Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2014-10-05 21:31:29
- Анон
Фандомных переводчиков тред
Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?
Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.
#2676 2021-02-09 01:49:21
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
В той же Игре престолов акценты играли очень важную роль, но узнали ли об этом те, кто смотрел в русской озвучке?
Ну в русском акценты в принципе невозможно передать корректно. Да, можно было выдать Старкам какой-нибудь архангельский говор, Тираспольцамеллам — суржик, эссосцам — что-то крымское/грузинское, но это было бы совершенно не то, что нужно, более того — это был бы полный пиздец. И да, в такой ситуации лучше предпочесть нейтральный вариант — то есть русский литературный язык.
#2677 2021-02-09 01:50:08
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
А ошибки в матчасти?
Эээ, это ты куда-то в другую сторону уже уполз. А что ты понимаешь под ошибками в матчасти? Логику текста при переводе, имхо, править недопустимо, пусть она и уехала куда-то в альтернативную сторону.
У меня вопрос другого толка, что делать с альтернативной анатомией в сексе? Понятно, что если это мини и кинк, то, возможно, стоит подумать, выбирать его для перевода или нет, но если это макси? И рейтинг там минимален? Знаете, как бывает, когда у автора сюжет прекрасен, но вот к порно его лучше не подпускать. Что делать переводчику?
#2678 2021-02-09 01:50:09
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Потому что их туда влепил автор оригинала?
Ну и что? Я повторяю, что не вижу смысла сознательно добавлять в текст ляпы.
#2679 2021-02-09 01:50:15
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Переводи, но не трогай блондинов этих несчастных))
Если в моем фандоме есть непереносимость блондинов, то уж прости, но я их уберу, особенно если перевожу не перловку на поржать, а что-то для солаверов, которым блондины - явно не главное в тексте.
#2680 2021-02-09 01:51:51
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
У меня вопрос другого толка, что делать с альтернативной анатомией в сексе? Понятно, что если это мини и кинк, то, возможно, стоит подумать, выбирать его для перевода или нет, но если это макси? И рейтинг там минимален? Знаете, как бывает, когда у автора сюжет прекрасен, но вот к порно его лучше не подпускать. Что делать переводчику?
А насколько анатомия там альтернативная? Сильно много придется править, если править? а может, автору сказать, чтобы он сам поправил?
#2681 2021-02-09 01:52:21
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ну и что? Я повторяю, что не вижу смысла сознательно добавлять в текст ляпы.
Ты их не добавляешь, ты сохраняешь те ляпы, что уже были)
#2682 2021-02-09 01:52:40
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
А я думаю, убирать блондинов можно, но лучше написать примечание, что в оригинале они были.
#2683 2021-02-09 01:52:50
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
И кто к кому тогда придет совать хуев в панамку
Анон, ты какой-то странный со своим стремлением совать что-то куда-то. Ты душный и упоротый не потому, что защищаешь позицию, с которой другие несогласны. Ты душный потому КАК ты это делаешь.
#2684 2021-02-09 01:52:55
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
У меня вопрос другого толка, что делать с альтернативной анатомией в сексе? Понятно, что если это мини и кинк, то, возможно, стоит подумать, выбирать его для перевода или нет, но если это макси? И рейтинг там минимален? Знаете, как бывает, когда у автора сюжет прекрасен, но вот к порно его лучше не подпускать. Что делать переводчику?
Я бы жахнул, перекрестился и сквозь боль и слёзы перевёл как есть. Меня никто не заставлял брать конкретно этот текст, я взялся за него добровольно — значит, я сам себе дурак и должен перевести то, что написал автор. Либо не переводить вовсе.
Впрочем, нет, я бы для начала написал автору и мягко уточнил, правильно ли я его понял и действительно ли там альтернативная анатомия. В принципе, есть шансы, что автор устыдится и поправит в меру своих сил. Если не сработало — см. первый абзац.
Отредактировано (2021-02-09 01:54:44)
#2685 2021-02-09 01:54:00
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ты их не добавляешь, ты сохраняешь те ляпы, что уже были)
Зачем?
#2686 2021-02-09 01:54:06
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
А я думаю, убирать блондинов можно, но лучше написать примечание, что в оригинале они были.
