Холиварофорум

Анон

Фандомных переводчиков тред

Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?

Перевода тред.

▼Полезные ссылки:⬍

Вопрос: Есть ресурсы по английскому слэнгу? С русского на английский слэнг вообще переводить жопа полная, а английский сленг не всегда можно подобрать на том же урбандикшионари (потому что там в основном весь слэнг вращается вокруг ебли/интернет мемов), а мириам вебстер иногда стыдливо не понимает некоторые обороты ниже пояса.
Ответ 1: Попробуй The Routledge Dictionary of Modern American Slang and Unconventional English. Обширный, и там есть год появления слова/выражения, так что можно понять, актуальное оно или не очень. Ну и перепроверять в Urban Dictionary, конечно.
Ответ 2: The American Swear Book: English As a Second Fucking Language
Ответ 3: По сленгу можно тут попробовать в ссылках покопаться, но многие уже наверняка устарели
http://www.peevish.co.uk/slang/language-links.htm
Ответ 4: Кстати, вот ещё про сленг рекомендую канал в телеге: https://t.me/slangbang

***
Вопрос: Где потенциально можно было бы почитать про английские ругательства и эвфемизмы ниже пояса, употребляемые в шекспировские времена?
Ответ: https://www.rsc.org.uk/shakespeare/lang … l-language
https://www.theatlantic.com/entertainme … ns/471786/

***
Вопрос: Хочется начать использовать более хитровыебанные конструкции и не зафакапиться с ними тоже. Где про такое можно почитать-подсмотреть? Может есть специальный ресурс-книга-видосы для англоговорящих писателей, который помогает перепрыгнуть планку школьного сочинения? Или есть гайд для переводчиков по сложным конструкциям в англ языке?
Ответ 1: если найдешь в сети - Варшавская, Федорова в трех частях (в идеале последнее издание, красное, вот такое https://cdn1.ozone.ru/multimedia/1005564999.jpg). Там в приложениях подробный разбор каждой темы с примерами. Единственное, там конечно про перевод на русский, а не в обратную сторону, но все равно есть что подчерпнуть.
Ответ 2: Анон, который хочет писать на английском, попробуй еще посмотреть словари сочетаемости слов, наверняка пригодится.
Типа такого:
http://bbidict.narod.ru/
https://www.amazon.com/Oxford-Collocati … 0194325385

***
Вопрос: Кстати, если у кого-то есть удобный гайд про пунктуацию и оформление прямой речи в англ., поделитесь, пожалуйста?
Ответ: Попробуй тут посмотреть https://fandom-grammar.livejournal.com/ … 3Adialogue И вот еще гайд может быть полезен https://www.bartleby.com/141/

***
Анон решил поделиться рекомендациями книжек по переводу, ибо не Норой Галь единой, помимо нее есть еще варианты, написанные в научно-популярном ключе.

Чуковский "Живой как жизнь" - книга про русский язык, где, кстати, есть чудесная главка про канцелярит
Чуковский "Высокое искусство"
Чуковская Лидия "В лаборатории редактора"
Бузаджи "Диагностика и лечение канцелярита в переводе", статья
Еще любопытные статьи его и не только есть на этом сайте, но он временами лежит:
http://www.thinkaloud.ru/featureak.html
Любимов "Перевод - искусство"
Влахов, Флорин "Непереводимое в переводе"
Флорин "Муки переводческие"
Флорин "Но избави нас от редактора!"
Клименко "Ремесло перевода" - очень базовый курс скорее для начинающих, разбор буквально на пальцах
Миньяр-Белоручев "Как стать переводчиком" - тут о профессии в целом и с фокусом на устном переводе, но есть главы про письменный
Мирам "Профессия: переводчик" - аналогично про профессию в целом, но есть примеры и из художественного перевода
И пара более специализированных, но тоже полезных:
Ермолович "Имена собственные"
Гальперин "Очерки о стилистике английского языка"

***
https://cyberleninka.ru/article/n/kak-i … zyk/viewer Статья про перевод Джентльменов и игроков, с примерами и разбором. Там была такая же проблема: пол рассказчика - спойлер и надо было перевести, сохранив гендерную интригу.

