Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2014-10-05 21:31:29
- Анон
Фандомных переводчиков тред
Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?
Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.
#2701 2021-02-09 02:03:45
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Я другой анон, под ошибками в матчасти понимаю, например, имя у русской девушки Петровна или Илья. Если переводчик на русский заменит имя первой на, хотя бы, "Пе́тра", а второй — на "Илия", я его пойму.
Бля, я всё понять никак не могу: вы все поголовно переводите мёртвых/много лет как устранившихся от фандома авторов? Почему нельзя для начала ему написать? Перед переводом, по-хорошему, всё равно нужно просить разрешения, так почему нельзя в том же письме сказать, что русских девушек в норме так не называют (если только не хотят обыграть клюквенность, например)? И автору профит (может, он всегда мечтал, чтобы нейтив его оценил с точки зрения матчасти), и переводчику не надо городить спорные штуки.
#2702 2021-02-09 02:04:09
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны, а какой объем вы за сколько переводите? Фандомное, я имею в виду. В среднем, учитывая занятость на работе/в универе.
Бывало, что драбблик неделю мучил, а бывало, что 40к за два месяца. Но я вообще в принципе очень медленный и печальный анон.
#2703 2021-02-09 02:04:30
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны, а какой объем вы за сколько переводите? Фандомное, я имею в виду. В среднем, учитывая занятость на работе/в универе.
Если делаю тыщу слов в день, то хорошо. Но чаще или чуть меньше. Или чуть больше, когда понимаю, что могу не успеть к выкладке и надо ускориться.
Как сейчас, блеать. А я тут сижу.
#2704 2021-02-09 02:05:35
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Почему нельзя для начала ему написать?
Не знаю, я всегда пишу, чтобы уточнить сомнительное/непонятное, но в авторских блондинов я не лезу, просто в перевод их не добавляю.
#2705 2021-02-09 02:06:25
#2706 2021-02-09 02:06:55
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
И автору профит (может, он всегда мечтал, чтобы нейтив его оценил с точки зрения матчасти), и переводчику не надо городить спорные штуки.
Ну, честно говоря, имя перса - это такая вещь, которую просто так не поправишь. Тем более, если фик написан полностью, а автор "собрал сливки" комментариев. Многие как написали, так менять что-то не планируют, типа "пройденный жизненный этап". Или, наоборот, рискуешь пройтись по больной мозоли, если автору про Петровну сказали уже раз стопицот примерно.
#2707 2021-02-09 02:07:42
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Скажу по большому секрету, но "упоротый анон" тут не один. Такшта
Нашел чем гордиться. Бегать с трусами на голове и орать ололо вы все тут дураки и не лечитесь, один я авторов уважаю - это не повод для гордости.
#2708 2021-02-09 02:08:02
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Или, наоборот, рискуешь пройтись по больной мозоли, если автору про Петровну сказали уже раз стопицот примерно.
Если сказали, так что ж он ее не поправил?..
#2709 2021-02-09 02:09:07
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Если сказали, так что ж он ее не поправил?..
Авторы разные бывают. Кто-то не любит критику, кто-то не считает Петровну критической ошибкой, потому что никогда не писал с прицелом на русскоязычную аудиторию, а звучание имени нравится.
#2710 2021-02-09 02:09:54
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Бегать с трусами на голове и орать ололо вы все тут дураки и не лечитесь, один я авторов уважаю - это не повод для гордости.
Ну лично я не бегал и не орал, я просто сказал, что для меня лично такой подход странен 
один из борцов за права блондинов
#2711 2021-02-09 02:10:18
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Если сказали, так что ж он ее не поправил?..
Может не успел, может не хочет, откуда я знаю, просто пример привел, на который раньше в твиттере натыкался. Там автор писал, что знает про ошибку, но править не хочет, потому что с текстом закончил уже.
#2712 2021-02-09 02:10:27
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны, а какой объем вы за сколько переводите? Фандомное, я имею в виду. В среднем, учитывая занятость на работе/в универе.
Считаю хорошим результатом для себя 1,5-2 тыщи слов в день. Однажды перевел текст на 30 тыс где-то за две недели, причем упор пришелся на выходные - чуть не помер. С тех пор стараюсь планировать лучше 
#2713 2021-02-09 02:11:03
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ну лично я не бегал и не орал, я просто сказал, что для меня лично такой подход странен
Значит не о тебе речь, ну. Все-таки есть разница между позицией "лично мне такой подход странен" и "все, кто выпалывает блондинов = пидарасы яскозал".