"Я причесал и облагородил ужасный оригинальный текст"?)) Без шуток, видел подобное примечание, мол, оригинал написан очень слабо, но сюжет переводчику так понравился, что он взялся за улучшение.
#2687 2021-02-09 01:55:26
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Не обязательно писать качественную оценку оригинального текста, нейтральное "поправлено некоторое количество заместительных" вполне пойдет.
Отредактировано (2021-02-09 01:55:44)
#2688 2021-02-09 01:55:41
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ну и что? Я повторяю, что не вижу смысла сознательно добавлять в текст ляпы.
А то, что текст не твой, чтобы ты был волен обращаться с ним, как бог на душу положит. Не поступал ведь к тебе запрос от автора - ах, светоч грамоты, поправь в моем тексты все ляпы, спаситель ты мой 
#2689 2021-02-09 01:57:08
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анон, ты уже третий раз за день жахнул что ли? К чему такая экзальтация и гиперболы?
#2690 2021-02-09 01:57:41
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Маякните, пожалуйста, во Флуде, когда закончите отвечать этому упоротому с неуважением блондинов.
#2691 2021-02-09 01:58:12
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ну в русском акценты в принципе невозможно передать корректно. Да, можно было выдать Старкам какой-нибудь архангельский говор, Тираспольцамеллам — суржик, эссосцам — что-то крымское/грузинское, но это было бы совершенно не то, что нужно, более того — это был бы полный пиздец. И да, в такой ситуации лучше предпочесть нейтральный вариант — то есть русский литературный язык.
Абсолютно согласен и не возражаю просто сам смотрю не в дубляже, а в оригинале - в том числе поэтому
#2692 2021-02-09 01:58:13
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
А что ты понимаешь под ошибками в матчасти?
Я другой анон, под ошибками в матчасти понимаю, например, имя у русской девушки Петровна или Илья. Если переводчик на русский заменит имя первой на, хотя бы, "Пе́тра", а второй — на "Илия", я его пойму.
#2693 2021-02-09 01:58:15
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Если ему не отвечать, он все равно на самоподдуве)
#2694 2021-02-09 01:58:28
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
А насколько анатомия там альтернативная? Сильно много придется править, если править? а может, автору сказать, чтобы он сам поправил?
Ну, это просто пример, я вспоминаю, что мне попадалось при чтении: третья рука; лежавший внезапно стоит; неожиданные поцелуи в позе собаки, когда пассив в прошлом предложении лежит, уткнувшись в подушку; руки, связанные за спиной, внезапно оказываются над головой (сломал он их там что ли?).
Если честно, я не представляю, как объяснять автору на английском его несостыковки в порно-сцене 
Да и фику, допустим, года два.
Впрочем, нет, я бы для начала написал автору и мягко уточнил, правильно ли я его понял и действительно ли там альтернативная анатомия.
О, вот в формате "аккуратно спросить" можно попробовать!
#2695 2021-02-09 01:59:37
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
А то, что текст не твой, чтобы ты был волен обращаться с ним, как бог на душу положит.
А что он мне сделает, я в другом городе 
#2696 2021-02-09 01:59:43
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анон, ты уже третий раз за день жахнул что ли? К чему такая экзальтация и гиперболы?
Орнул. 😁
#2697 2021-02-09 02:01:38
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны, а какой объем вы за сколько переводите? Фандомное, я имею в виду. В среднем, учитывая занятость на работе/в универе.
#2698 2021-02-09 02:01:39
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ну может он как раз переводит пвп с третьей рукой, без водки никак
#2699 2021-02-09 02:02:28
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Один раз только поправил альтернативную анатомию. Один перс стоял на противоположном конце комнаты от другого перса, и тот второй вдруг протягивает руку и гладит первого по голове. Пришлось упомянуть, что первый подполз ко второму.
#2700 2021-02-09 02:02:28
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Я другой анон, под ошибками в матчасти понимаю, например, имя у русской девушки Петровна или Илья.
Я видела, как в переводе Мураками шла речь про начало ВОВ, и переводчик сделал сноску, что автор в этом месте ошибся и написал 1940 год, а не 41-й.