---

Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Как интересно. А что ещё ты прочитал в его словах?

В чьих?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Их тут уже как минимум четыре было, анон

Ага, каждый день заходишь — как будто вчера и не выходил. Жму руку всем мужественным анонам, которые тщетно пытаются перевести тему 

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Это правда так сложно прочитать учебник Виноградова, а не нести тут чушь про объединение предложений, замене частей речи и перемене мест предложений? Вы как герундий будете переводить - глаголом или существительным?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Хосспаде, раз аноны хотят продолжать сраться, можно хотя бы приводить примеры для невольной аудитории?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Хосспаде, раз аноны хотят продолжать сраться, можно хотя бы приводить примеры для невольной аудитории?

Давай пример, я переведу.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Давай пример, я переведу.

Пардон, не совсем ясно выразился. Это была просьба к срущимся.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Блин, хотел предложить всем вместе фик перевести, чтобы и новички чему-то научились, и старички, может, чего интересного подцепили у коллег, но понял, что мы до конца жизни будем над первым же абзацем сраться, как оно лучше звучит

Может, нам взять какой-нибудь учебник - там вон Виноградова, Комиссарова предлагали,  - и устроить чтения?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Блин, хотел предложить всем вместе фик перевести, чтобы и новички чему-то научились, и старички, может, чего интересного подцепили у коллег, но понял, что мы до конца жизни будем над первым же абзацем сраться, как оно лучше звучит

Может, нам взять какой-нибудь учебник - там вон Виноградова, Комиссарова предлагали,  - и устроить чтения?

Давай, давно ничего не переводил. Мне прям интересно. Конкурс на лучший перевод первого абзаца.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Я б тоже поучаствовал, но только чтобы какоридж.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Про блондинов, приемлемых в английских текстах (не срача ради - просто анон до этого тоже думал, что всякие older man более допустимы, чем у нас, а сегодня наткнулся на обсуждение и прозрел). Приводятся точь-в-точь те же аргументы, что в наших срачах за заместительные, про ПОВы и "заместительные уместны, когда персонажи еще не познакомились".
https://www.reddit.com/r/FanFiction/com … n_writing/
https://www.reddit.com/r/FanFiction/com … _you_hate/
https://trickster.org/arduinna/epithet.html
https://ketzwrites.tumblr.com/post/1719 … ean-i-get/

Спасибо за ссылки, анон! Третья прям топ    Вот бы еще придумать, как их подсунуть некоторым авторам, которые пишут по ОТП, но такие фики, что кровь из глаз  А главное, заходишь потом в комменты, а там сплошные реки любви и обожания, причем развернутые такие комменты о том, какой же автор молодец. Даже заикаться о каким-то косяках становится страшно 

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Я б тоже поучаствовал, но только чтобы какоридж.

+1

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

А какой фик брать будем? Прям хороший? Или наоборот середнячок? Известный/нет? Предлагайте варианты.
Если хороший и в принципе любой, то я вот отсортировал гарридраку на ао3, и самая последняя очень приличная: https://archiveofourown.org/works/29334114

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Блин, хотел предложить всем вместе фик перевести, чтобы и новички чему-то научились, и старички, может, чего интересного подцепили у коллег,

У-у-у, круть 

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

А какой фик брать будем?

может что-нибудь из совсем редких фандомов, чтобы не было перекоса в знании канона?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Может, нам взять какой-нибудь учебник - там вон Виноградова, Комиссарова предлагали,  - и устроить чтения?

Может, не надо? Только имена внесли, как уважатель блондинов немедля выучил слово" эквивалентность" и бегает теперь с ним, не затыкаясь Представьте, сколько новых терминов он ещё может подцепить!

