Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2014-10-05 21:31:29
- Анон
Фандомных переводчиков тред
Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?
Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.
#3076 2021-03-23 00:17:17
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анон с вопросом о машинном переводе вырвался из лап реала
Спасибо, анонасы, был именно интересен чужой опыт, для себя решил, что не стану юзать
А реврсо как базу набирает? Прочесывает инет или пользователи могут сами вносить информацию, как в мультитране?
#3077 2021-03-23 00:23:06
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
А реврсо как базу набирает? Прочесывает инет или пользователи могут сами вносить информацию, как в мультитране?
Я в реверсо постоянно встречаю примеры из своего канона 
из официального перевода канона, в смысле.
#3078 2021-03-23 00:23:48
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Прикольно
#3079 2021-03-23 00:27:12
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
А реврсо как базу набирает? Прочесывает инет или пользователи могут сами вносить информацию, как в мультитране?
Пользователи как минимум могут редактировать уже существующую базу, кажется.
#3080 2021-03-23 00:29:59
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Не знаю, как набирает, но ошибок там полно. На roll in the hay, например, весьма забавные вариант приводит, типа "чего бы я не отдал за последний стог сена" на "What I wouldn't give for one last roll in the hay"
#3081 2021-03-23 00:31:59
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ошибок да, на реверсо много. Регулярно минусую неправильные варианты. Но и хорошие версии тоже нахожу - лично я очень тупящий переводчик, и со мной регулярно бывает "ну как это вот это ну это", когда затыкает синоним вспомнить или просто слова на русском теряются.
#3082 2021-03-23 00:35:12
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
лично я очень тупящий переводчик, и со мной регулярно бывает "ну как это вот это ну это", когда затыкает синоним вспомнить или просто слова на русском теряются.
Такая же фигня
#3083 2021-03-24 10:31:35
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анончик, я не очень в тему, но не подскажете биржу фриланса? Хочу чуть подзаработать переводами.
#3084 2021-03-24 11:51:29
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Регулярно минусую неправильные варианты.
А где там минусовать? Или это фича доступна только после регистрации?
#3085 2021-03-26 10:51:48
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Хочу, чтобы один фик перевели на русский. Сам не могу, ибо не в фандоме, читал какоридж, и стихи, которые я не смогу так красиво оформить 
#3086 2021-03-26 11:01:32
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
А какой?
#3087 2021-03-26 11:14:56
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
А какой?
По трансформерам, почти 40к.
#3088 2021-03-26 11:19:40
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
По трансформерам, почти 40к.
Дай угадаю, astolat "victiry conditions"? 
#3089 2021-03-26 11:20:33
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Дыа Ты тоже ждёшь, когда его переведут?
Отредактировано (2021-03-26 11:21:54)
#3090 2021-03-26 11:49:32
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
О, да. Причем у меня самые большие трудности с поэмой про "кивающие головы". Помимо лексики и ритм ещё. Переводить белым стихом? Но там есть и зарифмованная часть. И ведь это центральное место фика, вся идеология в краткой форме
#3091 2021-03-26 12:01:16
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
О, да. Причем у меня самые большие трудности с поэмой про "кивающие головы". Помимо лексики и ритм ещё. Переводить белым стихом? Но там есть и зарифмованная часть. И ведь это центральное место фика, вся идеология в краткой форме
Я, скажу честно, не улавливаю ритм. Почему бы не перевести белым стихом? Самое главное, чтобы читалось естественно, как, имхо, задумывалось мегатроном.
#3092 2021-03-26 12:15:58
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Дыа
Не, мне на английском норм. Но перевод бы почитала, как сделали бы.
#3093 2021-03-26 16:12:18
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны, а вот если кто читал "железные моря" мелджин брукс, как бы вы перевели носителей-инфицированных и "забугорников"-чистых?
#3094 2021-03-28 21:44:58
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Такой вопрос. В фике один персонаж произносит фразу на языке, на котором вроде как и так ведётся весь диалог, но эта фраза позаимствована из самого языка и транслитерирована на английский. Грубо говоря, это как если бы в русскоязычном тексте персонаж-англичанин вдруг сказал другому что-то вроде I love you (в то время как остальная его речь как бы была переведена на русский). И это смотрится дико и нелогично. Что бы вы посоветовали? Забить и перевести всю фразу как есть? Транслитерировать русскими буквами? Уточнить как-то вроде "сказал он ей на таком-то языке" (хотя это тоже будет дико, потому что на этом языке они и разговаривают уже несколько глав, нахуя это уточнять-то)? Я в замешательстве, если честно.
#3095 2021-03-28 21:47:35
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Есть возможность спросить у автора, можно ли перевести всю фразу как есть?
#3096 2021-03-28 21:50:27
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Есть возможность спросить у автора, можно ли перевести всю фразу как есть?
Ну... могу попробовать, но вряд ли ответит (тем более — в разумные сроки), он давно уже не заходит на архив и прочие доступные мне ресурсы.
#3097 2021-03-28 21:51:24
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Короче, я бы спросила, перевела как есть, если потом автор пришлёт письмо, что ни в коем случае и надо именно так, отредактировала бы на транслитерацию.
#3098 2021-03-28 21:52:16
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Короче, я бы спросила, перевела как есть, если потом автор пришлёт письмо, что ни в коем случае и надо именно так, отредактировала бы на транслитерацию.
Понял! Спасибо.
#3099 2021-03-28 22:57:35
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Может, автор сам в языках запутался?) Я недавно такое чуть не отчебучил, но вовремя опомнился
#3100 2021-04-01 19:15:49
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
как можно перевести фразу "here's us on the bisexual"?
Без контекста — я бы сказал что-то типа "[бить по морде/обслуживать] бисека будем мы".