Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2014-10-05 21:31:29
- Анон
Фандомных переводчиков тред
Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?
Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.
#3001 2021-02-11 13:44:35
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
В тексте она flow.
flow [fləu] сущ.
общ. поток; течение; излияние; струя; прилив; прилив (морской); изобилие; плавность линий (платья, фигуры); болото; трясина; заболоченный низкий берег; зыбучий песок; процесс; менструация; дебит воды; плавно переходить от одного к другому (о линиях, очертаниях и т. п.); динамика; перенос (информации Son Andrey); текучесть краски (Александр Рыжов); движение газа; стрелка; плавность (речи, линий); скорость потока, объёмная подача (хроматография Olessya.85); приток (также перен.); протока; токовище
#3002 2021-02-11 13:46:15
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Тогда уж обычным невыразительным "остановить кровь". С этими кровотечениями и рваными обширными ранами тут полное собрание судмедэкспертов уже.
#3003 2021-02-11 13:47:15
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анон, я не уважаю мультитран, в отличие от Ожегова. Та же википедия.
#3004 2021-02-11 13:48:09
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Тогда уж обычным невыразительным "остановить кровь".
Но у quench the flow of blood и какого-нибудь stop the bleeding немного разные значения. Чисто информационное наполнение функции действия - это еще не все, что есть в тексте.
#3005 2021-02-11 13:49:18
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анон, я не уважаю мультитран, в отличие от Ожегова. Та же википедия.
То есть если ты приносишь значение слова - это правильно и прекрасно, а если приносит кто-то другой, то это неправильно и непрекрасно.
Ммммм двойные стандарты, теперь со вкусом блондинов.
#3006 2021-02-11 13:52:27
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ну, остановить льющуюся кровь, чтоб понарядней. Вы преувеличиваете пафосность текста, мне кажется. Он такой, с кривыми потугами, а не слово о полку и не младшая эдда.
#3007 2021-02-11 13:54:06
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
То есть если ты приносишь значение слова - это правильно и прекрасно, а если приносит кто-то другой, то это неправильно и непрекрасно.
Да. Потому что есть признанные источники, а есть помойка. И словарь Ожегова - это первое, а мультран и русскоязычная википедия - второе. Есть английские толковые словари, оттуда и неси.
#3008 2021-02-11 13:55:29
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Да. Потому что есть признанные источники, а есть помойка. И словарь Ожегова - это первое, а мультран и русскоязычная википедия - второе. Есть английские толковые словари, оттуда и неси.
У тебя какие-то сомнения в том, что у слова flow есть значение "поток", что тебе необходим пруф из английского толкового словаря? Я искренне не понимаю твоей претензии к этому слову.
#3009 2021-02-11 13:57:06
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
flow есть значение "поток",
В оригинале это глагол.
#3010 2021-02-11 13:57:59
#3011 2021-02-11 13:59:18
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ааа, забыла уже, извиняюсь 
#3012 2021-02-11 14:02:46
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Но в любом случае, если значение есть, это не значит, что его необходимо употреблять: "поднес руки к ушам, чтобы остановить потоки крови", дикое зрелище
#3013 2021-02-11 14:03:41
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Но в любом случае, если значение есть, это не значит, что его необходимо употреблять: "поднес руки к ушам, чтобы остановить потоки крови", дикое зрелище
Но кровь действительно лилась настолько, что ее собирали в отдельную чашу...
#3014 2021-02-11 14:04:39
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
А просто "ток крови", как в первом варианте, чем плох? И по смыслу канает, и пафосно достаточно, и коротко вполне.
Я бы лучше посрался за minor member, там у переводчиков тоже мнения разошлись.
#3015 2021-02-11 14:08:20
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
#3016 2021-02-11 14:31:35
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Может, "сочащуюся кровь", и перестанем сраться? Сочиться можно откуда угодно, это не струя из шланга, но и собрать в чашу тоже можно.
#3017 2021-02-11 14:39:09
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Может, "сочащуюся кровь", и перестанем сраться? Сочиться можно откуда угодно, это не струя из шланга, но и собрать в чашу тоже можно.
Тоже отлично.
#3018 2021-02-11 18:14:09
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ы-ы-ыы, аноны, я вас люблю! Вы молодцы, я хотела этот текст на русском - я его увидела, пусть и маленький кусочек.
Анон, притащивший жреца
#3019 2021-02-17 14:14:06
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анончики, подскажите, как лучше перевести оскорбление "wetback", обращенное к персонажу-мексиканцу? Значение-то я нагуглил, а вот как на русский это адекватно передать?
#3020 2021-02-17 14:16:30
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
нелегал сраный ))) если не адаптируешь
гастер, если адаптируешь
#3021 2021-02-17 14:18:53
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
нелегал сраный ))) если не адаптируешь
Была такая мысль)) но подумал, может, есть какой-то бм устоявшийся вариант, который бы лучше передавал специфику.
#3022 2021-02-17 14:57:26
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ну их мокроспинниками и называют.
#3023 2021-02-17 16:37:15
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
В дополнение к недавнему обсуждению) Читаю фик, где есть и older man, и smaller man, и taller man. Ещё в процессе, может, ещё какие-то мужики появятся
#3024 2021-02-17 21:58:41
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Читаю фик, где есть и older man, и smaller man, и taller man.
Kneeling man не хочешь? 
#3025 2021-02-17 22:14:29
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анон пишет:Читаю фик, где есть и older man, и smaller man, и taller man.
Kneeling man не хочешь?
Это может быть и норм. Я неделю назад закончил переводить текст, где был коленопреклоненный мужчина. Хотя там это было умышленно, для зрителей/читателей его личность на тот момент была типа тайной.