Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2014-10-05 21:31:29
- Анон
Фандомных переводчиков тред
Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?
Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.
#2576 2021-02-08 23:07:04
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ага. А дальше там написано which you’re likely doing if you’re using them at all
И тем не менее, мы сейчас разговариваем о том, что любое использование блондинов и мальчиков в руфандоме считается маркером плохого автора, а не только их излишество. Ты действительно не видишь разницу между этими двумя вещами?
#2577 2021-02-08 23:07:44
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
конечно пропустим
Аноны, которых интересовало, как реально обстоят дела в англоязычном фикшене, все прочитали и поняли. Тетерева, которым хочется считать англоязычных авторов инопланетянами и дурачками, за которыми убирать нужно, продолжили токовать.
#2578 2021-02-08 23:09:10
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ты действительно не видишь разницу между этими двумя вещами?
Ты действительно не умеешь читать на английском, да?
#2579 2021-02-08 23:09:33
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны, которых интересовало, как реально обстоят дела в англоязычном фикшене, все прочитали и поняли.
Аноны, которых интересовало, как реально обстоят дела в англоязычном фикшене, давно в курсе того, как реально обстоят дела в англоязычном фикшене. Не стоит косплеить Иисуса, Христофора Колумба и Луи Пастера в одном флаконе, свято веря в то, что несешь свет истины необразованным аборигенам. Это очень пациентская черта, не надо так.
#2580 2021-02-08 23:10:02
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Да даже для русскоязычных не делает.
Ок, так и что мешает принимать фики как есть? Раз не делает?
#2581 2021-02-08 23:10:13
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
мы сейчас разговариваем о том, что любое использование блондинов и мальчиков в руфандоме считается маркером плохого автора, а не только их излишество. Ты действительно не видишь разницу между этими двумя вещами?
Нет, не любое, я в этой же дискуссии не раз уточняла, что речь веду только о неуместных употреблениях блондинов. Они могут быть и уместными, например, при описании незнакомого персонажа.
#2582 2021-02-08 23:10:50
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
давно в курсе того, как реально обстоят дела в англоязычном фикшене
Да. Они там времен не различают, я помню.
#2583 2021-02-08 23:12:18
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Они могут быть и уместными, например, при описании незнакомого персонажа.
Ты действительно был уверен в том, что кто-то на полном серьезе примется выпалывать и таких блондинов тоже? Тебе не надоедает уверенность в том, что собеседники идиоты, и можно стоять, нежно сияя на их фоне своим тонким знанием переводческого ремесла?
#2584 2021-02-08 23:13:35
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
#2585 2021-02-08 23:20:22
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ну, я телепатией не владею
Тут не надо телепатией владеть, анон, тут надо всего лишь обладать здравым смыслом и пониманием контекста. Иначе может оказаться так, что ты прочитаешь про блондинов и мальчиков, и подумаешь, что про брюнетов и девочек речь не идет.
Отредактировано (2021-02-08 23:21:15)
#2586 2021-02-08 23:26:55
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Считать, что каждый автор фичка про васюпетю обязательно сознательно выбрал одно время, а не другое, потому что это литературный прием, показывающий что там автор хотел показать неиспользованием другого времени - это очень звериносерьезно думать про большинство фикописцев. Не все авторы пишут на Пулитцера и Нобелевку одновременно, иногда банан - это банан, а модный тренд - это модный тренд. Подружки так пишут - значит и я так буду писать, а зачем, почему - какая разница.
автор фичка про васюпетю и рыжеволосую девушку в кожанке мог описать просто потому, что ему так больше нравится, среди подружек модно, в журнале видел. это не повод переделывать ее в блондинку в ситцевом платьице 
#2587 2021-02-08 23:28:10
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Тут не надо телепатией владеть, анон, тут надо всего лишь обладать здравым смыслом и пониманием контекста.
Нет, просто формулировать нормально надо. Я вот стараюсь не делать необоснованных обобщений, потому что это только повод для дальнейшего раздувания спора, вот и при разговоре о редактуре упомянула, что атчёты Чярли Гордона не считаются, а «любой» — это значит «любой», уж извините.
#2588 2021-02-08 23:30:44
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Нет, просто формулировать нормально надо.
Какой еще коннотацией может обладать слово "блондин" в разговоре о том, стоит ли выпалывать мусорные эпитеты или лучше не трогать? Не все эпитеты, мусорные.
