
А чем плохи батины чары?
#3223 2021-04-22 21:51:06
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
А чем плохи батины чары?
Тем что он не фея?
#3224 2021-04-22 21:53:00
#3225 2021-04-24 17:27:27
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
аноны, скажите, а куда вы выкладываете переводы? кроме фигбука/аоза/дневника
а то у меня монстромакси, я с ним второй год ебусь, и что-то не хочется отпускать его на вольные хлеба в ноосферу (понятно, что оно все равно там окажется, но все же)