Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2014-10-05 21:31:29
- Анон
Фандомных переводчиков тред
Аноны, которые переводят фики, много ли среди вас профессиональных переводчиков? А те, кто не профессионалы - как учились?
Секреты успеха, долгий путь к славе, подводные камни и неудачи?
Внимание! Тред для конструктивного общения, без намеренного разжигания срачей.
#2551 2021-02-08 22:50:10
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Как редактура вообще может быть ненужной?
Тебя кто просил редактировать?
#2552 2021-02-08 22:51:46
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Никто, я сама нередактированное не выкладываю, потому что зачем?
#2553 2021-02-08 22:53:18
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Как и у англоязычной
Нет. У англоязычной аудитории свои заебы, которых мы, не будучи нейтив спикерами, можем не считывать вообще. Не все феномены фандомных текстов имеют 100% эквивалент в другом языке, и отрицать это крайне наивно.
#2554 2021-02-08 22:54:28
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Никто,
И чо ты тогда лезешь с редктированием? За нашими авторами ты тоже переписываешь? А то вдруг время не то. "Сказал" слишком много. Блондинов надо на брюнетов позаменять, а то чо они.
#2555 2021-02-08 22:55:00
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Нет.
Да.
#2556 2021-02-08 22:55:32
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
"Сказал" слишком много. Блондинов надо на брюнетов позаменять, а то чо они.
Анон, я догадываюсь, что ты вбрасываешь ради вкусненько посраться, но передёргивай осторожнее, летит во все стороны.
#2557 2021-02-08 22:56:02
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
И чо ты тогда лезешь с редктированием?
Я этот текст выкладываю на свой аккаунт, естественно, я его вычитаю, что бы тут ты ни говорил в защиту блондинов и высоких мужчин.
#2558 2021-02-08 22:56:45
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Я этот текст выкладываю на свой аккаунт
А. Ну, можешь и автора тогда не указывать. Нахуй этих безграмотных идиотов.
#2559 2021-02-08 22:57:54
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Нет. У англоязычной аудитории свои заебы, которых мы, не будучи нейтив спикерами, можем не считывать вообще.
Именно. А даже точнее, я бы сказал, у них нет тех заёбов, которые есть у русскоязычного фандома, причём той его условной "элитной" части, которая возвышается над фикбуком с его юашками 
#2560 2021-02-08 22:58:11
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ну, можешь и автора тогда не указывать.
Нет, не могу, ты с дуба рухнул, что ли? Указывать авторство в переводе обязательно.
#2561 2021-02-08 22:58:31
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
у них нет тех заёбов, которые есть у русскоязычного фандома
Есть.
#2562 2021-02-08 22:58:43
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Аноны, вы шапку видите? Почему поборники уважения к авторам так старательно не умеют в уважение к собеседникам в треде, где сраться вообще-то запрещено правилами? Почему у поборников точной передачи оттенков смысла все так плохо с передачей оттенков смысла, если они действительно уверены в том, что не срутся и передергивают, а вежливо отвечают оппоненту?
#2563 2021-02-08 22:59:47
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Тут англофандом считают инопланетянами какими-то, которые кардинально по-другому мыслят. Это страшно тупо, но где-то познавательно.
#2564 2021-02-08 22:59:54
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Есть.
Ты хоть один конкретный аргумент приведёшь, или так и будешь тут хлёстко разбрасывать "нет" и "есть"?
Тут англофандом считают инопланетянами какими-то, которые кардинально по-другому мыслят.
Нет, не считают. Тут говорили только, что у них есть свои особенности и влияние фандома, не аналогичные русскоязычным.
Отредактировано (2021-02-08 23:00:43)
#2565 2021-02-08 23:00:27
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
а вежливо отвечают оппоненту?
Я не отвечаю вежливо оппонентам 
#2566 2021-02-08 23:00:55
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Да, по-другому. Потому что у них фикло критиковать напрямую под текстом не принято.
#2567 2021-02-08 23:01:11
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Я не отвечаю вежливо оппонентам
Тогда перечитай шапку и вспомни, почему это правило в треде вообще ввели. Сраться здесь нельзя.
#2568 2021-02-08 23:01:25
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ты хоть один конкретный аргумент приведёшь, или так и будешь тут хлёстко разбрасывать "нет" и "есть"?
Я другой анон, но вот первое попавшееся: https://dorihouse.wordpress.com/2014/06 … e-bad-and/
#2569 2021-02-08 23:01:55
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Ты хоть один конкретный аргумент приведёшь
Да. Поищу последний виденный пост, в котором неопытных авторов учат правильно писать ПОВ. Без блондинов. Прям как на инсайде. Вы, правда, его благополучно пропустите, как и мои ссылки с 94 страницы
#2570 2021-02-08 23:03:13
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Я другой анон, но вот первое попавшееся: https://dorihouse.wordpress.com/2014/06 … e-bad-and/
Спасибо, анон. Я похожее видела пару недель назад
#2571 2021-02-08 23:04:07
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анон пишет:Ты хоть один конкретный аргумент приведёшь, или так и будешь тут хлёстко разбрасывать "нет" и "есть"?
Я другой анон, но вот первое попавшееся: https://dorihouse.wordpress.com/2014/06 … e-bad-and/
Там же написано " if you over-use them", а не "никогда ни за что не используйте блондинов и мальчиков". Проблема есть, акцент в проблеме - не такой, как в руфандомах.
#2572 2021-02-08 23:05:32
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Вы, правда, его благополучно пропустите, как и мои ссылки с 94 страницы
Если ты их как и на 94 странице принесешь в ответ на разговоры с воображаемым собеседником, в полном отрыве от того, о чем на самом деле говорят в треде - конечно пропустим. Потому что не догадаемся, что это как-то связанно с темой разговора.
#2573 2021-02-08 23:05:39
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Там же написано " if you over-use them"
Ага. А дальше там написано which you’re likely doing if you’re using them at all
#2574 2021-02-08 23:06:43
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Я другой анон, но вот первое попавшееся
Хорошо, это пост от 2014-го года без обсуждения и лайков, но вопрос же не в том, существуют ли такие посты, а в том, насколько это - фандомная тенденция.
Поищу последний виденный пост, в котором неопытных авторов учат правильно писать ПОВ. Без блондинов. Прям как на инсайде.
Поищи. А также будет неплохо, если это окажется серия постов и дискуссии вокруг них.
Никто не отрицает, что те же книги про писательское мастерство Паланика или Кинга периодически форсят в фикерских кругах. Но это не делает вот этот суровый критический подход с выпалыванием всего лишнего универсальным для всех фанфикеров мира. Да даже для русскоязычных не делает.
#2575 2021-02-08 23:06:58
- Анон
Re: Фандомных переводчиков тред
Анон пишет:Ты хоть один конкретный аргумент приведёшь, или так и будешь тут хлёстко разбрасывать "нет" и "есть"?
Я другой анон, но вот первое попавшееся: https://dorihouse.wordpress.com/2014/06 … e-bad-and/
Орнул с первого приведенного примера. 😁