#2589 2021-02-08 23:32:06
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
это не повод переделывать ее в блондинку в ситцевом платьице
без передерга уже не получается защитить свою точку зрения?
#2590 2021-02-08 23:33:31
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
эпитеты
Это не эпитет.
#2591 2021-02-08 23:35:47
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ок, 2019 год, 6,5 тысяч ретвитов, инсайд и не мечтал: https://twitter.com/rachebones/status/1 … 1359880199.
fellow fic writers, i PROMISE it is okay to use the characters' names more frequently than you think. I would much rather read the same name a few times in a paragraph, or even in the same sentence, than "the male" or "the smaller" or "the brunette." pls and thank
С нетерпением жду, к чему сейчас прицепится анон, чтобы оправдать свое невежество 
#2592 2021-02-08 23:36:33
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ок, так и что мешает принимать фики как есть? Раз не делает?
Потому что условное older man - просто заменитель для имени. Я как переводчик должен передать смысл - я передам его именем. Естественно, если речь про вот эти обычные заместительные, а не что-то важное для контекста. Аналогично я буду поступать с типичными грамматическими конструкциями, и да, я отличаю их от намеренных стилистических средств.
#2593 2021-02-08 23:41:03
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
I would much rather
Тут говорится о том, что заместительные усложняют восприятие текста, а не о том, что пользоваться ими фу зашквар и маркер хуевого автора, как это считается в руфандоме. В этом и отличие англофандома от руфандома, что в англофандоме к этому относятся не настолько негативно и агрессивно.
if you format it right, you don't have to use names or modifiers at all. but names are always preferable, or pronouns. when ppl use adjectives as a placeholder for a name it adds time where i have to interpret it and figure out what character you mean, and that ruins the flow
Ну вы бы хотя бы читали, что приносите, а?
#2594 2021-02-08 23:42:57
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ага. То есть, нужны мат и проклятия, правильно?
#2595 2021-02-08 23:44:31
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ага. То есть, нужны мат и проклятия, правильно?
Ты сейчас действительно будешь пытаться приносить отдельные твиты и выдавать их за глас фандома?
#2596 2021-02-08 23:44:39
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ок, 2019 год, 6,5 тысяч ретвитов
Отлично, прошло полтора года, ещё через пару лет, как знать, мы увидим результат?
А теперь представь такой твит от той же, раз её тут нынче уже упоминали, Дааны. В 2019 году. Он вызвал бы не 6 тыщ ретвитов, а реакцию "эм, да?.. окей? почему мы обсуждаем этот баян, тысячи копий сломаны уже".
Ровно про это тебе и говорят: в англофандоме такой твит в 19-м году внезапно взлетел (что ещё не гарантирует результат), а не это являлось для них фандомной "нормой", которую расписали десять лет назад, и теперь как минимум большая часть фикрайтеров руководствуется (и передаёт дальше как норму, потому что добавляет к массовости).
Отредактировано (2021-02-08 23:46:05)
#2597 2021-02-08 23:45:40
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ровно про это тебе и говорят: в англофандоме такой твит в 19-м году внезапно взлетел (что ещё не гарантирует результат), а не это являлось для них фандомной "нормой", которую расписали десять лет назад, и теперь как минимум большая часть фикрайтеров руководствуется (и передаёт дальше как норму, потому что добавляет к массовости).
+1
Отредактировано (2021-02-08 23:46:15)
#2598 2021-02-08 23:46:53
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Так. 2014 не годится. 2019 тоже. Какой год нужен? Потому что я и в ЖЖ найду обсуждения 2004 года в тысячью комментариев.
#2599 2021-02-08 23:49:13
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Так. 2014 не годится. 2019 тоже. Какой год нужен? Потому что я и в ЖЖ найду обсуждения 2004 года в тысячью комментариев.
Анон, как ты можешь доказать фандомные течения отдельными постами? Как это вообще возможно? Анализ фандомных течений и предпочтений - пиздец трудоемкое и долговременное занятие для носителей языка, которые в теме фикописания. И то их выводы могут не сходиться друг с другом.
#2600 2021-02-08 23:49:32
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Так. 2014 не годится. 2019 тоже. Какой год нужен?
Каждый.
А ещё можешь сделать над собой усилие и попробовать прочитать аргументы, которые пишут в ответ на твои ссылки.
Отредактировано (2021-02-08 23:49:55)