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Можно оридж (на АО3 есть) или напечатанную книжку, отрывок.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Может этого Лорда Мыша, которого анон приносил недавно? Или предпочтение именно фикам, а не издатым авторам (если Лорд издат, простите, я не в курсе)?

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Можно оридж (на АО3 есть)

Вообще идея с книгой мне нравится больше, но язык там обычно сложнее и "блондины" по большей части вычитаны. Так что лучше оридж, наверное. Или какие-нибудь 50 оттенков тогда уж, вряд ли там сложный язык. У нас все же фандомные переводы, тут все попроще.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Может этого Лорда Мыша, которого анон приносил недавно? Или предпочтение именно фикам, а не издатым авторам (если Лорд издат, простите, я не в курсе)?

Лорд издат, но как пример для перевода негодный. Первые главы переведены в общем доступе, а из середины брать некорректно из-за контекста.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Предлагаю издатую Single Malt by Layla Reyne.
Текст в сети в общем доступе есть. Если кто не найдёт, могу несколько абзацев здесь под кат выложить.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Давайте уж текст какой-нибудь, пару абзацев.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Ну Альетт де Бодар, первая глава первой книги "Обсидиана и крови". Детектива, фэнтези на типа-историческом фоне. Интересно еще тем, что у автора английский - не родной, поэтому текст одновременно и простой, и со странностями. Всякую ацтекскую экзотику могу выписать.

▼Скрытый текст⬍

In the silence of the shrine, I bowed to the corpse on the altar: a minor member of the Imperial Family, who had died in a boating accident on Lake Texcoco. My priests had bandaged the gaping wound on his forehead and smoothed the wrinkled skin as best as they could; they had dressed him with scraps of manycoloured cotton and threaded a jade bead through his lips – preparing him for the long journey ahead. As High Priest for the Dead, it was now my responsibility to ease his passage into Mictlan, the underworld.
I slashed my earlobes and drew thorns through the wounds, collecting the dripping blood in a bowl, and started a litany for the Dead:
“The river flows northward
The mountains crush, the mountains bind…”
Grey light suffused the shrine, the pillars and the walls fading away to reveal a much larger place, a cavern where everything found its end. The adobe floor glimmered as if underwater. And shadows trailed, darkening the painted frescoes on the walls – singing a wordless lament, a song that twisted in my guts like a knife-stab. The underworld.
“Obsidian shards are driven into your hands, into yourfeet,
Obsidian to tear, to rend
You must endure th–”
The copper bells sewn on the entrance-curtain tinkled as someone drew it aside, and hurried footsteps echoed under the roof of the shrine. “Acatltzin!” Ichtaca called.
Startled, I stopped chanting – and instinctively reached up, to quench the flow of blood from my earlobes before the atmosphere of Mictlan could overwhelm the shrine. With the disappearance of the living blood, the spell was broken, and the world sprang into sudden, painful focus.
I turned, then, not hiding my anger. A broken spell would have left a link to Mictlan – a miasma that would only grow thicker as time passed, darkening the shrine, the pyramid it sat upon, and the entire temple complex until the place became unusable. “I hope you have a good reason–”
Ichtaca, the Fire Priest of the temple and my second-in-command, stood on the threshold – his fingers clenched on the conch-shell around his neck. “I apologise for interrupting you, Acatl-tzin, but he was most insistent.”

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

К тому же в русском языке простое "Боромир улыбнулся" несет в себе однозначную коннотацию позитива. А он, Боромир, там, на минуточку, помирает. Так что переводчику вполне допустимо добавить акцентировки на это печальное событие.

А без этого было бы непонятно, что он умер, что ли?!

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

А можно что-нибудь нейтральное, без кровищи в первом же абзаце.

Анон

Re: Фандомных переводчиков тред

Предпочитаемый жанр текста?