#2714 2021-02-09 02:11:58
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны, а какой объем вы за сколько переводите? Фандомное, я имею в виду. В среднем, учитывая занятость на работе/в универе.
Сейчас глянул статистику — с позапрошлого ноября в сумме ~170К (это текущий онгоинг + законченное, незаконченное, кроме онгоинга, не считал, но там ещё на десяток-другой килослов наберётся, думаю). Тоже пытаюсь выдавать тысячу в день, но долго такой темп держать не получается — я не марафонец, я спринтер, который может 3-4К слов за день накидать и на недельку залечь в спячку. К сожалению, подобный подход хорошо работает только с малой формой, а моё сердце отдано средней и крупной.
#2715 2021-02-09 02:12:16
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Чисто из интереса (и разбавить срач), а есть тут те, кто переводит с не самых распространенных языков?)
#2716 2021-02-09 02:13:16
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ну, честно говоря, имя перса - это такая вещь, которую просто так не поправишь. Тем более, если фик написан полностью, а автор "собрал сливки" комментариев. Многие как написали, так менять что-то не планируют, типа "пройденный жизненный этап". Или, наоборот, рискуешь пройтись по больной мозоли, если автору про Петровну сказали уже раз стопицот примерно.
Не знаю, я бы всё равно спросил. Ок, даже если автор не захочет править Петровну у себя — может, удастся выбить разрешение хотя бы в переводе назвать её нормально.
#2717 2021-02-09 02:14:23
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Чисто из интереса (и разбавить срач), а есть тут те, кто переводит с не самых распространенных языков?)
Я пытался по дружбе переводить с польского, очень просили, но столкнулся с такой концентрацией сомцесучек и ООСа, что честно сказал просящим, что в тексте происходит, они заржали и сказали, что это им не надо ))
#2718 2021-02-09 02:15:38
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Бегать с трусами на голове и орать ололо вы все тут дураки и не лечитесь, один я авторов уважаю - это не повод для гордости.
Заметь, что такая формулировка при этом поступила не от меня Суть же в том, что неготовых править в переводе все, что режет глаз, в треде так или иначе больше одного человека.
#2719 2021-02-09 02:16:25
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Суть же в том, что неготовых править в переводе все, что режет глаз, в треде так или иначе больше одного человека.
Зачем ты опять передергиваешь 
#2720 2021-02-09 02:17:22
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Эх, я вот давно заглядываюсь на один фик на немецком. Он очень годный... но немецкий я учил только в школе и до уровня В1... но фик же годный... но я же не знаю немецкий... А в фандоме, кроме меня, вообще нет переводчиков, даже с английского, не то что с немецкого. Переводить не буду, очевидно, но незакрытый гештальт зудит.
#2721 2021-02-09 02:17:30
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
один я авторов уважаю
Тоже мне, уважение. Это всё равно что не заретушировать пятнышко на одежде при фотосессии, потому что оно же правда там было!!!11
#2722 2021-02-09 02:18:39
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Суть же в том, что неготовых править в переводе все, что режет глаз, в треде так или иначе больше одного человека.
С этим я согласен и ничего не имею против противников моей позиции. Однако клоун, перемежающий передерги ржачем, делает очень сложным распознавание адекватного анона, готового поспорить на интересную тему, и, собственно, клоуна.
#2723 2021-02-09 02:19:41
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Я пытался по дружбе переводить с польского, очень просили, но столкнулся с такой концентрацией сомцесучек и ООСа, что честно сказал просящим, что в тексте происходит, они заржали и сказали, что это им не надо ))
))
Я тут недавно решил поискать фики на сербском по своему фандому, заодно и в переводе попрактиковаться... короче, все очень плохо, "первые фанфики" и клюква про деда Мороза у японцев. Словил флэшбеки к русским фичкам нулевых и сбежал в ужасе)
#2724 2021-02-09 02:30:49
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Тебе там норм? Если у меня исходник на 40 листов, а результат на 45 с тем же форматированием, объем текста как-то вырос, не правда ли?
Если ты речь персонажей оформляешь не кавычками, как у англов, а стандартным диалогом с тире и отбивкой абзацев - чего удивляться? Если диалогов много, листаж может вырасти чуть не вдвое.
По знакам обычно примерно одинаково выходит, по словам - на 20-25% меньше.
#2725 2021-02-09 02:34:14
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Если читатель способен понять текст без перевода, то зачем ему перевод?
Понять и наслаждаться текстом - разные вещи.
Понять можно и через гуглперевод вообще-то 