Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2014-10-05 21:31:29
- Анон
Фандомных переводчиков тред
Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?
Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.
#3051 2021-03-22 17:39:08
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Или замучаешься вычесывать и проще с самого начала самому? Я всегда переводил все сам, но тут столкнулся с огромным объёмом и задумался: может я что-то упускаю?
Кому как, но по-моему - замучаешься сверять, восстанавливать стиль и вылавливать отсылки/цитаты, которые машинный переводчик не увидел. Максимум, что я делаю на больших объёмах - вручную собираю глоссарий отдельным файлом, чтобы не запутаться в именах и терминах.
Я иногда проверяю в реверсо смысл некоторых конструкций, но в итоге всё равно пишу их своими словами.
#3052 2021-03-22 17:45:22
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
воспринимать иноязычный текст вот такими же цельными предложениями без помощи сторонних источников я, в принципе, могу, но это будет дольше, чем если бы я воспользовался этой помощь
Анон, так это ж нарабатываемый навык.
то когда у тебя монстромакси — уже нет.
Обязательно брать монстромакси?
#3053 2021-03-22 18:01:56
#3054 2021-03-22 18:04:47
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Обязательно отчитываться перед аноном с холиварки, какой текст тебе захотелось взять?
Нет, конечно. Приходить с вопросом про машинный перевод тоже было необязательно
#3055 2021-03-22 18:14:56
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Приходить с вопросом про машинный перевод тоже было необязательно
А ты уверен, что это писал анон, задавший вопрос?
#3056 2021-03-22 18:16:46
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Нет, конечно. Приходить с вопросом про машинный перевод тоже было необязательно
Так с ним не я пришёл 
Я наоборот на него ответил, ну.
#3057 2021-03-22 18:17:01
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
А ты уверен, что это писал анон, задавший вопрос?
Нет, конечно. Минусы анонимок, никогда не знаешь, где тебя пошлют нахуй и будет ли это взаимно
#3058 2021-03-22 18:23:06
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Вообще в мирном треде все-таки не стоит посылать нахуй.
#3059 2021-03-22 22:18:06
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Чисто по личному опыту — сплошные минусы в этом машинном переводе.
+1 ко всему сказанному. Править за машинным подстрочником - отдельный вид пытки 
#3060 2021-03-22 22:48:31
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Гугл можно использовать в двух случаях: при желании собрать быстрых поглажек с невзыскательной публики и чтобы быстро закрыть уровень на ФБ. Ни то ни другое к переводу отношения не имеет.
#3061 2021-03-22 23:09:41
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Справедливости ради, за последние пару лет машинные переводчики нехило прокачались. Конечно, к художественной литературе это по-прежнему мало применимо, но технические тексты я почти перестал переводить руками. Фигануть в тот же deepL и потом поправить руками мелкие (реально мелкие) огрехи - экономит кучу времени. Просто имейте в виду. Может, кому-то по основной работе пригодится.
#3062 2021-03-22 23:13:17
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Но ведь перевод с Гуглом это совсем не то что править именно машинный перевод. Лучше всего сказал анон, который загоняет, чтобы видеть костяк фразы. Я тоже так делаю.
#3063 2021-03-22 23:19:10
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Лучше всего сказал анон, который загоняет, чтобы видеть костяк фразы.
Главное не доверять слепо такому переводу. Потому что если переводчику сложно распознать костяк фразы, то и увидеть, что гугл распознал её криво, не так просто. Привычка верить и копировать вместо перепроверки может вылезти боком.
#3064 2021-03-22 23:20:43
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ну вот я не доверяю до конца, но когда в оригинале какое-то длинное предложение, гугл подспорье. Да, может, это удлиняет процесс, но иначе я не могу.
#3065 2021-03-22 23:21:55
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Я обычно пользуюсь гуглопереводчиком когда ум за разум заходит и я напрочь забываю, как сказать это, как его, вон то вон, ну. Языком владею отлично, но приступы тупости при переключении с одного языка на другой увы никто не отменял )
#3066 2021-03-22 23:22:51
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Я обычно пользуюсь гуглопереводчиком когда ум за разум заходит и я напрочь забываю, как сказать это, как его, вон то вон, ну. Языком владею отлично, но приступы тупости при переключении с одного языка на другой увы никто не отменял )
+1)
#3067 2021-03-22 23:23:59
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Главное не доверять слепо такому переводу. Потому что если переводчику сложно распознать костяк фразы, то и увидеть, что гугл распознал её криво, не так просто. Привычка верить и копировать вместо перепроверки может вылезти боком.
Но никто и не предлагал так делать 
Я уже отмечался в треде (пост про образ предложения мой), и скажу опять: на гугл (да и дипл тот же, но, имхо, для художки гугл таки лучше) можно максимум ориентироваться для самоуспокоения, а формулировать текст надо исключительно самому. Копировать нельзя ни в коем случае, конечно.
И да, мне кажется, что если переводчик плохо знает язык оригинала, то отказ от гугла сделает как раз хуже. Потому что, повторюсь, если ты не распознаешь косяк железного мозга, то и сам вряд ли поймёшь смысл правильно.
#3068 2021-03-22 23:28:46
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
если переводчик плохо знает язык оригинала
то какой он переводчик вообще 
Вы себя-то слышите со своей неспособностью разобраться, где в предложении подлежащее со сказуемым?
Отдохни от раздела недельку, тебя предупреждали.
#3069 2021-03-22 23:29:53
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Кажется в тред опять нужно звать экзорциста. Что там было, модер предупреждал дерзко-резкого анона, что за следующий наезд в треде получит бан?
Отредактировано (2021-03-22 23:33:13)
#3070 2021-03-22 23:31:06
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
то какой он переводчик вообще
Начинать-то с чего-то надо, мы же вроде не про профи? Захотелось человеку перевести фичок, лингвистического образования нет, он пробует и фейлит, но на ошибках обычно учатся
#3071 2021-03-22 23:31:21
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анон пишет:если переводчик плохо знает язык оригинала
то какой он переводчик вообще
Это ты фичков не нейтивов с корявыми фразами не встречал.
На вопрос "зачем вы такое переводите" отвечать не буду.
#3072 2021-03-22 23:34:16
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Я обычно пользуюсь гуглопереводчиком когда ум за разум заходит и я напрочь забываю, как сказать это, как его, вон то вон, ну.
О да, поддерживаю! Я называю это состояние режимом собаки, которая всё понимает, а сказать не может 
#3073 2021-03-22 23:34:22
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Это ты фичков не нейтивов с корявыми фразами не встречал.
Их нужно гуглом переводить?
#3074 2021-03-22 23:35:31
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Их нужно гуглом переводить?
Покажи хоть один пост, в котором рекомендовалось переводить какие бы то ни было фички методом "скопировать выдачу гугла и причесать". После этого можем поговорить.
#3075 2021-03-23 00:01:53
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Начинать-то с чего-то надо, мы же вроде не про профи? Захотелось человеку перевести фичок, лингвистического образования нет, он пробует и фейлит, но на ошибках обычно учатся
Но не на гугле же, господи
Отредактировано (2021-03-23 00:07:11)